Die Geschichte von 'Hello Vietnam'

Viele Menschen, die mit VietJet geflogen sind, kennen wahrscheinlich das Lied 'Hello Vietnam' oder die vietnamesische Version 'Xin chào Việt Nam'. Da es oft bei der Landung gespielt wird, denken Touristen vielleicht, dass es nur eine nette Melodie der Fluggesellschaft ist. Aber die Bedeutung des Liedtextes ist viel nostalgischer. Es geht um eine Person mit vietnamesischen Wurzeln, die sich nach der Heimat ihrer Vorfahren sehnt, einem Ort, an dem sie nie war. Diese Geschichte können viele Vietnamesen gut verstehen. Nur wenige wissen jedoch, dass dieses Lied ursprünglich ein französisches Lied war, das fast nie veröffentlicht wurde.

'Hello Vietnam' ist ein seltenes Beispiel: Es ist heute bei vielen Vietnamesen bekannt, obwohl es ursprünglich aus der Diaspora-Gemeinschaft kam.

Das Liedcover.

Dieser Erfolg ist vielleicht nicht überraschend, denn das Lied scheint speziell gemacht zu sein, um Vietnamesen zu gefallen: nostalgische Texte und eine melancholische Melodie waren die Grundlage vieler anderer erfolgreicher Lieder in Vietnam. Auch wenn die Texte die Gefühle einer Person beschreiben, die nie in Vietnam war, kann die Sehnsucht auch bei Vietnamesen ankommen, die das Land nie verlassen haben – sei es nach ihrer Heimatstadt oder nach einem Vietnam aus einer anderen Zeit.

„Ich möchte dein Haus sehen, deine Straßen. Zeig mir alles, was ich nicht kenne. Holzboote, schwimmende Märkte, goldenes Licht.“

Die große Liebe und Neugier auf Vietnam sowie die Beschreibungen seiner Schönheit machen das Lied zu einer einfachen Wahl für alle, die patriotischen Stolz zeigen wollen. Das erklärt vielleicht, warum es auch Menschen bekannt vorkommt, die es nie gehört haben. Die Musik ist weit verbreitet: Sie läuft in Werbespots von Reiseunternehmen, in Videos in sozialen Medien und als Hintergrundmusik in Cafés.

Die Geschichte hinter der Entstehung von 'Hello Vietnam' begann in Belgien, wo die ursprüngliche Sängerin Phạm Quỳnh Anh geboren wurde. Ihre Eltern sind vietnamesische Einwanderer. Ihr Vater ging nach Belgien zum Studieren, und ihre Mutter war eine politische Flüchtling. Sie war immer eine talentierte Sängerin. Mit 13 Jahren nahm sie an der belgischen Gesangswettbewerb-Show 'Pour la Gloire' teil und gewann mit einer tollen Coverversion von Celine Dions 'The Reason'. Dieser Erfolg überzeugte sie, dass eine Musikkarriere möglich sein könnte. „Pour la Gloire begann mit einer Wette zwischen meinem Vater und mir. Er sagte: ‚Ja, du schaffst es‘, während ich dachte: ‚Ich schaffe nicht einmal die ersten Vorsingen.‘ Und so kam es; ich habe damals nicht wirklich verstanden, was passierte“, erzählt Quỳnh Anh auf Französisch.

Phạm Quỳnh Anh.

Im Jahr 2005 nahm ihre Karriere Fahrt auf, als sie die Schützling von Marc Lavoine wurde. Marc Lavoine, ein berühmter französischer Sänger, bekannt für seinen Karaoke-Klassiker 'Elle a les yeux revolver…', suchte eine Stimme für ein neues Duett 'J'espère'. Er war von Quỳnh Anhs Auftritt überzeugt: Drei Aufnahmen beim Vorsingen reichten. Nach dem Erfolg dieses Duetts ging Quỳnh Anh mit Lavoine auf Tournee in viele Länder.

Die Nähe zu Marc Lavoine gab Quỳnh Anh einen wichtigen Schub, besonders weil Lavoine einige Lieder für sie schrieb, die nie veröffentlicht wurden – eines davon hieß 'Bonjour Vietnam'. Wenn man erfährt, dass das Lied von einem weißen französischen Mann geschrieben wurde, kann man sich zunächst über die Texte wundern, besonders über die Beschreibung der körperlichen Merkmale der Person. Es wurde jedoch auf Wunsch und unter Aufsicht von Quỳnh Anh geschrieben.

Während der Arbeit an einem möglichen Album spürte sie das Bedürfnis, über ihre Wurzeln zu singen, und bat den Texter Yvan Coriat, über Vietnam zu schreiben. Der Text war angeblich zu lang, deshalb wandte sie sich später an den erfahrenen Lavoine, um den Text in ein Lied zu verwandeln, mit Musik von ihm. Die vietnamesisch-belgische Sängerin war sofort begeistert: „Ich habe es ausprobiert, und es funktionierte sofort. Es ist erstaunlich, denn sie sind Europäer, aber sie haben eine asiatische Atmosphäre so gut nachgebildet. Ich fühle mich sehr glücklich, von talentierten Menschen umgeben zu sein, die mir helfen, mich auszudrücken“, sagt sie in einem französischen Interview in Vietnam.

Marc Lavoine.

Wie 'Bonjour Vietnam' berühmt wurde, ist eine eigene Geschichte: Ein Demo wurde ins Internet geleakt und verbreitete sich schnell in der Diaspora. Bis Tết 2006 war das Lied auf der ganzen Welt bekannt, meist mit einem Fan-Video über Vietnam. Dieser unerwartete Hit machte Quỳnh Anh in der vietnamesischen Diaspora weltweit berühmt. Das Lied wurde nie offiziell veröffentlicht, aber sie bekam Angebote, in vielen Ländern wie Kanada, den USA und Australien live aufzutreten. Angesichts der weltweiten Aufmerksamkeit veröffentlichte sie eine englische Version, übersetzt von Guy Balbaert, mit dem Titel 'Hello Vietnam'. Diese Version erreichte ein größeres Publikum in Vietnam und festigte ihren Ruhm in der englischsprachigen Diaspora.

Im Jahr 2008 sang sie 'Hello Vietnam' bei 'Paris by Night', was die Verbreitung des Liedes in der Diaspora festigte. Ende desselben Jahres konnte sie dank der Popularität des Liedes durch eine kurze Tournee das in den Texten ersehnte Vietnam betreten.

Die französische Originalversion, gesungen von Phạm Quỳnh Anh.

Es liegt eine unbestreitbare Poesie darin, dass alles Quỳnh Anh zum Land ihrer Wurzeln geführt zu haben scheint. Zuerst die Begegnung mit Marc Lavoine, die zur Entstehung eines Liedes führte, in dem sie singt, wie sehr sie nach Vietnam möchte. Dann die Tatsache, dass das Lied eine eigene Dynamik bekam und auf der ganzen Welt verbreitet wurde. Schließlich konnte sie das Land besuchen und ihre Wurzeln erleben. Diese Geschichte zeigt, wie Musik Menschen verbinden kann, auch über Generationen und Kontinente hinweg.