Gesundheitskosten: Viele Familien sind stärker belastet als gedacht
Chi phí y tế: Nhiều gia đình gánh nặng hơn tưởng
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/21
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Các số liệu thống kê hiện nay về gánh nặng bệnh tật chỉ tính đến chi phí khám chữa bệnh và thuốc men. Chúng không tính đến các khoản chi cho đi lại, chỗ ở, chăm sóc hay thu nhập bị mất do nghỉ làm.
Vietnamese translation
Một nghiên cứu mới cho thấy: nếu tính tất cả các khoản chi này, số hộ gia đình không thể chi trả chi phí y tế có thể cao hơn nhiều so với giả định trước đây.
Vietnamese translation
Chi phí ngoài bệnh viện
Vietnamese translation
Trong những năm gần đây, Việt Nam, giống như nhiều quốc gia khác, đã mở rộng bảo hiểm y tế và giảm phần chi phí bệnh viện mà người dân phải tự trả. Điều này nhằm bảo vệ các gia đình khỏi các vấn đề tài chính. Nhưng hóa đơn bệnh viện không phản ánh hết gánh nặng đối với các gia đình.
Vietnamese translation
Để đo lường mức độ đạt được mục tiêu này, các nghiên cứu thường xem xét tỷ lệ hộ gia đình có "chi tiêu y tế thảm họa". Có ba ngưỡng: chi phí y tế vượt quá 40% chi tiêu không tính lương thực, vượt quá 10% tổng chi tiêu hộ gia đình, hoặc vượt quá 25% tổng chi tiêu hộ gia đình.
Vietnamese translation
WHO và Ngân hàng Thế giới sử dụng hai ngưỡng trong các báo cáo toàn cầu của họ: 10% và 25% tổng chi tiêu hộ gia đình. Như vậy, họ thể hiện các mức độ khác nhau của gánh nặng tài chính do y tế.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, một nghiên cứu mới của Trường Đại học Y tế Công cộng Hà Nội, Đại học Nagasaki (Nhật Bản) và Bệnh viện tỉnh Phú Thọ đã tìm ra một vấn đề lớn trong cách tính này. Các số liệu thống kê hiện tại chỉ ghi nhận chi phí y tế trực tiếp như khám bệnh, thuốc men và xét nghiệm. Chi phí gián tiếp – như chi phí đi lại, ăn uống cho bệnh nhân và người đi cùng, chỗ ở gần bệnh viện hoặc phí bảo hiểm y tế – không được tính đến. Những chi phí này nghe có vẻ nhỏ, nhưng cộng lại thành một khoản rất lớn.
Vietnamese translation
Bệnh mãn tính đòi hỏi thời gian nằm viện dài và nhiều lần điều trị. Thời gian nằm viện càng lâu, chi phí chỗ ở, đi lại và thu nhập bị mất của người đi cùng càng cao. (Ảnh: Quỳnh Trần)
Vietnamese translation
Tính toán với chi phí trực tiếp là thiết thực vì dữ liệu dễ thu thập và so sánh giữa các quốc gia. Ngược lại, chi phí gián tiếp rất khác nhau, tùy thuộc vào khoảng cách, thời gian điều trị và hoàn cảnh gia đình. Nhưng nếu bỏ qua những chi phí này, bức tranh không thực tế. Nhiều gia đình, ngay cả khi bảo hiểm chi trả phần lớn chi phí bệnh viện, vẫn phải vay mượn hoặc cắt giảm các khoản chi tiêu quan trọng để trang trải chi phí sinh hoạt tại bệnh viện.
Vietnamese translation
Người thân phải đảm nhận nhiều công việc chăm sóc
Vietnamese translation
Ở Việt Nam, khi nằm viện, ít nhất một thành viên gia đình phải ở bên bệnh nhân. Người này giúp mọi việc cá nhân: giấy tờ, vệ sinh, ăn uống. Chi phí ăn uống, đi lại và chỗ ở gần bệnh viện là gánh nặng tài chính lớn trong các đợt điều trị dài ngày.
Vietnamese translation
Để xác định một gia đình có bị quá tải bởi chi phí y tế trực tiếp và gián tiếp hay không, các nhà khoa học đã khảo sát 219 hộ gia đình có người thân được điều trị nội trú hoặc ngoại trú tại Bệnh viện tỉnh Phú Thọ. Chi phí trực tiếp lấy từ hệ thống kế toán của bệnh viện. Chi phí gián tiếp được thu thập qua phỏng vấn các thành viên gia đình.
Vietnamese translation
Kết quả: dù sử dụng ngưỡng nào trong ba ngưỡng, số hộ gia đình có chi phí y tế quá cao đều tăng mạnh khi tính cả chi phí gián tiếp.
Vietnamese translation
Cụ thể: Khi tính theo chi tiêu không tính lương thực, tỷ lệ tăng từ khoảng 15% lên 31,1% – tức hơn gấp đôi.
Vietnamese translation
Khi tính theo tổng chi tiêu hộ gia đình, tỷ lệ tăng từ khoảng 15% lên 26% ở ngưỡng 25% tổng chi tiêu. Và từ 34,2% lên 53,4% ở ngưỡng 10%.
Vietnamese translation
Các số liệu thống kê hiện tại chỉ ghi nhận chi phí trực tiếp như khám bệnh, thuốc men và xét nghiệm, nhưng không tính đến chi phí ẩn. (Ảnh: Quỳnh Trần)
Vietnamese translation
Những con số này vẫn chưa phản ánh hết gánh nặng kinh tế. Nghiên cứu chưa tính đến thu nhập bị mất khi bệnh nhân hoặc người đi cùng không thể làm việc vì bệnh tật. Chi phí trông trẻ hoặc giá trị thời gian chăm sóc không công cũng không được tính đến. Do đó, kết quả chủ yếu đo lường chi tiêu thực tế, chứ không phải toàn bộ thiệt hại kinh tế.
Vietnamese translation
Cần xem xét phương pháp tính mới
Vietnamese translation
Các nhà nghiên cứu cho rằng: một lý do khiến chi phí gián tiếp cao là thiếu nhân lực chăm sóc. Bệnh viện công không thể cung cấp dịch vụ chăm sóc toàn diện. Vì vậy, người thân phải ở bên bệnh nhân để lo ăn uống, vệ sinh, giặt giũ và đi lại. Điều này gây ra chi phí sinh hoạt cao.
Vietnamese translation
Một lý do khác là sự gia tăng các bệnh không lây nhiễm như tim mạch, ung thư, tiểu đường và đột quỵ. Các bệnh này gây ra 81% tổng số ca tử vong tại Việt Nam. Bệnh mãn tính đòi hỏi thời gian nằm viện dài và điều trị lặp lại. Thời gian nằm viện càng lâu, chi phí chỗ ở, đi lại và thu nhập bị mất của người đi cùng càng cao.
Vietnamese translation
Dựa trên kết quả nghiên cứu, các tác giả khuyến nghị WHO và Ngân hàng Thế giới nên xem xét lại định nghĩa về chi trả tự túc cho y tế. Bởi vì nếu chỉ tính chi phí bệnh viện, chúng ta đánh giá thấp gánh nặng thực tế của các gia đình.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
