Die Sängerin Thu Phương – sanfte Stimme im Radio
Ca sĩ Thu Phương – giọng ca dịu dàng trên làn sóng phát thanh
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/16
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Giữa những giọng ca vang dội của một thời anh hùng, tiếng hát Thu Phương như nắng thu dịu nhẹ.
Vietnamese translation
Có những cái tên đẹp được nhiều cha mẹ đặt cho con. Thu Phương là một cái tên như vậy. Có ít nhất hai ca sĩ cùng mang tên này ở hai thời kỳ khác nhau. Trước khi khán giả biết đến Thu Phương trẻ trung của nhạc pop thập niên 1990, trên sóng phát thanh đã có một Thu Phương khác. Bà hát trên Đài Tiếng nói Việt Nam suốt thời chiến và cả sau chiến tranh. Giọng hát ấy mang đến cho người nghe cảm giác ấm áp và thanh lịch.
Vietnamese translation
Giọng bà không khỏe khoắn như Bích Liên, không mềm mại như Thanh Huyền, cũng không sắc lạnh như Tuyết Thanh. Giọng Thu Phương luôn hài hòa và tao nhã. Những ca khúc êm đềm của thời bình như Mùa xuân đến rồi đó và Nha Trang mùa thu lại về chính là sở trường của bà. Nghệ sĩ Ưu tú Thu Phương vẫn in đậm trong ký ức tuổi trẻ của nhiều thính giả.
Vietnamese translation
Quãng giọng của Thu Phương nằm giữa mezzo-soprano cao và soprano. Âm khu trung mềm và ngọt, ngay cả khi lên nốt cao. Vì thế giọng hát của bà luôn tạo cảm giác hài hòa cho người nghe.
Vietnamese translation
Bà hát song ca rất hay và có nhiều bản thu thường xuyên được phát trên sóng:
- cùng Kiều Hưng trong Tình ca Tây Bắc và Đường lên Tây Bắc
- cùng Tiến Thành trong Nhớ về Pác Bó
- cùng Vũ Dậu trong Cô gái mở đường
- cùng Thanh Hòa trong Làng tôi (của Hồ Bắc)
- cùng Tuyết Thanh trong Làng tôi (của Văn Cao)
- cùng Thúy Lan trong Đàn chim Việt
- cùng Thanh Hương, Hương Giang hoặc với một giọng nam mà bà rất yêu mến: Ngọc Tân
Vietnamese translation
Trên sóng, bà đặc biệt hay hát cùng tốp nữ những ca khúc về lao động và sản xuất.
Vietnamese translation
Có lẽ vì tính tình mềm mại và thích thể hiện những cảm xúc trong sáng, bà ít có dịp hát những bài ca hùng tráng. Dòng nhạc ấy đòi hỏi chất giọng cứng cỏi. Bà hợp hơn với hợp xướng nữ trong những bài về cuộc sống mới, hay những ca khúc tươi sáng, dạt dào tình cảm như Hạt mưa mùa xuân (của Trương Ngọc Ninh) và Tình em biển cả (của Nguyễn Đức Toàn). Giữa những lời hiệu triệu mạnh mẽ của một thời anh hùng, giọng bà như vệt nắng thu dịu nhẹ.
Vietnamese translation
Từ nữ sinh Trưng Vương đến những bước ngoặt cuộc đời
Vietnamese translation
Phạm Thu Phương sinh năm 1942. Bà là cô gái phố Nguyễn Thượng Hiền. Thời là nữ sinh trường Trưng Vương, bà tham gia các dàn hợp ca Ca Thành và Rạng Đông. Ở đó, học sinh các trường Nguyễn Trãi, Chu Văn An và Trưng Vương cùng nhau ca hát. Từ những dàn hợp ca này cũng đã trưởng thành các giọng ca nổi tiếng Trần Hiếu, Trung Kiên và Quý Dương.
Vietnamese translation
Con đường trở thành ca sĩ đến với bà rất tự nhiên. Sau khi rời ghế nhà trường, năm 1959, Thu Phương về Đoàn Ca múa Trung ương. Ban đầu bà hát trong dàn hợp xướng, rồi nhanh chóng được giao những phần đơn ca. Nhạc trưởng Cao Việt Bách từng học ở Liên Xô rất quý giọng hát của bà. Vì thế ông thường giao cho bà lĩnh xướng, nhất là những bài không có nhạc đệm (a cappella). Bà kết hôn với một nhạc trưởng. Nhưng chỉ sau một năm, chồng bà sang Liên Xô du học.
Vietnamese translation
Rồi một bước ngoặt xảy đến. Sau 10 năm, đoàn dự định cử bà sang Liên Xô học tập. Đó là giấc mơ của nhiều nghệ sĩ. Nhưng có ý kiến cho rằng chồng đã học ở đó rồi thì vợ nên ở lại. Vì vậy giấc mơ ấy không thành. Đúng lúc này, Đài Giải phóng đang rất cần người và đã tiếp nhận bà. Đài này có hai cơ sở: ở miền Nam là Đài B, ở Hà Nội là Đài A. Từ năm 1966, Đài Tiếng nói Việt Nam phụ trách Đài A và thu âm tại Quán Sứ. Để giữ bí mật và đáp ứng yêu cầu thời chiến, khi làm việc ở Đài Giải phóng bà dùng nghệ danh khác: Phương Ngọc. Trên sóng Đài Tiếng nói Việt Nam, bà vẫn dùng tên thật.
Vietnamese translation
Thu Phương (trái) thường hát cùng tốp nữ. Trong ảnh: Thu Phương và Tuyết Thanh. Nguồn: NVCC
Vietnamese translation
Giai đoạn này, Thu Phương nổi bật trong giới nghệ sĩ vì cao 1,67 m. Vì thế bà hay gặp khó khăn trên sân khấu khi đứng trong tốp nữ hay song ca với các ca sĩ nam. Bà thân thiết với Nghệ sĩ Nhân dân Tuyết Thanh, người chỉ cao 1,47 m. Hai người thường đùa rằng khi đứng hát cùng nhau trông như cột đèn và vòi nước. Làm phát thanh cũng đòi hỏi phải không ngừng nâng cao trình độ. Về sau, Thu Phương tiếp tục học tại Nhạc viện Hà Nội với các thầy là Nghệ sĩ Nhân dân Trung Kiên và ca sĩ Thúy Huyền.
Vietnamese translation
Ký ức đường Trường Sơn và nhịp điệu “xưởng thu” thời chiến
Vietnamese translation
Đầu năm 1975, Thu Phương cùng đoàn văn công của Đài Giải phóng, với ca sĩ Thanh Hoa, đi dọc đường Trường Sơn vào tới chiến trường Khu 5. Khu 5 thuộc miền Trung và một phần Tây Nguyên. Ở đó là cơ quan chỉ huy của Võ Chí Công. Họ luồn rừng mà đi, chỉ ăn đồ hộp viện trợ. Bà không bị sốt rét, nhưng mưa rừng khiến bà bị đau đầu kinh niên.
Vietnamese translation
Trên đường Trường Sơn, xe cộ ngược xuôi tấp nập. Những người lính trẻ hò reo, trêu đùa: "Yên tâm vững bước nhé? Đi là đi vào cõi chết đấy!" Bà kể, bộ đội nhắc tới câu "Yên tâm vững bước mà đi hỡi người mà em yêu" trong bài Tiễn anh lên đường. Nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý đã để bà là người đầu tiên thể hiện ca khúc này. Đó cũng là bài đầu tiên của bà được ghi đĩa.
