Hà Ninh: Seine eigene Welt bauen
Hà Ninh: Tự xây một thế giới riêng
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/51
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Hà Ninh: Tự xây một thế giới riêng
Vietnamese translation
Hà Ninh là người giàu cảm xúc, nhưng anh không thấy mình thuộc về bất kỳ vùng đất có sẵn nào. Anh không muốn chạy trốn thực tại, nhưng cũng chẳng muốn bị mắc kẹt. Ở giữa những mâu thuẫn ấy, Hà Ninh tạo nên một thế giới riêng, nơi anh tự do đi tìm chính mình.
Vietnamese translation
Hà Ninh là ai?
Vietnamese translation
Hà Ninh là một nghệ sĩ nổi bật của thế hệ trẻ Việt Nam, thường được gọi là thế hệ 9X. Anh là gương mặt quen thuộc của nghệ thuật đương đại Việt Nam.
Vietnamese translation
Điều khiến Phạm Hà Ninh đáng chú ý không chỉ nằm ở học vấn. Anh có bằng thạc sĩ Mỹ thuật tại Pennsylvania Academy of Fine Arts ở Mỹ. Đó là một trường nghệ thuật tại Mỹ.
Vietnamese translation
Anh cũng từng tham gia nhiều chương trình lưu trú danh tiếng dành cho nghệ sĩ. Anh từng ở Skowhegan. Anh từng ở Yaddo. Anh từng ở Cité Internationale des Arts. Đây đều là những chương trình lưu trú nổi tiếng dành cho nghệ sĩ.
Vietnamese translation
Anh cũng đã thực hiện nhiều triển lãm. Anh triển lãm ở Việt Nam. Anh cũng triển lãm ở nước ngoài.
Vietnamese translation
Nhưng điều thú vị nhất ở Hà Ninh lại nằm ở chỗ khác. Mọi người yêu mến cá tính nghệ thuật của anh. Nhiều năm qua, anh bền bỉ xây dựng một vũ trụ riêng, độc đáo. Mỗi ngày anh đều chăm chỉ vun đắp cho vũ trụ ấy.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ảnh: Hà Ninh trao đổi với đồng nghiệp trong quá trình dàn dựng triển lãm cá nhân năm 2022 tại Tách Space (Hà Nội). Ảnh: Dạ Miêu.
Vietnamese translation
Mối quan hệ nghề nghiệp lâu dài
Vietnamese translation
Tác giả bài viết quen Hà Ninh đã lâu. Chị dõi theo hành trình của anh từ khi anh vừa tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam.
Vietnamese translation
Mối quan hệ nghề nghiệp giữa tác giả và Hà Ninh đã trải qua một chặng đường thú vị. Ban đầu, có lẽ quan điểm của hai người không phải lúc nào cũng giống nhau. Họ không phải lúc nào cũng nghĩ như nhau.
Vietnamese translation
Dần dần, họ trở nên tò mò về nhau. Họ muốn hiểu rõ hơn công việc của người kia. Từng chút một, họ tìm thấy sự thấu hiểu. Họ chia sẻ ý tưởng. Họ hợp tác với nhau.
Vietnamese translation
Điều tác giả trân trọng nhất ở Hà Ninh là cách anh làm việc. Anh làm việc rất nghiêm túc và chuyên nghiệp. Anh làm việc với nguồn năng lượng sáng tạo vô cùng mạnh mẽ và bền bỉ. Điều đó thật ấn tượng.
Vietnamese translation
Dự án lớn: My Land
Vietnamese translation
Thực hành nghệ thuật của Hà Ninh tập trung vào một dự án lớn và dài hơi. Dự án mang tên My Land. Tên tiếng Việt là Đất mình. Anh theo đuổi dự án này từ năm 2017.
Vietnamese translation
My Land không chỉ là một chuỗi tác phẩm. Đó là một vũ trụ tưởng tượng rộng lớn. Trong vũ trụ này, Hà Ninh xây dựng hệ thống riêng của mình. Anh xây dựng một ngôn ngữ riêng. Anh xây dựng một logic riêng. Anh xây dựng một cách lý giải riêng về vũ trụ.
Vietnamese translation
Anh muốn tạo nên một vùng đất. Vùng đất ấy phải khác với mọi nền văn minh trong lịch sử nhân loại. Nó không được giống với bất kỳ nền văn minh nào đã biết.
Vietnamese translation
My Land mang đến cho người xem một cảm giác đặc biệt. Vùng đất vừa có vẻ xa lạ, hư cấu, nhưng đồng thời lại quen thuộc. Nó gần với thực tại. Nhưng cảm giác ấy lại không dễ lý giải.
Vietnamese translation
Ranh giới giữa hai cảm giác này rất mong manh và bí ẩn. Có thể thấy ranh giới ấy qua nhiều nhóm tác phẩm khác nhau.
Vietnamese translation
Có những bức tranh trông như bản đồ. Chúng mang tên Mothermap. Có những tác phẩm điêu khắc trông như hiện vật lịch sử. Chúng mang tên Logs. Có một ngôn ngữ riêng. Nó mang tên Loop Scripts. Có những sản phẩm văn hóa. Chúng mang tên My Land Ltd..
Vietnamese translation
Trong tất cả những tác phẩm này, Hà Ninh thử thách giới hạn của sự thật. Anh muốn xem mình có thể đi xa đến đâu. Anh muốn thuyết phục người xem rằng vùng đất tưởng tượng này thực sự tồn tại.
Vietnamese translation
![Phạm Hà Ninh. [Mothermap] (2019), than chì, màu nước, phấn tiên trên giấy, 48x46cm. Ảnh do nghệ sĩ cung cấp.](https://i1.vnecdn.net/tiasang/2026/06/21/2026-06-21-Le-Thuan-Uyen-02-17-4416-1683-1782037888.jpg?w=1020&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=NsUCJNqOKQjI7l_2tPy77g)
Vietnamese translation
Ảnh: Phạm Hà Ninh. [Mothermap] (2019), than chì, màu nước, phấn tiên trên giấy, 48x46cm. Ảnh do nghệ sĩ cung cấp.
Vietnamese translation
Country X - một vùng đất tưởng tượng khác
Vietnamese translation
Gần đây, Hà Ninh thường kể với tác giả về Country X. Country X cũng là một vùng đất tưởng tượng. Có thể tìm thông tin về nó trên trang web của anh. Vùng đất này là phông nền cho My Land.
Vietnamese translation
Country X tập hợp nhiều ý tưởng và giá trị. Đó là những ý tưởng và giá trị mà Hà Ninh coi trọng. Nó giống như một hệ tọa độ cá nhân.
Vietnamese translation
Đó là một khung tinh thần. Khung này giúp anh tìm thấy chính mình. Nó giúp anh giữ vững bản thân. Điều này rất quan trọng trong một thế giới hiện đại ngày càng rộng lớn và rối ren.
Vietnamese translation
My Land và Country X cùng tồn tại trong vũ trụ suy tưởng của Hà Ninh. Nhưng giữa chúng có một mâu thuẫn nội tại.
Vietnamese translation
Nếu My Land tạo ra một thế giới hoàn toàn không giống thế giới thực, thì Country X lại khác. Trong My Land, Hà Ninh có thể tự quyết định mọi yếu tố. Ở đó, mọi thứ đều mới.
Vietnamese translation
Nhưng trong Country X lại có nhiều giá trị và biểu tượng vốn đã thực sự tồn tại ngoài đời thực. Chúng không chỉ là tưởng tượng.
Vietnamese translation
Không phải là trốn chạy
Vietnamese translation
Như chính Hà Ninh nói, nghệ thuật của anh không đi theo chủ nghĩa trốn chạy. Trốn chạy nghĩa là chạy trốn khỏi thế giới. Đó không phải là điều anh muốn.
Vietnamese translation
Sự mâu thuẫn giữa các thành tố trong thế giới nghệ thuật của anh là có chủ ý. Đó là cách anh đối thoại với thời đại hôm nay.
Vietnamese translation
Nghệ thuật của Hà Ninh cho thấy quan điểm của anh về thế giới. Anh không nói trực tiếp về những chủ đề thời sự. Anh cũng không chỉ chạy theo những câu chuyện đương thời. Anh làm theo cách riêng của mình. Anh nói về thế giới bằng cách không nói một cách trực tiếp.
Vietnamese translation
Dự án mới ở Basel và cuộc trò chuyện
Vietnamese translation
Dự án mới nhất của Hà Ninh đang được giới thiệu. Nó được trưng bày tại Liste Art Fair Basel ở Thụy Sĩ. Đó là một hội chợ nghệ thuật ở Basel.
Vietnamese translation
Dự án mới này hé lộ đôi chút sự tự vấn của anh. Anh tự đặt câu hỏi cho chính mình về nghệ thuật của bản thân.
Vietnamese translation
Theo lời mời của Tia Sáng, tác giả muốn khắc họa chân dung Hà Ninh. Chị thực hiện điều đó thông qua một cuộc trò chuyện. Bởi Hà Ninh có thể tự gọi tên rất rõ những mong muốn và quan điểm nghệ thuật của mình. Anh có thể giải thích rất tốt điều mình muốn.
Vietnamese translation
Cuộc trò chuyện sau đây không phải là một buổi phỏng vấn nghiêm ngặt. Nó更像 một cuộc trò chuyện thân mật giữa những người bạn. Họ ngồi lại với nhau. Họ nhìn lại hành trình nghệ thuật của Hà Ninh. Và họ cùng bước vào thế giới suy nghĩ của anh.
Vietnamese translation
Lưu ý: Phần văn bản của cuộc trò chuyện được giữ nguyên cách xưng hô giữa tác giả và nhân vật để bảo toàn trọn vẹn tinh thần và cảm xúc của cuộc đối thoại.
Vietnamese translation
Cuộc trò chuyện: Năm khoảnh khắc quan trọng
Vietnamese translation
Lê Thuận Uyên (LTU): Để bắt đầu, tôi muốn Hà Ninh kể về năm khoảnh khắc quan trọng. Năm khoảnh khắc nào đã định hình mạnh mẽ nhất thế giới quan cá nhân và ngôn ngữ nghệ thuật của bạn?
Vietnamese translation
Phạm Hà Ninh (PHN): Khoảnh khắc quan trọng đầu tiên có lẽ là vào năm lớp một. Khi đó tôi học trong một lớp chuyên tiếng Pháp.
Vietnamese translation
Chúng tôi học bằng sách giáo khoa như trẻ em Pháp. Sách giáo khoa được đưa trực tiếp từ Pháp sang. Trong đó, chúng tôi đã đọc một cuốn sách tập đọc. Nó có tên là Une Petite Grenouille. Tên tiếng Đức là Kleiner Frosch.
Vietnamese translation
Vào thời điểm đó, hầu hết các lớp khác chỉ có sách đen trắng in ở Việt Nam. Tôi đã may mắn. Tôi được dùng cuốn sách giáo khoa nhiều màu sắc này từ Pháp.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ảnh: Một hình ảnh trong sách Une Petite Grenouille. Ảnh: Sưu tầm.
Vietnamese translation
Tôi rất thích cuốn sách này. Cậu bạn thân nhất của tôi là Thông cũng rất thích nó. Chúng tôi đã học cùng nhau từ lớp một đến lớp chín. Chúng tôi là bạn cùng lớp trong một thời gian dài.
Vietnamese translation
Ngay từ những ngày đầu, chúng tôi đã bắt đầu vẽ lại những hình ảnh trong sách. Chúng tôi sao chép và vẽ lại các bức tranh. Đó là khởi đầu cho tình yêu của chúng tôi dành cho hội họa và nghệ thuật.*
