Kampf gegen die See-Blockade: Das erste Gerät gegen Minen
Cuộc chiến chống phong tỏa đường biển: Thiết bị phá thủy lôi đầu tiên
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/19
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Năm 1967, Mỹ bắt đầu phong tỏa đường biển để cắt đứt chi viện từ miền Bắc vào miền Nam. Lúc đó, các kỹ sư của Cục Vận tải đường biển (thuộc Bộ Giao thông Vận tải) chưa từng biết đến loại thủy lôi mang tên “Kẻ Hủy Diệt”, tiếng Đức là Zerstörer. Dù vậy, họ không hề bị động hay sợ hãi.
Vietnamese translation
Hơn nửa thế kỷ đã trôi qua kể từ khi cuộc chiến chống phong tỏa kết thúc. Hồi đó, Mỹ đã thả thủy lôi xuống cảng Hải Phòng và dọc bờ biển Việt Nam. Mục đích là chặn hai tuyến quan trọng: nguồn viện trợ của bạn bè quốc tế và dòng chi viện từ miền Bắc vào miền Nam.
Vietnamese translation
Phong tỏa đánh thẳng vào các tuyến đường biển, các đoàn tàu và hệ thống cảng biển. Những cảng này được xây dựng ở miền Bắc sau hòa bình năm 1954. Cục Vận tải đường biển vốn là một tổ chức kinh tế vận tải, nhưng buộc phải tham gia chiến đấu. Hải quân Việt Nam là lực lượng nòng cốt. Cán bộ, nhân viên của Cục trở thành những chiến sĩ phá thủy lôi, mở đường cho tàu thuyền qua lại.
Vietnamese translation
Quy mô cuộc chiến rất lớn, với vô số hoạt động vận tải, nhiều đoàn tàu và nhiều lực lượng phối hợp như công binh hải quân, công an vũ trang và Bộ Tư lệnh Quân khu 3. Vì thế, loạt bốn bài viết này chỉ khắc họa một phần. Loạt bài tập trung vào cách các nhà khoa học, kỹ thuật viên của Cục Vận tải đường biển (gọi tắt là Vận tải biển) đã góp sức. Ngày nay, cơ quan kế nhiệm là Cục Hàng hải.
Vietnamese translation
Từ lâu con người đã dùng thuốc nổ dưới nước để chặn và đánh chìm tàu địch. Trong sách “Hỏa Long Kinh” thời nhà Minh, Trung Quốc, thế kỷ 14 đã có ghi chép về thủy lôi với tên gọi “Thủy Long Vương pháo”. Sang thế kỷ 16, loại vũ khí này được dùng để chống cướp biển Nhật Bản. Đến Thế chiến thứ nhất, các cường quốc hải quân phát triển mạnh thủy lôi. Thủy lôi “sừng” là loại chạm nổ, phát nổ khi va chạm. Giá rẻ nên đến nay nhiều nước vẫn dùng. Nó được sản xuất tại Nhà máy X28 của Hải quân ở Hải Phòng.
Vietnamese translation
Nếu đến thăm bộ môn thủy lôi thuộc Khoa Vũ khí dưới nước của Học viện Hải quân ở Nha Trang, bạn sẽ được các nhà khoa học giới thiệu những loại hiện đại nhất hiện nay như thủy lôi từ tính, thủy lôi áp suất và thủy lôi âm thanh. Dù đã xuất hiện từ rất sớm, thủy lôi đến nay vẫn là nỗi ám ảnh với cả tàu chiến hiện đại lẫn tàu ngầm.
Vietnamese translation
Bắt đầu cuộc chiến
Vietnamese translation
Lúc 20h ngày 26/2/1967, một máy bay A-6 cất cánh từ tàu sân bay Kitty Hawk trên vịnh Bắc Bộ thả 3 quả thủy lôi xuống sông Gianh. Hai ngày sau, Mỹ thả thủy lôi xuống sông Lam. Đêm 5/3/1967, họ tiếp tục rải thủy lôi ở sông Lạch Trào và sông Nhật Lệ. Tính đến 20/5/1967, Mỹ đã thả 106 quả loại “Kẻ Hủy Diệt” và MK-52 ở 4 cửa sông thuộc Quân khu 4.
Vietnamese translation
“Kẻ Hủy Diệt”! Người Mỹ gọi quả thủy lôi như vậy và kỳ vọng nó sẽ khóa chặt đường chi viện Bắc - Nam. Loại này kết tinh những thành tựu khoa học quân sự tiên tiến nhất của Mỹ lúc bấy giờ. Phía Mỹ tuyên bố đây là lần đầu tiên một quả bom có thể hoạt động cả trên cạn lẫn dưới nước, rất phù hợp với chiến trường Việt Nam.
Vietnamese translation
Đầu thập niên 1960, Mỹ rà soát kho vũ khí. Trong kho vẫn còn nhiều bom cổ điển thông thường, nhưng thiếu một loại vũ khí phù hợp cho một đất nước nhỏ với nhiều đồi núi, sông ngòi và biển cả.
Vietnamese translation
Chế tạo vũ khí mới phù hợp không hề đơn giản. Lầu Năm Góc (Bộ Quốc phòng Mỹ) áp dụng ý tưởng module cho chương trình “Kẻ Hủy Diệt”, tiếng Anh là Destructor, viết tắt DST. Ý tưởng này giống như đóng tàu bằng các khối ghép sẵn hay như cách chơi Lego ngày nay. Lầu Năm Góc hy vọng nhờ đó có thể chế tạo bom và thủy lôi một cách linh hoạt, nhanh gọn.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Mô tả cấu trúc của Kẻ Hủy Diệt. Nguồn: trang web quân sự Mỹ năm 2011.
Vietnamese translation
Hình dưới cho thấy các bộ phận của Kẻ Hủy Diệt kiểu Mk40. Nhờ thiết kế đó, DST có thể thành bom khi rơi xuống đất và khoan sâu vào hố bom, hoặc thành thủy lôi khi rơi xuống nước.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Tài liệu kỹ thuật của Mỹ cho thấy chi tiết cách Mk42 được treo bằng dây cáp dưới máy bay. Nguồn: trang web quân sự Mỹ năm 2011.
Vietnamese translation
Như hình vẽ, Kẻ Hủy Diệt DST nhìn chung gồm 4 phần: đầu bom, thân bom, bộ phận điểm hỏa ở đuôi và cánh đuôi. Thân bom chứa thuốc nổ vốn là bom thường, chỉ cần thay bộ phận điểm hỏa khác, còn gọi là “Kit”, là có thể tạo ra nhiều loại bom, mìn khác nhau như Mk40 Mod 1, 2, 3, 4, 5; Mk41 Mod1 âm thanh; Mod2 áp suất/từ tính; Mk42, Mk50 và nhiều loại nữa.
Vietnamese translation
Vào giai đoạn ác liệt nhất, Đoàn 8 công binh hải quân - đơn vị chịu trách nhiệm chính và am hiểu nhất về thủy lôi - đã nhận xét về tình hình. Ý kiến này được trình bày sau đó tại hội thảo “Hoạt động của Hải quân Việt Nam trong cuộc chiến chống phong tỏa sông, biển miền Bắc Việt Nam 1967-1968 và 1972-1973” tổ chức ngày 22/2/2005 tại Hải Phòng:
Vietnamese translation
“... Tài liệu huấn luyện của Đoàn chủ yếu là tài liệu về thủy lôi học ở Trung Quốc mang về. Vật chất huấn luyện chỉ có một số thủy lôi huấn luyện của Liên Xô (thủy lôi КБ, АМД-1, АМД-2). Trong quá trình huấn luyện, theo đề nghị của ta, Liên Xô đã cử một đoàn chuyên gia sang giúp đỡ, truyền đạt những kiến thức cơ bản và kinh nghiệm của Liên Xô về chống phong tỏa thủy lôi."
