Hisashi Ouchi und der Unfall in Tokaimura
Hisashi Ouchi và sự cố Tokaimura
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/30
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Hisashi Ouchi và sự cố Tokaimura: Chuyện gì thật sự đã xảy ra
Vietnamese translation
Năm 1999, một công nhân làm việc tại nhà máy nhiên liệu hạt nhân ở Nhật Bản nhiễm xạ rất nặng. Anh sống thêm 83 ngày trong đau đớn dữ dội. Tổn thương do nhiễm xạ của anh được xem là nặng nhất từng ghi nhận. Cơ thể anh gần như không còn khả năng tự hồi phục.
Vietnamese translation
Hisashi Ouchi là ai?
Vietnamese translation
Hisashi Ouchi 35 tuổi, làm kỹ thuật viên. Anh có ngoại hình ưa nhìn, vóc dáng khỏe mạnh và từng chơi rugby hồi đi học. Anh đã có vợ và một con trai nhỏ. Anh có thể là người nhận liều xạ cao nhất trong một sự cố từng xảy ra.
Vietnamese translation
Ouchi làm việc trong sự cố Tokaimura năm 1999 ở Nhật Bản. Anh nhiễm xạ rất nặng. Sau 83 ngày điều trị tích cực tại bệnh viện Đại học Tokyo, anh qua đời.
Vietnamese translation
Trên mạng, nhiều người gọi anh là "người nhiễm xạ nặng nhất lịch sử". Cách gọi này không đúng. Ouchi hứng một chùm bức xạ rất mạnh gồm neutron và tia gamma. Nhưng bản thân anh không biến thành nguồn phóng xạ để gây nhiễm cho người khác.
Vietnamese translation
Câu chuyện thực chất không phải là một người lao động bỗng mắc lỗi kỳ quặc. Kết quả điều tra cho thấy công nhân không được đào tạo đầy đủ. Văn hóa an toàn trong công ty rất kém. Việc giám sát của cơ quan chức năng đối với công ty JCO cũng yếu. JCO là công ty nhiên liệu hạt nhân.
Vietnamese translation
Sự cố xảy ra như thế nào?
Vietnamese translation
Sự cố xảy ra vào sáng 30 tháng Chín năm 1999 tại một nhà máy ở Tokaimura, Nhật Bản. Nhà máy này xử lý urani để làm nhiên liệu cho lò phản ứng thử nghiệm nhanh Joyo. Đây không phải là nhà máy điện hạt nhân.
Vietnamese translation
Ouchi làm việc cùng hai người khác là Masato Shinohara và người quản lý Yutaka Yokokawa. Họ xử lý urani oxide đã làm giàu tới 18,8% urani-235.
Vietnamese translation
Quy trình được phép yêu cầu công nhân hòa tan urani oxide trong một thùng chứa an toàn chuyên dụng. Sau đó họ đưa dung dịch uranyl nitrat vào bể đệm. Tiếp theo, họ chuyển từng lượng nhỏ đã đong đếm cẩn thận sang một bể khác là bể kết tủa.
Vietnamese translation
Nhưng JCO lại dùng một cách khác nhanh hơn và không được phép. Công nhân pha dung dịch trong các xô thép không gỉ rồi đổ thẳng vào bể kết tủa.
Vietnamese translation
Sau xô thứ bảy, trong bể có khoảng 16,6 kilôgam urani, tương đương 36,6 pound. Con số này vượt xa mức cho phép là 2,4 kilôgam. Vật liệu đạt tới khối lượng tới hạn và khởi phát một phản ứng dây chuyền hạt nhân tự duy trì.
Vietnamese translation
Khác với bom nguyên tử, sự cố không tạo ra đám mây hình nấm. Phản ứng phát ra chùm neutron và tia gamma cực mạnh. Phản ứng kéo dài ngắt quãng khoảng 20 giờ. Sau đó đội ứng phó dừng nó bằng cách xả nước khỏi vỏ làm mát của bể và bơm axit boric vào trong. Axit boric hấp thụ neutron.
Vietnamese translation
Ouchi đã nhiễm xạ bao nhiêu?
Vietnamese translation
Cơ quan chức năng Nhật Bản cho biết Ouchi nhận khoảng 17 sievert. Một số chuyên gia khác ước tính liều toàn thân của anh vào khoảng 16 đến 20 gray. Rất khó tính chính xác vì anh hứng đồng thời cả bức xạ neutron và gamma.
Vietnamese translation
Dù dùng con số nào, đây cũng là lượng xạ cực lớn. Ouchi đứng gần bể nhất khi phản ứng bùng lên. Shinohara nhận liều thấp hơn nhưng vẫn ở mức gây chết người. Yokokawa đứng xa hơn nên nhiễm xạ ít hơn nhiều.
Vietnamese translation
Lượng xạ đó phá hủy tế bào khắp cơ thể, đặc biệt là những tế bào phân chia nhanh. Điển hình là tế bào tủy xương tạo máu, tế bào lót thành ruột và tế bào giúp tái tạo da.
Vietnamese translation
Khi xét nghiệm lympho bào của Ouchi, một dạng bạch cầu, bác sĩ thấy nhiễm sắc thể bị tổn thương rất nặng. Họ không còn tìm thấy nhiễm sắc thể bình thường. Một số mô tả giật gân nói nhiễm sắc thể của anh “vỡ vụn hoàn toàn”. Cách nói này mang tính cường điệu. Chính xác hơn, bức xạ làm tế bào hư hại tới mức không thể phân chia và tái tạo được nữa.
Vietnamese translation
Điều trị trong bệnh viện
Vietnamese translation
Ban đầu Ouchi được đưa vào một bệnh viện địa phương. Sau đó anh chuyển đến Viện Khoa học Xạ trị Quốc gia ở Chiba. Rồi anh được đưa tới bệnh viện Đại học Tokyo để điều trị chuyên sâu.
Vietnamese translation
Bác sĩ xác định anh mắc hội chứng xạ cấp rất nặng. Tủy xương ngừng hoạt động. Lượng bạch cầu xuống rất thấp nên anh dễ nhiễm trùng. Các mô cần tái tạo bị tổn thương nghiêm trọng. Anh bị thương nặng ở da, mất nhiều dịch, hệ tiêu hóa và các cơ quan khác ngày càng suy sụp.
Vietnamese translation
Đội ngũ y tế thử nhiều cách điều trị. Họ truyền máu và ghép tế bào gốc tạo máu lấy từ máu của chị gái anh. Ban đầu mảnh ghép tạo ra bạch cầu mới. Nhưng sau đó tổn thương do xạ cũng xuất hiện ở chính những tế bào hiến tặng này.
Vietnamese translation
Da và niêm mạc ruột của anh không thể tái tạo như bình thường. Anh cần bù dịch liên tục, hỗ trợ hô hấp và điều trị chống nhiễm trùng. Tình trạng xấu dần và nhiều cơ quan cùng suy kiệt, gọi là suy đa cơ quan.
Vietnamese translation
Ngày 21 tháng Mười Hai năm 1999, Hisashi Ouchi qua đời tại bệnh viện Đại học Tokyo, 83 ngày sau sự cố. Shinohara mất vào tháng Tư năm 2000 vì di chứng. Yokokawa sống sót.
Vietnamese translation
Những câu chuyện sai lệch trên mạng
Vietnamese translation
Một số video trên mạng gọi Ouchi là "chuột thí nghiệm" và nói anh nhiều lần xin được chết nhưng bác sĩ vẫn tiếp tục để phục vụ nghiên cứu. Những khẳng định này đi xa hơn những gì báo cáo y khoa và hồ sơ chính thức ghi nhận. Việc điều trị có phần thử nghiệm vì bác sĩ gần như chưa từng đối mặt với mức nhiễm xạ cao như vậy. Nhưng các báo cáo cho thấy đội ngũ y tế và gia đình đều cố cứu sống anh.
Vietnamese translation
Nhiều người tìm ảnh Hisashi Ouchi trên mạng và thấy những hình ảnh rất nặng nề được cho là cơ thể anh trong lúc điều trị.
Vietnamese translation
Cần thận trọng với những hình ảnh đó. Ít nhất một bức ảnh nổi tiếng chụp bệnh nhân bỏng nặng nằm trên giường bệnh không phải là Ouchi mà là một ca bỏng khác. Việc ai đó đăng ảnh kèm tên anh không khiến bức ảnh trở thành thật.
Vietnamese translation
Tài liệu xác thực được công bố về anh thực ra rất ít.



