Als ich 10 Jahre alt war, wurde ich großer Bruder. Ich musste lernen, was das bedeutet. In dieser Zeit entdeckte ich etwas: Ich drückte meine Nase auf den Kopf des Babys und atmete stark ein. Das ist ein "Riechkuss". Ich habe das nicht erfunden. Ich habe es von meinem Vater und meiner Großmutter gelernt, die das auch bei mir machten.

Hồi tôi 10 tuổi, tôi trở thành anh trai. Tôi phải học ý nghĩa của việc đó. Trong thời gian đó, tôi khám phá ra một điều: Tôi áp mũi vào đầu em bé và hít thật sâu. Đó là "nụ hôn ngửi". Tôi không phát minh ra điều này. Tôi học từ bố và bà tôi, những người cũng từng làm như vậy với tôi.

Als Kind aus der Diaspora dachte ich über ein Gedicht nach. Es heißt "Küssen auf Vietnamesisch" und ist von Ocean Vuong, einem bekannten vietnamesisch-amerikanischen Dichter. Zum ersten Mal fühlte ich: Dieses besondere Verhalten ist vielleicht Teil einer größeren Kultur. Vuong beschreibt den Riechkuss und sagt, er ist anders als westliche Küsse. Westliche Küsse sind oft auffälliger. Aber der Riechkuss ist trotzdem sehr intim. In dem Gedicht heißt es: Wenn meine Großmutter küsst, gibt es kein lautes Schmatzen. Sie küsst, als ob sie dich in sich hineinatmen möchte. Sie drückt ihre Nase an deine Wange, um deinen Geruch neu zu lernen.

Là một đứa trẻ xa xứ, tôi nghĩ về một bài thơ. Bài thơ tên là "Hôn bằng tiếng Việt" của Ocean Vuong, một nhà thơ nổi tiếng người Mỹ gốc Việt. Lần đầu tiên tôi cảm thấy: Hành động đặc biệt này có lẽ là một phần của một nền văn hóa lớn hơn. Vuong mô tả nụ hôn ngửi và nói rằng nó khác với những nụ hôn phương Tây. Nụ hôn phương Tây thường phô trương hơn. Nhưng nụ hôn ngửi vẫn rất thân mật. Trong bài thơ có viết: Khi bà tôi hôn, không có tiếng chép môi to. Bà hôn như thể muốn hít bạn vào trong người. Bà áp mũi vào má bạn để học lại mùi hương của bạn.

Ich habe über meine Herkunft geforscht. Dabei fand ich heraus: Der Riechkuss ist typisch für Vietnamesen und tief in der Kultur verankert. Oft machen ihn ältere Familienmitglieder. Ähnliche Bräuche gibt es in vielen Teilen Südostasiens. Eine Studie zeigt das mit der Methode der lexikalischen semantischen Typologie. Europäische Kolonisatoren waren überrascht, als sie nach Südostasien kamen. Viele schrieben über diese Besonderheit.

Tôi đã nghiên cứu về nguồn gốc của mình. Tôi phát hiện ra: Nụ hôn ngửi là đặc trưng của người Việt và ăn sâu vào văn hóa. Thường thì các thành viên lớn tuổi trong gia đình thực hiện nó. Những phong tục tương tự có ở nhiều nơi ở Đông Nam Á. Một nghiên cứu chỉ ra điều này bằng phương pháp phân loại ngữ nghĩa từ vựng. Các nhà thực dân châu Âu đã ngạc nhiên khi đến Đông Nam Á. Nhiều người đã viết về sự đặc biệt này.

Für mich war der Riechkuss nie nur Kultur. Er war ein wichtiges Mittel, um Liebe zu zeigen. Ich mochte es, den Geruch meiner Lieben einzuatmen. Das gab mir ein gutes Gefühl. Aber der Kuss konnte auch stark sein, weil ich mir Sorgen um meine Lieben machte. Der Riechkuss beruhigte mich.

Với tôi, nụ hôn ngửi không chỉ là văn hóa. Nó là một cách quan trọng để thể hiện tình yêu. Tôi thích hít mùi hương của những người thân yêu. Điều đó mang lại cho tôi cảm giác dễ chịu. Nhưng nụ hôn cũng có thể mạnh mẽ, vì tôi lo lắng cho những người thân yêu của mình. Nụ hôn ngửi giúp tôi bình tĩnh.

Der Riechkuss war für mich so natürlich, dass ich lange nicht über seine kulturelle Bedeutung nachdachte. Ich dachte, es sei eine Erfindung meiner Familie. Auch heute noch, wenn ich meinen Kopf zu meiner Großmutter neige, damit sie an meiner Stirn riechen kann, denke ich: In uns allen schlummern Bräuche, die wir nicht immer verstehen.

Nụ hôn ngửi tự nhiên đến mức tôi đã không suy nghĩ về ý nghĩa văn hóa của nó trong một thời gian dài. Tôi nghĩ đó là một sáng tạo của gia đình tôi. Ngay cả bây giờ, khi tôi cúi đầu về phía bà để bà ngửi trán tôi, tôi nghĩ: Trong tất cả chúng ta đều có những phong tục mà chúng ta không phải lúc nào cũng hiểu.

Es ist unsere Aufgabe, diese verborgenen Teile unseres Erbes zu entdecken. Das kann schwer sein, aber es ist schön. Durch solche Prozesse finden wir eine Verbindung zu unseren Vorfahren und lernen, wie wir lieben.

Nhiệm vụ của chúng ta là khám phá những phần ẩn giấu này của di sản. Điều đó có thể khó khăn, nhưng thật đẹp. Qua những quá trình như vậy, chúng ta tìm thấy sự kết nối với tổ tiên và học cách yêu thương.

In dem Gedicht heißt es weiter: Meine Großmutter küsst, als ob die Geschichte nie endet, als ob irgendwo ein Körper noch zerfällt.

Trong bài thơ có viết tiếp: Bà tôi hôn như thể lịch sử không bao giờ kết thúc, như thể ở đâu đó một cơ thể vẫn đang tan rã.

In dem Gedicht heißt es weiter: Meine Großmutter küsst, als ob die Geschichte nie endet, als ob irgendwo ein Körper noch zerfällt.

Trong bài thơ có viết tiếp: Bà tôi hôn như thể lịch sử không bao giờ kết thúc, như thể ở đâu đó một cơ thể vẫn đang tan rã.

Der Riechkuss: Eine vietnamesische Art der Zuneigung

Reading check

Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist

Was ist das sauberste Tier?

Der älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island

Wo gibt es das sauberste Wasser der Welt?