Die Schattenseiten der modernen Achtsamkeitsmeditation
Mặt trái của thiền chánh niệm hiện đại
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/23
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Nhiều nghiên cứu khoa học ngày càng cảnh báo về những nguy hiểm tiềm tàng cho sức khỏe con người, nếu thiền chánh niệm được thực hành mà không có sự hướng dẫn chuyên môn, bất chấp những lời quảng cáo về tác dụng chữa lành như một loại thuốc an thần nhẹ nhàng.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Ngành thực hành thiền – một thị trường tỷ đô
Vietnamese translation
Tây phương thường định nghĩa chánh niệm dựa trên công trình của tiến sĩ Jon Kabat-Zinn, người sáng lập chương trình Giảm Căng Bằng Chánh Niệm (MBSR), vốn chịu ảnh hưởng từ thiền sư Thích Nhất Hạnh. Theo đó, thiền chánh niệm là "sự chú ý có chủ đích vào khoảnh khắc hiện tại, không phán xét đối với những trải nghiệm đang diễn ra".
Vietnamese translation
Ở phương Tây, thiền đã được "phi tôn giáo hóa" và ứng dụng rộng rãi trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe tinh thần, đặc biệt từ những thập kỷ cuối thế kỷ trước. Chương trình MBSR của Kabat-Zinn và các mô hình trị liệu tâm lý phát triển từ đó đã được giảng dạy và áp dụng trong điều trị tại nhiều cơ sở y tế ở Mỹ.
Vietnamese translation
Nhiều nghiên cứu khoa học cho thấy lợi ích rõ ràng của các chương trình thiền chuẩn hóa như MBSR, từ việc giảm căng thẳng đến hỗ trợ hiệu quả không kém thuốc trong điều trị trầm cảm nhẹ hay rối loạn lo âu. Trước cuộc khủng hoảng sức khỏe tinh thần toàn cầu, thiền đã trở thành một giải pháp hiệu quả, tiết kiệm chi phí mà bất kỳ ai cũng có thể tự thực hành.
Vietnamese translation
Bên cạnh các ứng dụng y tế, chánh niệm đã trở thành một "bí quyết sống" được nhiều người nổi tiếng tích cực quảng bá. Các ứng dụng như Calm hay Headspace, được định giá hàng tỷ USD, cung cấp các bài tập ngắn hàng ngày chỉ 15 phút cho đến các khóa thiền chuyên sâu kéo dài nhiều tuần.
Vietnamese translation
Từ một thực hành trong những tu viện và đền thờ xa xôi, tách biệt với cuộc sống thường nhật ở các nước Phật giáo, thiền ngày nay đã trở thành một ngành công nghiệp toàn cầu, được ước tính trị giá hàng tỷ USD và dự kiến sẽ tiếp tục tăng trưởng mạnh trong những năm tới.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Thiền chánh niệm được quảng cáo như một loại thuốc an thần nhẹ nhàng cho cuộc sống hiện đại đầy hối hả và áp lực. Ảnh: Ray Lei/Pexels
Vietnamese translation
Tại Việt Nam, thiền cũng đang dần thoát khỏi khuôn khổ tôn giáo và thương mại hóa. Nhiều khu nghỉ dưỡng tích hợp chánh niệm vào các chương trình wellness với giá lên đến hàng nghìn USD. Các khóa "chữa lành" cũng nở rộ, biến "chánh niệm" thành một từ khóa giá trị để thu hút người tham gia.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, đằng sau bức tranh màu hồng đó, ngày càng nhiều bằng chứng khoa học cảnh báo những rủi ro cho sức khỏe con người nếu thiền chánh niệm được thực hành thiếu hướng dẫn chuyên môn. Các nghiên cứu của tiến sĩ Willoughby Britton, chuyên gia tâm thần học và hành vi con người tại Đại học Brown ở Mỹ, đặc biệt đáng chú ý.
Vietnamese translation
**Nguy cơ "điên"
Vietnamese translation
Tiến sĩ Willoughby Britton là một trong những nhà tâm thần học hàng đầu nghiên cứu về những tác động tiêu cực của thiền chánh niệm. Bản thân bà cũng thực hành thiền từ lâu và đã dành nhiều công sức để quảng bá lợi ích của nó.
Vietnamese translation
Sau khi người bạn thân từ thời đại học qua đời, Britton bị rối loạn stress sau sang chấn (PTSD). Để giúp cô, cha cô tặng cuốn sách A Path with Heart của thiền sư Jack Kornfield. Cuốn sách thắp lên trong cô niềm đam mê thiền chánh niệm, và cô bắt đầu thiền mỗi ngày.
Vietnamese translation
Britton từ từ chuyển hướng sự nghiệp sang nghiên cứu thiền và tư tưởng Phật giáo, thậm chí từng cân nhắc bỏ con đường học thuật để xuất gia trong một tu viện châu Á. Cô cũng hoàn thành các khóa huấn luyện giảng dạy MBSR của Kabat-Zinn và liệu pháp nhận thức dựa trên hành vi (MBCT). Áp lực trong thời kỳ thực tập lâm sàng tại Đại học Brown khiến cô phải tăng thời gian thiền hàng ngày lên 3 giờ.
Vietnamese translation
Và từ đó, cô bắt đầu trải qua những thay đổi kỳ lạ. Britton gặp phải các triệu chứng ly giải, cảm giác như đang đứng bên ngoài cơ thể và quan sát chính mình. Do mất cảm giác với cơ thể, cô gặp khó khăn trong sinh hoạt hàng ngày, như khi lái xe. Khi hỏi một giáo viên thiền về những lo ngại này, ông thay vì chúc mừng cô đã đạt đến một cấp độ giác ngộ mới, gọi đây là trải nghiệm "vô ngã" đích thực.
Vietnamese translation
Điểm ngoặt đến khi Britton làm việc tại một phòng khám tâm thần. Ở đó, cô gặp nhiều bệnh nhân được chuyển đến từ các trung tâm thiền sau các cơn động kinh hoặc hoảng loạn. Tại các hội nghị khoa học, ngày càng nhiều người chủ động tìm đến cô để kể về những tổn thương họ phải chịu do thiền, như trầm cảm hoặc co giật.
Vietnamese translation
Từ những hiểu biết này, Britton nhận ra một lỗ hổng lớn trong các nghiên cứu thiền lúc bấy giờ: almost tất cả các kết quả đều bị thiên lệch theo hướng tích cực. Theo cô, lý do rất đơn giản, các nhà nghiên cứu thường không hỏi người tham gia thiền về tác dụng phụ, và nhiều dự án được tài trợ bởi các tổ chức ủng hộ thiền. Điều này thôi thúc Britton nghiên cứu mặt trái của thiền, đặc biệt ở những người không có tiền sử bệnh tâm thần.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Minh họa: Arthouse Studio/Pexels
Vietnamese translation
Năm 2017, Britton cùng chồng là tiến sĩ Jared Lindahl từ Đại học Brown, công bố một nghiên cứu định性 toàn diện, được coi là công trình đầu tiên ghi nhận đầy đủ các tác dụng phụ ở người thực hành thiền: "The Varieties of Contemplative Experience". Nghiên cứu kéo dài 10 năm được thực hiện trên 60 người thiền gặp khó khăn, cùng với 32 chuyên gia (bao gồm giáo viên thiền và nhà lâm sàng). Gần hai phần ba trong số những người thiền này trước đó không có bất kỳ tiền sử bệnh tâm thần nào.
Vietnamese translation
Kết quả nghiên cứu cho thấy, trong nhóm 60 người gặp vấn đề khi thiền, 82% báo cáo đã trải qua lo âu, hoảng loạn hoặc ảo giác. Một số khác còn bị ảo giác, đau thể xác, thất vọng hoặc ý định tự tử. Đáng chú ý là 88% trong số 60 người này cho biết những trải nghiệm khó khăn đó đã ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của họ.
