Ein Liebesbrief an Opa: Ein Gefühl aus tausend Jahren
Thư tình gửi ông: Chữ tình nghìn năm
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/23
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cảnh báo: Bài viết tiết lộ một phần nội dung phim.
Vietnamese translation
Một bộ phim kinh phí thấp, nói tiếng địa phương lại trở thành hiện tượng phòng vé ở Trung Quốc. Phim nói về một chữ: "tình". Nhưng đó không chỉ là tình yêu nam nữ.
Vietnamese translation
Phim tên là Thư tình gửi ngoại, do Lam Hồng Xuân làm đạo diễn. Phim chỉ tốn 14 triệu nhân dân tệ (chưa tới 55 tỷ đồng). Diễn viên đều không chuyên. Họ nói tiếng Triều Châu chứ không nói tiếng phổ thông. Vậy mà phim thu gần 2 tỷ nhân dân tệ (gần 8 nghìn tỷ đồng). Nhiều người xem xong rủ nhau đi xem tiếp. Vì sao lại như vậy? Có lẽ vì chữ "tình" đó.
Vietnamese translation
Phim xoay quanh "kiều phê" – những lá thư người Hoa xa xứ gửi về cho gia đình. Thư được viết từ những năm 1820 đến những năm 1980, bên trong thường kèm tiền. Ảnh: Clover Films
Vietnamese translation
Không chỉ là tình yêu đôi lứa
Vietnamese translation
Dĩ nhiên đây là phim về tình yêu. Nhưng Thư tình gửi ngoại cho thấy rất nhiều dạng tình cảm khác nhau: tình bạn, tình thân, tình cha mẹ, tình vợ chồng, tình làng nghĩa xóm, tình thầy trò, tình đồng hương. Và sợi dây nối tất cả lại là "tình nghĩa".
Vietnamese translation
"Tình nghĩa" rất khó dịch sang tiếng Đức hay tiếng Anh. Đây là khái niệm của Á Đông, nơi con người sống quây quần và cần có cộng đồng. Chữ "nghĩa" (義) ghép từ hai phần: bên trên là chữ "dương" nghĩa là dê, cừu, bên dưới là chữ "ngã" nghĩa là tôi. Dê sống theo đàn. "Tôi" là hình người cầm vũ khí. Dê đứng trên tôi. Ý rất giản dị: người khác quan trọng hơn bản thân mình.
Vietnamese translation
Vì sao khán giả yêu bộ phim
Vietnamese translation
Chúng ta yêu Thư tình gửi ngoại không phải vì cốt truyện gay cấn, diễn xuất đỉnh cao hay hình ảnh đẹp. Ta yêu cái tình trong phim: nhân vật chính luôn đặt người khác lên trước mình. Một người đàn ông chắt chiu từng đồng gửi về cho gia đình. Một người phụ nữ gồng gánh thay chồng, nuôi con khôn lớn. Một cô gái trẻ nuôi nấng ba đứa trẻ của bạn mình dù chưa từng gặp chúng. Một người học trò xây trường cho thầy. Một người lao vào lửa cứu người khác.
Vietnamese translation
Chàng trai ích kỷ
Vietnamese translation
Nhưng câu chuyện lại bắt đầu với một chàng trai ích kỷ. Anh nợ nần chồng chất, phải sang Thái Lan tìm ông ngoại là Trịnh Mộc Sinh để xin tiền. Ông đã cắt liên lạc với gia đình nhiều chục năm.
Vietnamese translation
Chàng trai chỉ có manh mối duy nhất là những lá thư cũ. Ông ngoại từng gửi chúng cho bà ngoại Diệp Thục Nhu. Trước kia ông phải trốn lính, xuôi về phương Nam, từ Malaysia sang Thái Lan tìm việc. Ông gửi về cho vợ nhiều tiền và quà. Rồi một ngày ông gửi một tấm ảnh chụp chung với một phụ nữ và bốn, năm đứa trẻ, không kèm lời giải thích. Bà ngoại nghĩ ông đã lập gia đình mới nên dọn đi nơi khác và cắt đứt liên lạc.
Vietnamese translation
Ngày nay, trông Mộc Sinh có vẻ rất thành đạt. Trường học mang tên ông ở khắp nơi. Nhưng chàng trai không tìm được ông. Thay vào đó, anh gặp con trai của Tạ Nam Chi. Ban đầu anh ngỡ bà là người vợ sau của ông ngoại. Rồi anh vỡ lẽ: gần 20 năm qua, tiền và quà không phải do Mộc Sinh gửi, mà do chính Nam Chi gửi. Còn Mộc Sinh đã mất ngoài biển từ lâu.
Vietnamese translation
Thoạt nghe, nhiều khán giả tưởng đây là chuyện tình tay ba giữa Mộc Sinh, Thục Nhu và Nam Chi. Nhưng không phải vậy. Chỉ có một chuyện tình duy nhất, mà chữ "tình" ở đây lớn hơn nhiều so với tình yêu đôi lứa.
Vietnamese translation
Những con hẻm nhỏ chật kín người ở Chinatown, Bangkok, Thái Lan được dựng lại trong phim theo lời kể. Ảnh: Clover Films
Vietnamese translation
Hai thế giới: làng quê và Chinatown
Vietnamese translation
Phần lớn phim diễn ra ở hai nơi. Một là ngôi làng nhỏ thuộc vùng Triều Sán, gồm ba thành phố ở tỉnh Quảng Đông: Triều Châu, Sán Đầu và Yết Dương. Nơi còn lại là khu Chinatown ở Thái Lan, nơi nhiều người Triều Châu buôn bán sinh sống.
Vietnamese translation
Mộc Sinh rời quê, phải kéo xe, thuê trọ trong căn nhà cũ nát của hai cha con Tạ Nam Chi. Người cha nghiện rượu nặng. Cô con gái xinh đẹp lo toan việc nhà, chữ nghĩa gần như không biết và không muốn lấy chồng. Lúc đầu họ chỉ là chủ nhà và khách trọ, quan hệ sòng phẳng bằng tiền: có tiền thì ở, hết tiền thì đi. Nhưng nơi đất khách, cùng trải qua bao gian khó và hiểm nguy, họ dần thành người thân theo một cách rất riêng.
Vietnamese translation
Khó gọi tên mối quan hệ giữa họ. Họ chẳng có gì ràng buộc ngoài tiếng Triều Châu chung và một quê nhà xa xôi. Một người không biết bao giờ mới được trở về. Người kia chỉ biết về quê qua những câu chuyện kể mơ hồ.
Vietnamese translation
Những lá thư nối liền số phận
Vietnamese translation
Thật lạ: trong ba nhân vật chính, hai người không biết chữ là Mộc Sinh và Thục Nhu. Người thứ ba là Nam Chi cũng không biết chữ trong 20 năm đầu đời. Vậy mà cuối cùng, chính những con chữ Hán trong chồng thư lại nối số phận họ với nhau.
Vietnamese translation
Ngày ấy muốn viết thư phải nhờ người khác. Ai không biết chữ thì nhờ người văn hay chữ tốt viết hộ. Ai nhận thư thì nhờ người khác đọc to lên. Tình cảm của mình lại do người khác viết ra. Khi Thục Nhu nhờ người đưa thư đọc lá thư chồng nhờ bạn viết hộ, rồi người bạn đó lại đưa lá thư cho lũ trẻ tập đọc, cảm xúc riêng tư không còn là của riêng nữa. Nó trở thành ký ức chung, thành của cải tinh thần chung.
Vietnamese translation
Bao nhiêu tình cảm dồn lại. Xem phim, ta ngỡ như đã gặp cảm giác này ở đâu đó. Phim thì mới, nhưng cái tình thì cũ và thân thuộc. Đó là cái tình sống trong thơ văn Trung Hoa suốt nghìn năm. Là nỗi nhớ bạn cũ, là lòng nhớ ơn người giúp mình, là nghĩa vợ chồng, là tri kỷ, là nỗi nhớ quê nhà và lòng thương người.
