Familie Lý und der Name Minh Long
Gia đình họ Lý và cái tên Minh Long
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/25
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Gia đình họ Lý không chỉ muốn làm ra đồ gốm tốt ở Lái Thiêu. Họ có bí quyết riêng và không muốn gia công ẩn danh cho công ty khác. Họ chọn con đường khó hơn để giữ lại cái tên Minh Long.
Vietnamese translation
Một chiếc ghe nhỏ chất đầy gốm Lái Thiêu được đặt trong cửa hàng chính của Minh Long. Cửa hàng nằm ở phường Xuân Hòa, TP.HCM. Bất cứ ai bước vào cũng thấy ngay chiếc ghe ở lối vào.
Vietnamese translation
Cách đây nhiều thập kỷ, những chiếc ghe nhỏ len lỏi qua mạng kênh rạch chằng chịt ở miền Nam. Chúng chở hàng từ các lò gốm ra những khu chợ lớn.
Vietnamese translation
Trên ghe không chỉ có đất và men. Mỗi chuyến ghe còn chở theo sức lao động, ước mơ và câu chuyện của bao thế hệ nghệ nhân gắn cả đời mình với đất và lửa.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Chiếc ghe nhỏ chở gốm Lái Thiêu nay được đặt trước không gian trưng bày mới của Minh Long. Ảnh: BT
Vietnamese translation
Ông Lý Huy Bửu là Tổng giám đốc Minh Long. Ông nói: "Chúng tôi đặt chiếc ghe ở đây để giữ một ký ức đẹp của Minh Long."
Vietnamese translation
Bởi Minh Long không chỉ là câu chuyện về những lò nung xưa cũ. Đó còn là câu chuyện ngọn lửa nghề được người cha Lý Ngọc Minh, một người cha rất tài hoa, truyền lại cho thế hệ sau.
Vietnamese translation
Từ bí quyết ẩn giấu đến cuộc cách mạng kỹ thuật
Vietnamese translation
Nghề gốm ở miền Nam gắn với gia đình họ Lý từ khoảng năm 1910 đến 1920, khởi đầu từ những lò nung thô sơ ở Bình Dương. Ban đầu, gốm chỉ phục vụ đời sống thường ngày, để ăn, để ở, chưa nói đến cái đẹp. Nhiều năm liền, gia đình sống trong cảnh nghèo khó, cặm cụi trong xưởng bát nhỏ. Tài sản duy nhất họ có là "bí quyết ẩn giấu" – kinh nghiệm tích lũy qua nhiều năm. Không sách vở nào ghi lại điều này, chỉ người thầy giỏi mới truyền được bằng cảm nhận.
Vietnamese translation
Cha của ông Lý Ngọc Minh kiểm tra men theo cách rất đơn giản mà đặc biệt. Ông nhỏ vài giọt men lên mặt kính rồi quan sát tốc độ dòng chảy. Đó là kỹ năng rất cao, chỉ nghệ nhân dày dạn mới hiểu men đang "nói" gì.
Vietnamese translation
Cậu bé Lý Ngọc Minh lớn lên cùng mùi đất nung và những bí mật nghề. Năm 12 tuổi, cậu nung nấu ước muốn lớn: thay đổi nghề gốm Việt Nam. Ý tưởng này đến khi cậu đi xem một cuộc triển lãm gốm ở Lái Thiêu. Một năm sau, mới 13 tuổi, cậu đã đứng ra tiếp quản xưởng của gia đình.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ông Lý Ngọc Minh không chỉ nối tiếp nghề cũ mà còn đi sâu nghiên cứu khoa học vật liệu. Trong ảnh: Không gian mới của Minh Long bày sản phẩm theo bối cảnh sống thực tế. Tác giả: BT
Vietnamese translation
Ông Lý Ngọc Minh không nối nghề theo lối mòn. Ông nhìn công việc bằng con mắt mới, muốn hiểu bản chất khoa học của vật liệu. Từ những năm 1980, ông dồn sức nghiên cứu công nghệ mới.
Vietnamese translation
Thời đó, nhiều xưởng gốm nhận gia công ẩn danh cho các công ty nước ngoài. Cách này kiếm tiền dễ và an toàn. Ông Lý Ngọc Minh từ chối. Ông chọn con đường khó nhất: giữ tên Minh Long trên từng sản phẩm.
Vietnamese translation
Quyết định này rất khó khăn. Công ty phải tự giải quyết mọi bài toán hóc búa: công thức men, kiểm soát nhiệt độ lò và quy trình kiểm định chất lượng nghiêm ngặt. Kết quả thật ấn tượng: Minh Long nung được mọi thứ trong một lần đốt ở 1.380 độ C, mức nhiệt kỷ lục. Công ty còn phát triển những sản phẩm mới, như nồi gốm nấu ăn lành mạnh. Nhờ vậy, cảm nhận của người thợ cả xưa được chuyển thành những thông số kỹ thuật chính xác, có thể kiểm soát bằng máy tính.
Vietnamese translation
Truyền thống tiếp nối với những câu hỏi mới
Vietnamese translation
Thế hệ của ông Lý Ngọc Minh đã biến tri thức cũ thành công nghệ hiện đại. Thế hệ của ông Lý Huy Bửu lại gánh một nhiệm vụ khác: gìn giữ và phát triển thương hiệu giàu truyền thống, đưa sản phẩm bước vào đời sống đương đại.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ba người con trai của ông Lý Ngọc Minh tiếp quản công ty: Lý Huy Bửu, Lý Huy Sáng và Lý Huy Đạt. Ảnh: Minh Long
Vietnamese translation
Không gian trưng bày mới của Minh Long nằm ở số 17 Bà Huyện Thanh Quan, vừa mới khai trương. Khách đến đây không thấy những dãy kệ chất đầy hàng như cửa tiệm thông thường. Gốm được bài trí tinh tế trong bối cảnh sống thực.
Vietnamese translation
Chẳng hạn, có góc bàn ăn gia đình ấm cúng và góc trà yên tĩnh. Minh Long không muốn chỉ là thương hiệu sản phẩm. Thương hiệu giờ muốn trở thành biểu tượng cho một phong cách sống. Kiến trúc hiện đại và nghệ thuật gốm hòa quyện với nhau, thể hiện ngay từ mặt tiền ốp 22.000 viên gạch gốm xanh biếc như ngọc.
Vietnamese translation
Những viên gạch ấy thể hiện "DNA" của Minh Long. Ông Lý Huy Bửu chia sẻ triết lý 4 Không – 4 Có. 4 Không là: Không thời gian, Không giới hạn, Không giới tính, Không tuổi tác. 4 Có là: Có văn hóa, Có nghệ thuật, Có phong cách, Có tâm hồn.
Vietnamese translation
Ông Lý Huy Bửu tự hào nhất khi cha mình gật đầu với dự án này. Ông Lý Ngọc Minh là nghệ nhân dày dặn và nghiêm khắc, nên sự đồng thuận của ông có ý nghĩa rất lớn.
