Ein Chip, der Blinden das Sehen zurückgibt
Con chip trả lại thị lực cho người mù
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/14
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Vào cuối tháng 5, Bệnh viện Nhân dân tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc đã cấy thành công một võng mạc nhân tạo tích hợp chip. Con chip này được phát triển bởi Trấn Nhạn và nhóm của ông. Chuyên gia Trấn Quốc Huya đã chia sẻ với báo Tia Sang về sự kiện này.
Vietnamese translation
Tuần trước, cộng đồng vi chip miền Nam Việt Nam có dịp trò chuyện với Trấn Nhạn. Ông hào hứng kể về khoảnh khắc lịch sử này. Sản phẩm đánh dấu một bước ngoặt lâm sàng lớn trong lĩnh vực đa ngành, từ vi chip, y sinh đến giao diện não-máy tính (BCI). Nanochap, do Trấn Nhạn và Dương Gia Vi thành lập, đã phát triển một con chip cấy vào võng mạc để khôi phục thị lực cho những người đã mù nhiều năm. Một bệnh nhân nữ 39 tuổi đã mất thị lực gần 20 năm do thoái hóa võng mạc.
Vietnamese translation
Theo báo Chiết Giang và các nguồn tin khác, bệnh nhân bắt đầu cảm nhận được ánh sáng sau khi thiết bị được kích hoạt. Chỉ sau hai ngày, cô đã phân biệt được các chữ cái L, C, H, R. Hơn một tháng sau, cô viết được hai chữ Hán "Trung Quốc" (中国), cầm chính xác chuột máy tính và chai nước, đồng thời di chuyển theo các vạch kẻ dưới sàn.
Vietnamese translation
Trấn Nhạn kể rằng cả đội đã xúc động đến rơi nước mắt khi thấy bệnh nhân đọc to các chữ cái và viết lại. Ông gọi khoảnh khắc đó là "vui hơn trúng số".
Vietnamese translation
Đây là nghiên cứu lâm sàng đầu tiên về giao diện não-máy tính thị giác (V-BCI) độ phân giải cao được Cơ quan Quản lý Sản phẩm Y tế Quốc gia (NMPA) của Trung Quốc phê duyệt. Sau đó, hệ thống đã được thử nghiệm trên bệnh nhân thứ hai là nam 61 tuổi, đã mù hơn 4 năm tại Bệnh viện Nhân dân Đại học Vũ Hán. Bệnh nhân này giờ có thể nhận diện chữ số và chữ Hán, đồng thời tự thực hiện một số hoạt động thường ngày cơ bản.
Vietnamese translation
Con chip hoạt động thế nào cho mắt?
Vietnamese translation
Nhiều bệnh nhân mù bị thoái hóa các tế bào receptor ánh sáng trên võng mạc, khiến ánh sáng không được tiếp nhận và chuyển thành tín hiệu điện gửi lên não xử lý. Trong trường hợp này, mô-đun giao diện võng-máy tính đóng vai trò nhận, xử lý và chuyển mã tín hiệu hình ảnh, thay thế các tế bào đã mất. Thiết bị tận dụng các lớp tế bào thần kinh còn hoạt động phía sau võng mạc, như tế bào nơ-ron đáy. Xung điện từ các điện cực trên chip kích hoạt trực tiếp các tế bào này và truyền tín hiệu qua dây thần kinh thị giác lên vỏ não thị giác, giúp bệnh nhân lấy lại cảm giác nhìn.
Vietnamese translation
Hệ thống hoạt động theo nhiều bước:
- Camera trên kính ghi lại hình ảnh thế giới bên ngoài.
- Hình ảnh được gửi đến bộ xử lý và mã hóa thành chuỗi xung điện bằng thuật toán thần kinh.
- Tín hiệu và năng lượng được truyền không dây qua mắt đến con chip cấy trên bề mặt võng mạc.
- Chip phát ra các xung điện chính xác kích hoạt các tế bào thần kinh võng mạc đang hoạt động.
- Tín hiệu đi dọc dây thần kinh thị giác đến vỏ não để tạo ra cảm giác thị giác.
Vietnamese translation
Bệnh viện Nhân dân tỉnh Chiết Giang là bệnh viện đầu tiên ở Trung Quốc áp dụng phương pháp này cho bệnh nhân. Đây cũng là bệnh viện đầu tiên thành lập khoa nghiên cứu lâm sàng về giao diện não-máy tính và kiểm soát thần kinh vào tháng 9 năm 2025.
Vietnamese translation
Ban đầu, bệnh nhân không thấy hình ảnh rõ ràng như người bình thường. Họ chỉ nhận ra các điểm sáng do kích thích điện tạo ra, gọi là quang cảm. Khi các điện cực kích hoạt theo các mẫu khác nhau, các điểm sáng này kết hợp thành đường nét và hình dạng. Não bộ bệnh nhân cần thời gian để giải mã các mẫu tín hiệu điện này thành hình ảnh thực tế.
Vietnamese translation
Phép màu kích thước hạt gạo
Vietnamese translation
Một mô-đun nhỏ gọn bằng hạt gạo tích hợp nhiều công nghệ phức tạp: mạch tích hợp, MEMS (hệ thống vi điện cơ), kỹ thuật đóng gói vi, truyền năng lượng không dây, vật liệu tương thích sinh học, nhãn khoa và khoa học thần kinh. Chỉ riêng việc gắn thiết bị lên võng mạc cong đã là thử thách lớn. Nhóm nghiên cứu thiết kế sắp xếp điện cực vi cột 3D để tối ưu hóa tiếp xúc với mô thần kinh của võng mạc.
Vietnamese translation
Đây là bước đột phá lịch sử trong phát triển vi chip.
Vietnamese translation
Con chip được cấy vào võng mạc để điều trị bệnh nhân mù. Để cấy vào khu vực rất nhạy cảm này, chip có cấu trúc cực kỳ chính xác: Thứ nhất, mật độ điện cực cực cao: chip có 320 kênh điện cực để kích hoạt mô và tế bào (giống như nhiều chân của một con chip điển hình thường thấy). Chúng được sắp xếp trong diện tích chỉ 3 mm x 3 mm và nặng khoảng 1 gram, nhẹ hơn hạt gạo. Chỉ tính riêng diện tích, mô-đun này nhỏ hơn khoảng mười lần so với chip iPhone, nhưng phải chứa 320 chân kích hoạt cho các tế bào trong võng mạc.
