Hoffnung auf einen Impfstoff gegen Krebs
Hy vọng về vắc xin ngừa ung thư
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/34
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Sắp có vắc xin ngừa ung thư? Merck và Moderna đặt kỳ vọng
Vietnamese translation
Tác giả: Wren Corvayne
Vietnamese translation
Nếu có thể tiêm ngừa ung thư thì sao?
Vietnamese translation
Vắc xin ung thư cá nhân hóa do Merck và Moderna phát triển vừa vượt qua một cột mốc lớn. Liệu pháp này cho kết quả tích cực trong thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 3 quy mô lớn, nên có thể sớm được xem xét cấp phép.
Vietnamese translation
Ngày 19/8/2026, hai công ty thông báo liệu pháp mRNA cá nhân hóa mang tên Intismeran Autogene cho hiệu quả tốt hơn khi dùng cùng thuốc miễn dịch Keytruda. Liệu pháp này dành cho người mắc melanoma nguy cơ cao đã được phẫu thuật cắt bỏ khối u.
Vietnamese translation
Đây là bước tiến quan trọng với công nghệ vốn được biết đến nhiều qua vắc xin phòng bệnh truyền nhiễm. Khác với vắc xin COVID-19, cách điều trị này không nhằm ngăn ngừa ung thư ngay từ đầu. Nó dành cho người đã mắc bệnh, giúp hệ miễn dịch nhận diện những đột biến riêng trong khối u của họ.
Vietnamese translation
Thử nghiệm giai đoạn 3
Vietnamese translation
Thử nghiệm giai đoạn 3 có tên INTerpath-001 với 1.137 người tham gia. Tất cả đều mắc melanoma giai đoạn IIB đến IV và đã được phẫu thuật cắt bỏ hoàn toàn khối u, nhưng nguy cơ tái phát vẫn cao.
Vietnamese translation
Nhóm nghiên cứu chia người tham gia thành hai nhóm. Một nhóm chỉ dùng Keytruda, nhóm còn lại dùng Keytruda kết hợp Intismeran Autogene. Keytruda còn được gọi là Pembrolizumab, là thuốc ức chế chốt kiểm soát miễn dịch giúp hệ miễn dịch tấn công tế bào ung thư.
Vietnamese translation
Kết quả phân tích giữa kỳ theo kế hoạch cho thấy phác đồ kết hợp vượt trội một cách có ý nghĩa cả về thống kê lẫn lâm sàng. Tiêu chí chính được đánh giá là thời gian sống không tái phát, tức khoảng thời gian bệnh nhân sống mà không bị ung thư quay lại.
Vietnamese translation
Phác đồ kết hợp cũng cải thiện thời gian sống không di căn xa, thước đo thời gian bệnh nhân sống mà không bị ung thư lan tới cơ quan khác hoặc tử vong vì nguyên nhân khác.
Vietnamese translation
Theo Merck và Moderna, đây là lần đầu tiên một liệu pháp neoantigen cá nhân hóa và một liệu pháp ung thư dựa trên mRNA đạt kết quả tích cực ở giai đoạn 3. Vì vậy thông tin này rất đáng chú ý.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, hai công ty chưa công bố số liệu chi tiết của thử nghiệm giai đoạn 3. Họ cho biết sẽ sớm trình bày dữ liệu tại một hội nghị y khoa quốc tế và gửi cho cơ quan quản lý. Thử nghiệm vẫn đang tiếp diễn để đánh giá thêm các tiêu chí khác, như thời gian sống tổng thể.
Vietnamese translation
"Vắc xin ung thư" nghĩa là gì?
Vietnamese translation
Cụm từ “vắc xin ung thư” dễ gây hiểu nhầm. Nhiều người sẽ nghĩ đến mũi tiêm mà ai cũng có thể đến phòng khám để tiêm.
Vietnamese translation
Thực tế, mỗi liều được sản xuất riêng cho từng người bệnh.
Vietnamese translation
Quy trình như sau: sau phẫu thuật, các nhà khoa học phân tích đột biến gene trong khối u để tìm neoantigen. Đó là những protein bất thường do tế bào ung thư tạo ra, có thể trở thành mục tiêu cho hệ miễn dịch. Thuật toán sẽ chọn ra các mục tiêu phù hợp cho liệu pháp của từng người.
Vietnamese translation
Liệu pháp mRNA hoàn chỉnh có thể mã hóa tới 34 neoantigen. Sau khi tiêm, mRNA đưa bản thiết kế của các mục tiêu này vào tế bào, giúp kích hoạt tế bào T. Những tế bào T đó sẽ nhận diện và tấn công tế bào ung thư mang neoantigen tương ứng.
Vietnamese translation
Keytruda hoạt động theo cách khác. Thuốc chặn protein PD-1, vốn có vai trò điều hòa phản ứng miễn dịch. Ung thư có thể lợi dụng protein này để thoát khỏi sự tấn công. Nói đơn giản, vắc xin cá nhân hóa chỉ cho hệ miễn dịch biết cần tấn công gì, còn Keytruda tháo phanh đang kìm hãm cuộc tấn công đó.
Vietnamese translation
Kết quả từ nghiên cứu trước
Vietnamese translation
Thành công ở giai đoạn 3 không phải tự nhiên mà có.
Vietnamese translation
Một nghiên cứu giai đoạn 2b nhỏ hơn trên 157 bệnh nhân melanoma nguy cơ cao giai đoạn III hoặc IV từng cho kết quả khả quan. Sau thời gian theo dõi trung bình khoảng 5 năm, nhóm dùng Intismeran kết hợp Keytruda giảm 49% nguy cơ tái phát hoặc tử vong so với nhóm chỉ dùng Keytruda.
Vietnamese translation
Phác đồ kết hợp cũng giảm 59% nguy cơ di căn xa hoặc tử vong. Sau 4 năm, 72,4% bệnh nhân ở nhóm kết hợp sống không tái phát, so với 49,1% ở nhóm chỉ dùng Keytruda.
Vietnamese translation
Dữ liệu về thời gian sống tổng thể vẫn chưa đủ chín muồi. Phân tích sau 5 năm cho thấy xu hướng có lợi cho nhóm kết hợp, nhưng khoảng tin cậy còn rộng nên các nhà nghiên cứu chưa thể khẳng định chắc chắn lợi ích về sống còn.
Vietnamese translation
Độ an toàn
Vietnamese translation
Đến nay, thử nghiệm giai đoạn 3 chưa ghi nhận vấn đề an toàn mới. Merck và Moderna cho biết hồ sơ an toàn phù hợp với những nghiên cứu trước về phác đồ kết hợp.
Vietnamese translation
Trong nghiên cứu giai đoạn 2b trước đó, các tác dụng phụ thường gặp của liệu pháp cá nhân hóa gồm mệt mỏi, đau tại chỗ tiêm và ớn lạnh, phần lớn ở mức nhẹ hoặc vừa. Tác dụng phụ liên quan miễn dịch xuất hiện với tần suất tương đương ở cả hai nhóm, nhóm kết hợp và nhóm chỉ dùng Keytruda.
Vietnamese translation
Điều đó không có nghĩa liệu pháp này không có rủi ro. Bản thân Keytruda có thể gây tác dụng phụ nặng liên quan miễn dịch, do khi hệ miễn dịch được kích hoạt, nó đôi khi tấn công cả mô lành.
Vietnamese translation
Tiếp theo sẽ ra sao?
Vietnamese translation
Melanoma có thể chỉ là khởi đầu.
Vietnamese translation
Tháng 6/2026, Merck và Moderna cho biết đang triển khai 9 thử nghiệm giai đoạn 2 và giai đoạn 3 với Intismeran. Họ thử nghiệm liệu pháp này trên nhiều loại ung thư và bối cảnh điều trị khác nhau, như ung thư phổi không tế bào nhỏ, ung thư bàng quang và ung thư thận.
Vietnamese translation
Hướng đi này khả thi vì mục tiêu không phải tìm một kháng nguyên chung cho mọi khối u. Về lý thuyết, nhóm nghiên cứu có thể tạo vắc xin riêng cho từng ca ung thư, khớp với đột biến của khối u đó.
Vietnamese translation
Hiện tại Intismeran vẫn là liệu pháp thử nghiệm, chưa phải vắc xin ung thư được cấp phép. Merck và Moderna nói sẽ trao đổi kết quả giai đoạn 3 với cơ quan cấp phép, và dữ liệu chi tiết vẫn cần được thẩm định khoa học.
Vietnamese translation
Dù vậy, thông báo ngày 19/8 đánh dấu thành quả mà giới nghiên cứu theo đuổi suốt nhiều thập kỷ: một loại vắc xin cá nhân hóa có thể mang lại hiệu quả.
