Die tragische Geschichte der Nutty-Putty-Höhle
Bi kịch hang Nutty Putty
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/32
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Hang Nutty Putty nay đã đóng cửa
Vietnamese translation
Hang Nutty Putty nằm gần Salt Lake City, bang Utah. Lối vào đã bị bịt bằng bê tông. Người ta làm vậy để không ai vì tò mò mà chui vào nữa. Nhiều người cho rằng cái chết xảy ra ở đây là một bi kịch lẽ ra có thể ngăn được.
Vietnamese translation
Trước đây hang rất nổi tiếng
Vietnamese translation
Trước kia Nutty Putty là hang được nhiều người tìm đến nhất ở Utah. Bên dưới là cả một mê cung với vô số lối đi chật hẹp. Sinh viên, hướng đạo sinh và những người mê khám phá hang động thường vào đây thử sức. Một số lối còn có tên riêng, như Birth Canal (Kênh Sinh) và Big Slide (Cầu Trượt Lớn).
Vietnamese translation
Nay không ai được phép vào hang một cách hợp pháp nữa. Hang đã đóng vĩnh viễn. Lý do là vụ tai nạn hồi tháng 11 năm 2009 của John Edward Jones, sinh viên y 26 tuổi. Anh bị kẹt chúc đầu xuống trong một khe rất hẹp và tử vong trong lúc giải cứu. Thi thể anh vẫn nằm trong hang. Nơi này giờ là mộ phần và cũng là chỗ tưởng niệm anh.
Vietnamese translation
Hang nằm ở đâu?
Vietnamese translation
Nutty Putty là hang đá vôi có nước ấm. Hang nằm ở phía tây hồ Utah Lake, thuộc hạt Utah County, cách Salt Lake City khoảng 55 dặm (89 km) về phía nam.
Vietnamese translation
Hang được phát hiện như thế nào?
Vietnamese translation
Năm 1960, Dale Green cùng vài người bạn lần đầu thám hiểm hang. Trước đó, một nông dân gần đó thấy khí ấm thoát ra từ một lỗ trên mặt đất. Biết Green mê hang động nên ông báo cho anh.
Vietnamese translation
Vào trong, nhóm thấy nhiều đoạn trượt, nhiều buồng hang và những lối đi hẹp. Hệ thống hang dài khoảng 1.400 foot (430 mét). Green còn phát hiện một loại đất sét nâu mềm, ấn vào thì dẻo như đất nặn. Ban đầu anh định đặt tên là Silly Putty Cave, rồi sau thấy tên Nutty Putty hay hơn.
Vietnamese translation
Hang hình thành ra sao?
Vietnamese translation
Hang này hình thành khác với nhiều hang đá vôi khác. Đây là hang hypogene, tức nước ấm từ dưới dâng lên và hòa tan đá. Quá trình đó tạo ra những ống đứng lởm chởm, vết nứt và những chỗ cực hẹp. Hang không có buồng lớn nằm ngang.
Vietnamese translation
Silicon dioxide và các khoáng chất khác tạo nên loại đất sét đặc biệt trong hang. Gần lối vào có luồng khí ấm thoát ra, nhưng bên trong thường không nóng. Nhiệt độ phần lớn chỉ khoảng 50 độ Fahrenheit (khoảng 50 độ F). Dù vậy, ở những đoạn cực hẹp, người ta lại thấy nóng hơn nhiều do hơi ẩm, thân nhiệt và thiếu không khí thoáng.
Vietnamese translation
Vì sao hang nguy hiểm?
Vietnamese translation
Nhiều người từng nói Nutty Putty hợp cho người mới bắt đầu. Nhận định này rất nguy hiểm. Các lối đi chật, quanh co và trơn trượt. Theo thời gian, bao lượt khách qua lại đã mài tường hang nhẵn bóng nên rất khó bám.
Vietnamese translation
Muốn lách qua, có khi phải vặn người rất mạnh, bò bằng bụng hoặc thở ra hết hơi để chui qua chỗ hẹp.
Vietnamese translation
Birth Canal là đoạn hẹp nổi tiếng nhất. Chỗ này cực chật nhưng qua được thì có khoảng xoay người. Big Slide cũng được nhiều người ưa thích. Ngược lại, những lối như Ed’s Push hẹp hơn nhiều và rủi ro hơn hẳn.
Vietnamese translation
Những sự cố trước năm 2009
Vietnamese translation
Trước năm 2009 đã có vài người bị kẹt trong hang. Riêng năm 2004, chỉ trong khoảng một tuần đã phải cứu hộ hai lần. Một thiếu niên bị treo ngược nhiều giờ rồi được cứu. Theo ghi nhận thời đó, hang từng xảy ra khoảng bốn vụ nghiêm trọng.
Vietnamese translation
Vào lúc đông nhất, mỗi năm hang đón khoảng 5.000 đến 10.000 lượt khách. Năm 2006, một cánh cổng được dựng ở lối vào để hạn chế người ra vào. Sau đó hang bị đóng hoàn toàn. Nhóm Timpanogos Grotto, một phân hội địa phương của National Speleological Society, đã lập kế hoạch quản lý hang. Nhóm phối hợp với Utah School and Institutional Trust Lands Administration, đơn vị sở hữu khu đất.
Vietnamese translation
Tháng 5 năm 2009, hang mở lại. Người vào phải đăng ký và đặt chỗ trước. Sáu tháng sau, John Jones vào hang. Đó là lần xuống hang cuối cùng.
Vietnamese translation
Tai nạn của John Jones
Vietnamese translation
Tối 24 tháng 11 năm 2009, John Jones cùng gia đình và bạn bè vào hang. Anh là sinh viên y năm thứ hai tại University of Virginia, đã kết hôn, có một con gái nhỏ và vợ đang mang thai đứa thứ hai.
Vietnamese translation
Jones cùng vài người tách khỏi nhóm đông để tìm Birth Canal. Gần Ed’s Push, anh rẽ nhầm đường và lọt vào một lối càng lúc càng hẹp, cuối lối là một khe dốc đứng.
Vietnamese translation
Tưởng mình đã tới chỗ quay đầu của Birth Canal, Jones chui đầu vào trước. Anh trườn qua một gờ đá nhỏ rồi trượt xuống. Tới đó thì không tiến lên hay lùi lại được nữa.
Vietnamese translation
Khe hang chỉ khoảng 10 x 18 inch (25 x 46 cm). Jones cao khoảng 6 foot (1,8 mét), nặng gần 200 pound (91 kg). Anh kẹt ở tư thế dốc, đầu thấp hơn chân.
Vietnamese translation
Anh trai anh là Josh Jones cố kéo ra nhưng không được. Hai người bạn sau đó ra khỏi hang để gọi cứu hộ.
Vietnamese translation
Cuộc giải cứu lớn
Vietnamese translation
Văn phòng Cảnh sát trưởng hạt Utah County điều động đội cứu hộ quy mô lớn. Tổng cộng 137 người tham gia, cuộc giải cứu kéo dài khoảng 27 giờ.
Vietnamese translation
Chỉ để tiếp cận Jones đã rất khó. Đội cứu hộ phải bò hàng trăm foot qua những lối quanh co, chật hẹp. Đến chỗ anh kẹt, mỗi lần chỉ vài người làm việc được.
Vietnamese translation
Lúc đầu, họ dùng tay kéo và tìm cách đục bớt đá. Sau đó họ cố định hệ thống dây và ròng rọc vào thành hang để nâng trọng lượng cơ thể anh và đưa anh về tư thế nằm ngang.
Vietnamese translation
Có lúc việc giải cứu tưởng chừng thành công. Jones được nhấc lên một đoạn, đội cứu hộ tiếp cận anh dễ hơn. Nhưng rồi chân anh chạm trần hang thấp, chặn đứng mọi nỗ lực tiếp theo.
