Der vergessene Entdecker der DNA
Người khám phá DNA bị lãng quên
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/31
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Hiểu biết của con người về sự sống đã thay đổi hoàn toàn. Ở điểm khởi đầu của hành trình đó là Friedrich Miescher.
Vietnamese translation
Cấu trúc xoắn kép và nhà khoa học bị lãng quên
Vietnamese translation
Năm 1953, James Watson và Francis Crick công bố cấu trúc xoắn kép của DNA. Họ giải được một bài toán hóc búa của sinh học. Họ mang đến cho nhân loại mã của sự sống.
Vietnamese translation
Đằng sau khám phá này không chỉ có Watson và Crick. Còn một người nữa mà thời gian đã bỏ quên: nhà hóa sinh người Thụy Sĩ Friedrich Miescher.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Friedrich Miescher. Đồ họa: Viet Anh (dựa trên ảnh chân dung Miescher năm 1878 từ Wikimedia)
Vietnamese translation
Trước đó rất lâu, vào năm 1869, Miescher làm thí nghiệm với tế bào mủ lấy từ những băng gạc đã qua sử dụng. Ông tìm ra thành phần quan trọng nhất của DNA: axit nucleic.
Vietnamese translation
Nhưng lúc bấy giờ hầu như không ai hiểu phát hiện này quan trọng thế nào với di truyền học. Có thể nói, khám phá của ông đã đến sớm trước thời đại nhiều thập kỷ.
Vietnamese translation
Ngày nay giới khoa học xếp axit nucleic vào nhóm bốn phân tử sinh học thiết yếu cho sự sống, bên cạnh lipid, carbohydrate và protein.
Vietnamese translation
Nhà sử học khoa học Neeraja Sankaran nói: "Khi nghĩ về DNA, mọi thứ đều bắt đầu từ Miescher."
Vietnamese translation
Vậy Miescher - nhà khoa học bị lãng quên này - là ai?
Vietnamese translation
Một chất lạ
Vietnamese translation
Miescher sinh năm 1844 tại Basel, Thụy Sĩ. Gia đình ông có truyền thống lâu đời làm y khoa. Nhờ vậy, ông đã sớm yêu thích khoa học từ nhỏ.
Vietnamese translation
Ông học ngành y. Nhưng hồi nhỏ ông từng mắc thương hàn và sốt cao, sau đó thính lực kém đi. Vì thế ông luôn lo mình không thể trở thành bác sĩ giỏi.
Vietnamese translation
Năm 1868, Miescher đến Tübingen, Đức, làm việc trong phòng thí nghiệm của Felix Hoppe-Seyler. Hoppe-Seyler là một nhà khoa học có tầm ảnh hưởng lớn, người đặt nền móng cho hóa sinh và sinh học phân tử hiện đại.
Vietnamese translation
Tại đây, năm 1869, Miescher nghiên cứu bạch cầu. Ông thu gom mủ từ băng gạc y tế đã dùng. Việc tách bạch cầu từ hạch lympho rất khó, nhưng trong mủ của vết nhiễm trùng lại có rất nhiều.
Vietnamese translation
Nhà sinh học phân tử Ralf Dahm (Viện Sinh học Phân tử, Đức) cho biết Miescher ấp ủ một mục tiêu đầy tham vọng. Ông muốn hiểu sự sống ở cấp độ hóa học, xem các phân tử hình thành sự sống ra sao. Nghiên cứu bạch cầu là điểm khởi đầu lý tưởng. Khác với nhiều loại tế bào khác vốn nằm cố định trong mô, bạch cầu di chuyển khắp nơi.
Vietnamese translation
Khi Miescher bắt đầu nghiên cứu, người ta mới biết ba loại phân tử sinh học: lipid, carbohydrate và protein. Nhưng ông lại tìm thấy thêm một chất nữa. Chất này khiến ông bối rối vì tính chất hoàn toàn khác biệt.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Phòng thí nghiệm hóa sinh của Felix Hoppe-Seyler tại Lâu đài Hohentübingen, Đại học Tübingen - nơi Friedrich Miescher phát hiện nuclein năm 1869. Ảnh năm 1879. Ảnh: Thư viện Đại học Tübingen / Cold Spring Harbor Laboratory (dnalc.cshl.edu)
Vietnamese translation
Để hiểu chất mới, ông làm nhiều thử nghiệm. Ông dùng pepsin để phân hủy protein, dùng i-ốt để nhận biết carbohydrate, và dùng cồn với ê-te để hòa tan lipid. Nhưng không cách nào tác động được. Đó không phải protein hay lipid. Chất này có tính axit và chứa phốt pho theo một tỉ lệ rất đặc trưng.
Vietnamese translation
Ông đặt tên cho chất mới là "nuclein". Ông đã tách nó từ nhân (nucleus) của bạch cầu - nơi chứa DNA của chúng ta.
Vietnamese translation
Miescher biết mình vừa phát hiện điều rất lớn. Ông muốn mọi người biết đến công trình này.
Vietnamese translation
Người học trò đã lấy công trình của thầy?
Vietnamese translation
Nhưng việc công bố lại vô cùng khó khăn. Miescher phải đợi hai năm mới đăng được bài báo. Giáo sư Hoppe-Seyler muốn kiểm tra lại kết quả cho chắc chắn. Sự thận trọng này rất cần thiết. Trước đó, một học trò khác của Hoppe-Seyler từng tuyên bố tìm ra chất mới, nhưng hóa ra là nhầm lẫn.
Vietnamese translation
Năm 1871, Miescher công bố phát hiện trong bài báo mang tựa đề Über die chemische Zusammensetzung der Eiterzellen. Nhà sử học sinh học TS Kersten Hall (Đại học Leeds, Vương quốc Anh) nhận xét: "Chỉ riêng tựa đề đã chẳng khiến ai muốn đọc tiếp."
Vietnamese translation
Tựa đề không phải là điểm trừ duy nhất. Miescher giấu ý nghĩa quan trọng nhất của khám phá ở trang 19 trong tổng số 20 trang. Dahm nói: "Bạn phải vượt qua rất nhiều phần phân tích hóa học dài và khô khan về tế bào, những phần có thể bạn chẳng quan tâm. Đến cuối mới nhận ra ông vừa tạo nên một cuộc cách mạng trong sinh học."
Vietnamese translation
Ông cũng không có gì trực quan để thuyết phục người khác. Dahm nói: "Thời Miescher, DNA chỉ là một khái niệm trừu tượng. Người ta cho rằng đó là một phân tử tồn tại đâu đó trong tế bào, nhưng chưa ai nhìn thấy hay hiểu rõ nó."
Vietnamese translation
Dahm kể về một bức thư của Miescher: "Nhiều năm nay tôi phải quen với việc công trình của mình rất cấp bách, và mỗi tối trước khi ngủ tôi thấy mình như cậu học trò chưa làm xong bài tập." Đó là cảm giác vẫn còn điều gì dang dở, chưa trọn vẹn.
Vietnamese translation
Năm 1889, 20 năm sau khám phá của Miescher, học trò của ông là Richard Altmann dùng thuật ngữ mới: "axit nucleic" (tiếng Anh là nucleic acid) để chỉ nuclein. TS Hall nói: "Tôi nghĩ đây có phần là tính toán của người học trò nhằm chiếm lấy thành tựu của thầy."
Vietnamese translation
Bằng cách đặt tên khác cho cùng một phân tử DNA, Altmann khiến nhiều người tin rằng nuclein mà Miescher tìm ra là thứ khác hẳn.
