Das vergessene Verlies mit dem Ausgang in der Decke
Hầm ngục bị lãng quên với lối ra trên trần
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/22
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Từ oubliette gợi cảm giác như bước ra từ phim kinh dị. Đó là một buồng giam chật hẹp, chỉ có một ô mở duy nhất trên trần. Người ta dùng dây thả tù nhân xuống rồi bỏ mặc trong bóng tối. Ngày nay, từ này thường được hiểu theo nghĩa đó.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, câu chuyện thực tế phức tạp hơn. Lâu đài thời trung cổ đúng là có hầm ngầm và hố giam. Nhưng giới sử học đặt câu hỏi: liệu mọi căn phòng ngày nay gọi là oubliette có thực sự được xây để giam người suốt đời? Nhiều nơi có lẽ phục vụ mục đích khác, như bể chứa nước, kho chứa đồ hay hầm giam thông thường. Phải hàng trăm năm sau, người ta mới thêu dệt thêm những giai thoại rùng rợn về chúng.
Vietnamese translation
Chính khoảng cách giữa hình dung phổ biến và bằng chứng thực tế khiến oubliette trở nên đáng chú ý.
Vietnamese translation
Thông thường, oubliette được mô tả là một hầm giam đặc biệt nằm dưới đất. Lối vào duy nhất là cửa sập trên trần. Bên trong sâu, tối và chật chội. Có khi tường được xây sao cho tù nhân khó ngồi hay nằm cho tử tế.
Vietnamese translation
Không có cầu thang hay cửa thoát. Với lính gác, mọi việc rất đơn giản: mở cửa sập và thả tù nhân xuống bằng dây. Còn người ở dưới gần như không thể với tới miệng hầm.
Vietnamese translation
Hình dạng này lý giải cho tên gọi khác: “hầm chai” hay “bottle dungeon”. Hãy tưởng tượng một cái chai chôn dưới đất. Cổ chai hẹp nằm sát mặt đất, còn tù nhân đứng ở phần thân phình to bên dưới. Lính gác ở trên kiểm soát lối ra duy nhất trên trần.
Vietnamese translation
Những lời đồn quanh oubliette còn u ám hơn. Người ta kể rằng tù nhân hầu như không được ăn uống, hoàn toàn bị cắt đứt liên lạc. Đôi khi họ phải ở chung với thi thể của những người chết trước. Cái chết vì đói khi đó chính là hình phạt được tính trước.
Vietnamese translation
Ở phiên bản cực đoan nhất, oubliette chỉ dành cho trọng phạm hoặc những ai cần bị xóa sổ vĩnh viễn. Không có xử công khai, cũng không có ngày trả tự do. Người ta chỉ việc ném nạn nhân xuống hố và bỏ mặc ở đó.
Vietnamese translation
Đó là định nghĩa quen thuộc. Nhưng rất khó chứng minh rằng người thời trung cổ đã thường xuyên xây những căn phòng như vậy với chủ đích đó.
Vietnamese translation
Hố giam dưới đất thực sự từng tồn tại, và nhà tù trung cổ có thể rất tàn khốc. Vấn đề là ngày nay, khách tham quan thấy bất kỳ hốc tối nào dưới lâu đài cũng lập tức cho rằng nó được tạo ra để bỏ mặc tù nhân cho đến chết.
Vietnamese translation
Bằng chứng lịch sử không cho thấy điều đó một cách phổ quát.
Vietnamese translation
Nhiều nơi nay gọi là oubliette trước đây lại có công năng hoàn toàn khác. Một hố sâu ốp đá có thể từng là bể chứa nước. Những phòng khác chỉ là kho. Về sau, khi thấy hình thù khác lạ, các thế hệ kế tiếp mới suy đoán đó là nơi tra tấn hay giam giữ.
Vietnamese translation
Bản thân từ ngữ cũng đặt ra nghi vấn. Theo từ điển Merriam-Webster, từ này lần đầu xuất hiện trong tiếng Anh vào năm 1777.
Vietnamese translation
Nó bắt nguồn từ tiếng Pháp, liên quan động từ oublier nghĩa là “quên”. Mối liên hệ cho thấy ý niệm lãng quên nằm ngay trong tên gọi. Cụm tiếng Pháp “tomber dans les oubliettes” cũng có nghĩa là rơi vào quên lãng.
Vietnamese translation
Điều đó không có nghĩa chưa từng có tù nhân bị nhốt trong hố sâu hay những hầm ngầm khủng khiếp. Giới cầm quyền thời trung cổ từng dùng nhà tù để trừng phạt, giam giữ hoặc giữ những nhân vật quan trọng nhằm đòi tiền chuộc. Điều kiện giam có thể vô cùng tồi tệ.
Vietnamese translation
Dù vậy, cần thận trọng. Không phải oubliette nào được đồn thổi cũng thực sự là buồng tử thần được xây từ thời trung cổ. Phần nào hình ảnh rùng rợn đến từ những câu chuyện thêu dệt về sau.
Vietnamese translation
Warwick Castle ở Anh thường được gắn với giai thoại về oubliette. Bản thân lâu đài có từ năm 1068, khi Wilhelm der Eroberer cho dựng một pháo đài bằng gỗ và đất. Lâu đài đá được xây sau này. Vì vậy, nói oubliette của Warwick Castle được xây năm 1068 là không chính xác. Năm thành lập không nói lên gì về hầm giam.
Vietnamese translation
Khu hầm ở Warwick ngày nay giúp du khách hình dung đời sống trong tù ngục của lâu đài. Chẳng hạn, Caesars Tower được dựng nhiều thế kỷ sau khi lâu đài ra đời. Ở đó còn những buồng giam thuộc nhiều giai đoạn lịch sử khác nhau.
Vietnamese translation
Chillingham Castle ở Northumberland mang tiếng còn u ám hơn. Những câu chuyện về hầm giam và oubliette được cho là có ở đây gắn liền với truyền thuyết ma ám. Chillingham là ví dụ điển hình cho việc công trình cổ, giai thoại xưa và du lịch tâm linh hòa lẫn vào nhau.
Vietnamese translation
Nottingham cũng có lịch sử lâu đời với hệ thống phòng ngầm. Đã có ghi chép về nhà tù ở đây từ thời trung cổ. Và những lời khẳng định về một oubliette tại đây xuất hiện ít nhất từ thế kỷ 15.
Vietnamese translation
Những địa danh này không tự động chứng minh mọi giai thoại cũ về oubliette đều đúng. Lâu đài biến đổi qua hàng trăm năm. Nhiều căn phòng đổi công năng, tường được dời đi, và khi chức năng ban đầu bị quên lãng, thế hệ sau đôi khi dựng nên những lời giải thích đầy kịch tính.
Vietnamese translation
Thật trớ trêu, chính lịch sử của oubliette cũng giống như tên gọi của nó. Đôi khi, điều bị lãng quên lại là câu chuyện thật sự của căn phòng.
