George Washington: Der Mann, der kein König werden wollte
George Washington: Người không muốn làm vua
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/21
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cách đây 250 năm, George Washington dẫn dắt người Mỹ vào cuộc chiến giành độc lập. Nhưng điều khiến ông được nhớ đến nhiều nhất lại là chuyện khác: sau thắng lợi của cuộc cách mạng, khi đang ở đỉnh cao quyền lực, ông tự nguyện từ bỏ tất cả. Ông làm vậy vì đất nước.
Vietnamese translation
Lễ từ chức ngày 23 tháng 12 năm 1783
Vietnamese translation
Ngày 23 tháng 12 năm 1783, George Washington làm một việc vô cùng quan trọng. Nhiều người cho rằng đó là hành động vĩ đại nhất trong đời ông. Khi ấy Washington là tổng chỉ huy Quân đội Lục địa, lực lượng đã giành thắng lợi trong Chiến tranh Giành độc lập của Mỹ. Hôm đó, ông tới phiên họp của Quốc hội Liên bang ở Annapolis, Maryland, để tuyên bố từ chức tổng chỉ huy và rời khỏi chính trường.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ảnh: Washington trước trận Yorktown (1824) của Rembrandt Peale. Nguồn: National Gallery of Art
Vietnamese translation
Mọi người đều bất ngờ. Washington đang nắm rất nhiều quyền lực và có một đạo quân trung thành. Vậy mà ông vẫn tự nguyện rời bỏ chức vụ. Ngay cả vua George III của Anh cũng phải nói: nếu Washington từ bỏ quyền lực, "ông ấy sẽ là người vĩ đại nhất thế gian".
Vietnamese translation
Sau chiến tranh, Washington vô cùng nổi tiếng và có ảnh hưởng lớn. Nếu muốn, ông hoàn toàn có thể cai trị như một vị vua. Tháng 5 năm 1782, đại tá Lewis Nicola viết thư cho Washington. Nicola là sĩ quan trong quân đội của Washington. Ông đề nghị Washington nhận tước hiệu vua. Nhưng Washington thẳng thừng từ chối.
Vietnamese translation
Washington tin vào tự do của nước Mỹ. Ông không mưu cầu quyền lực cho riêng mình. Trong lịch sử thế giới, rất hiếm người tự nguyện từ bỏ quyền lực lớn như vậy. Julius Caesar, Oliver Cromwell và Napoleon Bonaparte làm ngược lại: họ tìm cách chiếm lấy quyền lực trong những tình huống tương tự. Trường hợp hiếm hoi ở La Mã cổ đại là Lucius Quinctius Cincinnatus, người đã hai lần trao trả quyền lực để trở về làm nông dân. Năm 1783, Washington được ví như Cincinnatus của nước Mỹ.
Vietnamese translation
Bài phát biểu trước Quốc hội
Vietnamese translation
Khi từ chức, Washington phát biểu trước Quốc hội. Ông nói: "Giờ đây, khi nhiệm vụ đã hoàn thành, tôi xin rút khỏi chính trường. Tôi chân thành từ biệt Quốc hội đáng kính mà tôi đã phụng sự lâu nay. Tại đây, tôi xin trao trả chức vụ và kết thúc mọi nhiệm vụ trong đời sống công."
Vietnamese translation
Cả hội trường vô cùng xúc động, nhiều người rơi nước mắt. Washington trao lại cho Quốc hội văn kiện mà ông đã nhận vào ngày 15 tháng 6 năm 1775. Nhờ văn kiện đó, ông trở thành tổng chỉ huy. Sau khoảnh khắc này, ông không còn là tổng chỉ huy nữa mà trở lại làm một người dân bình thường.
Vietnamese translation
Washington lập tức cưỡi ngựa về điền trang Mount Vernon. Ông về đến nhà vào đêm Giáng sinh. Sau tám năm chiến tranh, cuối cùng ông cũng được trở về. Ông mong muốn một cuộc sống yên tĩnh và riêng tư ở đó. Ông muốn tận hưởng chiến thắng của nước Mỹ "dưới giàn nho và cây vả của riêng mình". Hình ảnh này lấy từ Kinh Thánh. Nó gợi về một cuộc sống tự do, hòa bình và sung túc.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ảnh: Washington làm việc tại nông trại ở Mount Vernon (1851) của Junius Brutus Stearns. Nguồn: Virginia Museum of Fine Arts
Vietnamese translation
Cuộc sống ở Mount Vernon
Vietnamese translation
Washington đã xa điền trang hơn tám năm. Khi trở về, ông thấy Mount Vernon cần rất nhiều việc phải làm. Ông bắt tay ngay vào cải tạo các nông trại ở đây. Nông nghiệp là đam mê lớn của ông. Ông muốn cải tạo Mount Vernon và mua thêm đất ở miền Tây. Ông tin rằng tương lai của nước Mỹ nằm ở phía tây. Vì vậy ông muốn mở rộng giao thương và canh tác về hướng đó. Năm 1785, Washington góp phần thành lập Công ty Patowmack. Công ty này muốn xây một con kênh ở Virginia. Con kênh sẽ vòng qua thác Great Falls trên sông Potomac. Nhờ đó, việc buôn bán với miền Tây sẽ thuận lợi hơn.
Vietnamese translation
Dù sống đời tư, Washington vẫn là một trong những người nổi tiếng nhất thế giới. Hầu như ai cũng ngưỡng mộ và kính trọng ông. Ông viết nhiều thư cho những người khắp nơi trên thế giới. Và ông đón hàng trăm khách tại Mount Vernon. Trong số khách có những người lính cũ từng phục vụ dưới quyền ông. Ngoài ra còn có các chính khách nước ngoài và nghệ sĩ. Các nghệ sĩ muốn vẽ chân dung ông.
Vietnamese translation
Những vấn đề của đất nước
Vietnamese translation
Dù không còn làm chính trị, Washington vẫn thường đọc báo. Ông thấy những vấn đề của đất nước mà mình vừa giải phóng. Nhiều người đề nghị ông trở lại chính trường. Bởi chính quyền trung ương Mỹ hoạt động không hiệu quả.
Vietnamese translation
Chính quyền trung ương hoạt động theo Articles of Confederation (Các Điều khoản Liên bang). Văn kiện này ra đời trong thời kỳ Chiến tranh Giành độc lập. Nó trao rất ít quyền cho chính quyền trung ương. Việc buôn bán giữa các bang rất khó khăn. Và chính quyền trung ương khó hỗ trợ chính quyền các bang. Một ví dụ rõ ràng xảy ra vào năm 1787: chính quyền trung ương không thể giúp bang Massachusetts dẹp cuộc nổi dậy ở phía tây bang. Đó là cuộc nổi loạn Shays. Washington thấy rằng cần phải sửa đổi Articles of Confederation. Chính quyền trung ương cần có nhiều quyền hơn. Nhưng ông không muốn can thiệp. Ông còn do dự.
Vietnamese translation
Washington tin rằng mọi người đều dõi theo từng hành động của mình. Người đương thời quan sát ông và các nhà sử học sau này cũng vậy. Vì thế ông rất ngần ngại khi chính quyền Virginia mời mình. Quốc hội Liên bang dự định tổ chức một cuộc họp ở Philadelphia. Ở đó, người ta sẽ sửa đổi Articles of Confederation. Virginia muốn Washington làm đại biểu tới dự. Washington suy nghĩ rất lâu trước khi đồng ý.
