Hanoi 2026: Mehr Macht, aber auch mehr Verantwortung
Hà Nội 2026: Nhiều quyền lực hơn, nhưng cũng nhiều trách nhiệm hơn
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/9
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Luật Thủ đô mới năm 2026 trao cho Hà Nội nhiều quyền mới. Thành phố giờ có thể tự quyết định cách mình muốn phát triển. Đây là một bước tiến lớn. Nhưng quyền lực nhiều hơn cũng đồng nghĩa với trách nhiệm lớn hơn. Chính quyền phải học cách sử dụng tốt những quyền mới này.
Vietnamese translation
Trước đây, các thành phố ở Việt Nam thường phải xin những quy chế đặc biệt. Họ xin tiền, xin đầu tư hoặc xin ưu đãi thuế. Luật mới đi theo một hướng khác. Nó trao cho Hà Nội sự tự do để tìm ra các giải pháp riêng. Ví dụ, thành phố có thể thử nghiệm những ý tưởng mới về kết hợp giao thông và quy hoạch đô thị. Thành phố cũng có thể nhận được nhiều tiền hơn cho các dự án quan trọng.
Vietnamese translation
Nhưng một luật tốt thôi là chưa đủ. Chính quyền phải có năng lực để sử dụng những quyền mới. Người ta gọi đó là "năng lực hấp thụ thể chế". Điều này có nghĩa là: Chính quyền phải phối hợp tốt, ra quyết định nhanh chóng và biết sử dụng dữ liệu. Họ cũng phải nhận trách nhiệm và học hỏi từ sai lầm.
Vietnamese translation
Các thành phố thành công như Tokyo, Seoul hay Singapore cho thấy cách làm đúng. Họ không chỉ có nhiều quyền đặc biệt. Họ có một chính quyền mạnh, lập kế hoạch tốt và phối hợp chặt chẽ. Ví dụ, Seoul có dữ liệu tốt và kiểm soát chính sách một cách chính xác. Singapore có một nền hành chính rất chuyên nghiệp.
Vietnamese translation
Nhưng ở Hà Nội vẫn còn nhiều vấn đề. Chính quyền thường làm việc trong các phòng ban tách rời. Dữ liệu không được kết nối. Quyết định mất nhiều thời gian. Nhiều nhân viên sợ mắc sai lầm. Điều này khiến việc triển khai các ý tưởng mới trở nên khó khăn.
Vietnamese translation
Một ví dụ là xây dựng các nhà ga tàu điện ngầm mới kết hợp với nhà ở và cửa hàng (TOD). Để làm được điều này, cần có dữ liệu tốt về đất đai, quy hoạch tốt và sự phối hợp chặt chẽ. Nếu thiếu những điều này, có thể dẫn đến đầu cơ và các vấn đề xã hội.
Vietnamese translation
Việc cải tạo các khu chung cư cũ cũng gặp khó khăn. Hà Nội đã bàn về vấn đề này từ lâu, nhưng tiến triển rất ít. Nguyên nhân không phải do thiếu luật. Mà là thiếu sự phối hợp và khả năng dung hòa các lợi ích khác nhau.
Vietnamese translation
Câu hỏi đặt ra là: Liệu Hà Nội có thể phát triển những năng lực này không? Điều này quan trọng, vì quyền lực nhiều hơn cũng đồng nghĩa với rủi ro lớn hơn. Nếu chính quyền không theo kịp, những quyền mới có thể dẫn đến hỗn loạn. Các quốc gia khác đã có những trải nghiệm tương tự. Ví dụ, Pháp gặp vấn đề trong quá trình phát triển vùng Grand Paris. Ở Mỹ Latinh cũng có những thành phố quá tải với quyền mới.
Vietnamese translation
Vì vậy, Hà Nội không chỉ cần có luật mới, mà còn cần năng lực để thực hiện tốt luật đó. Đây là thách thức lớn cho tương lai.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
