Keramik statt Bildschirm: Entspannung in Saigon
Gốm thay vì màn hình: Thư giãn ở Sài Gòn
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/12
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Vẽ gốm có thể là một hình thức chăm sóc bản thân không? Ngồi trong một căn phòng ấm cúng và từ từ phủ màu lên đất sét trắng có thể rất êm dịu. Xoay một chiếc cốc để tô màu theo mẫu, hoặc khám phá một bức tranh trên đĩa, là điều quan trọng vì nó không giống như lướt điện thoại một cách vô thức hay bị ngập trong quảng cáo và tin tức. Khi các hoạt động kỹ thuật số chiếm hết mọi lúc thức, việc vẽ gốm là một sự thanh lọc tinh thần và cảm xúc.
Vietnamese translation
Ceramic4You đến Sài Gòn
Vietnamese translation
Trong những năm gần đây, các hoạt động sở thích như gốm đã trở nên phổ biến hơn. BBC giải thích: "Sự ép buộc phải làm việc và giao tiếp kỹ thuật số là một lý do cho niềm vui mới với việc làm thủ công – đó là liều thuốc giải độc hoàn hảo cho thế giới trực tuyến. Và trong tất cả các nghề thủ công, làm gốm có lẽ đạt được điều đó tốt nhất. Mặc dù đa nhiệm từ lâu được nhìn nhận tích cực, nhiều người giờ đây khao khát làm chậm lại và tập trung vào một hoạt động duy nhất, hấp dẫn."
Vietnamese translation
Bản thân gốm tất nhiên là một yếu tố cổ xưa, quan trọng của xã hội loài người. Việc tô màu các đĩa, cốc, khay và bát đã hoàn thiện như một hoạt động giải trí cũng không mới. Vào những năm 1990, ví dụ, xu hướng này đến từ Mỹ sang châu Âu, nơi các cửa hàng và quán cà phê mở ra để các nhóm bạn bè, đồng nghiệp, sinh viên và các cặp đôi có thể dành thời gian và biến những món gốm đơn giản thành tác phẩm nghệ thuật cá nhân.
Vietnamese translation
Stefan Michalk đã trải nghiệm xu hướng gốm vào những năm 1990 tại quê nhà Đức. Ý tưởng này đến với ông gần đây sau khi rời khỏi thế giới xuất bản và tìm kiếm ý tưởng kinh doanh mới cho Sài Gòn. Cùng với bạn đời Chi, người đại diện cho sự sáng tạo và hiểu biết địa phương, họ gần đây đã mở Ceramic4You trên đường Lê Văn Miến ở khu Thảo Điền trước đây. Quán cà phê và xưởng gốm này hiện mang đến một hình thức trị liệu, thư giãn và cộng đồng thoải mái cho cư dân Sài Gòn.
Vietnamese translation
Sự khác biệt nằm ở chi tiết
Vietnamese translation
Đúng với định kiến Đức về sự chính xác và chất lượng cẩn thận, Ceramic4You có tiêu chuẩn rất cao. Sự cam kết với chi tiết này thể hiện ngay khi bước vào căn phòng yên tĩnh, sáng sủa. Sau một khu vực ngồi nhỏ, có một quầy cà phê sạch sẽ và một nhà bếp với các thiết bị pha cà phê, bánh quế và đồ uống hiện đại. Đối diện là một kệ từ sàn đến trần chứa đầy gốm chưa tô màu. Khách có thể chọn từ những sản phẩm Bát Tràng này.
Vietnamese translation
Tầng hai rộng rãi có nhiều bàn vẽ hơn với ánh sáng tự nhiên. Trên tường ở đầu cầu thang treo một bộ sưu tập lớn màu Mayco. Những màu của Mỹ này được coi là tiêu chuẩn thế giới vì chúng giữ màu đồng đều và chính xác sau khi nung trong lò. Tương tự, hai lò nung của Ceramic4You được nhập khẩu: một từ Đức và một từ Mỹ. Điều đó có nghĩa là khách hàng có thể yên tâm rằng tác phẩm và tầm nhìn nghệ thuật của họ sẽ được bảo toàn hoàn hảo.
Vietnamese translation
Để kiểm soát chất lượng, Ceramic4You tự thực hiện toàn bộ quy trình. Với hai lò nung điện hiện đại riêng, khách hàng nhận được tác phẩm hoàn thiện trong vòng 72 giờ. Điều này khá độc đáo, vì hoạt động này thường mất hơn một tuần.
Vietnamese translation
Một trải nghiệm trọn vẹn và êm dịu
Vietnamese translation
Ceramic4You giúp khách hàng dễ dàng: Có các hướng dẫn rất rõ ràng, đa ngôn ngữ về cách sử dụng nhiều yếu tố thiết kế, bao gồm nhãn dán, tem, mẫu, băng dính, giấy nến và in lụa. Thậm chí có mã QR dẫn đến video hướng dẫn cách sử dụng tốt nhất. Điều này đặc biệt hữu ích vì Ceramic4You không cung cấp khóa học hay giáo viên; đó không phải là mục đích. Khách hàng có tự do để phát huy sự sáng tạo và tập trung vào những người bạn đồng hành, tận hưởng những giờ phút bình yên và thể hiện bản thân không bị gián đoạn.
Vietnamese translation
Ngoài ra, Ceramic4You không phải là người trông trẻ, Stefan cảnh báo. Trẻ em được chào đón, nhưng vì nơi này được nhiều gia đình trong khu vực ưa chuộng, cha mẹ phải trông chừng con nhỏ để chúng tận hưởng trải nghiệm và không làm phiền khách khác. Điều này tạo ra một bầu không khí dễ chịu, nơi các cặp đôi có thời gian thực sự lắng nghe nhau, bạn bè có thể cảm thấy thoải mái và đồng nghiệp có thể khám phá những khía cạnh của nhau mà thường không xuất hiện ở văn phòng.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next
Berufe der Zukunft: Weltraumreise-Agent
Roman Chiporukha hat lange wilde Reiseträume wahr gemacht. Über zwei Jahrzehnte war er Miteigentümer der Luxusfirma Roman & Erica. Er hat zum Beispiel eine Superyacht für einen Kunden gebaut oder…
Read and learn
Ein praktischer Weg zur Post-Quanten-Kryptografie
Quantencomputer sind in der Technologiebranche mal als großer Durchbruch, mal als übertriebene Hoffnung bezeichnet worden. Ihre neuen Fähigkeiten sind eine Gefahr für die heutige Verschlüsselung.…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Kann Bewusstsein im Gehirn entstehen?
Es ist nach Mitternacht in einem Büro mit hellem Licht. Eine Neurowissenschaftlerin öffnet ChatGPT und lädt die siebte Version eines Papers hoch. In dem Paper gibt es viele kritische Kommentare von…
Read and learn
