Kleine Unternehmen haben es schwer, Kredite zu bekommen
Doanh nghiệp nhỏ khó tiếp cận vốn vay
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/22
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) đóng vai trò rất quan trọng đối với nền kinh tế Việt Nam. Họ đóng góp hơn 40% GDP và tạo ra hơn 60% việc làm. Tuy nhiên, họ chỉ nhận được 20% tổng số vốn vay từ ngân hàng.
Vietnamese translation
Tuần trước, chị Trần Ngọc Anh, chủ một công ty logistics, chia sẻ rằng chị muốn mở thêm chi nhánh mới. Để làm được điều đó, trước tiên chị phải chi khoảng 1 tỷ đồng cho bản quyền phần mềm cho toàn bộ máy tính. Đây không phải khoản đầu tư tạo thêm doanh thu, mà là chi phí để hoạt động hợp pháp.
Vietnamese translation
Nhưng khi chị nộp đơn xin vay vốn tại ngân hàng, khoản vay đã không được chấp thuận. Ngân hàng nói: "Chúng tôi phải dành tiền cho các dự án lớn khác."
Vietnamese translation
Đối với DNNVV, chi phí bản quyền không hề nhỏ. Ví dụ, một quán internet với 50 máy tính phải trả khoảng 250 triệu đồng cho bản quyền Windows hợp pháp. Ông Hoàng Minh Đạt, chuyên gia công nghệ thông tin, cho biết Việt Nam có khoảng 12.000 quán internet với tổng cộng khoảng 600.000 máy tính.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, chi phí bản quyền phần mềm như Windows gần như chưa bao giờ được tính vào giá dịch vụ. Phần mềm này rất quan trọng cho hoạt động kinh doanh, nhưng không dễ dùng làm tài sản thế chấp cho khoản vay ngân hàng.
Vietnamese translation
Việc không thể tiếp cận vốn cho các khoản đầu tư quan trọng không chỉ là vấn đề của riêng vài doanh nghiệp. Đây là vấn đề điển hình của toàn bộ khu vực DNNVV. Khu vực tạo ra nhiều việc làm nhất lại gặp khó khăn nhất trong việc tiếp cận tín dụng.
Vietnamese translation
Theo Sách trắng doanh nghiệp Việt Nam 2025, DNNVV chiếm hơn 98% tổng số doanh nghiệp. Họ đóng góp khoảng 40-45% GDP và sử dụng hơn 60% lực lượng lao động. Nhưng họ chỉ nhận được khoảng 20% tổng dư nợ tín dụng.
Vietnamese translation
Vấn đề không phải là nền kinh tế thiếu tín dụng. Trong sáu tháng đầu năm 2026, tín dụng toàn hệ thống đã tăng khoảng 1,4 triệu tỷ đồng và vượt mốc 20 triệu tỷ đồng. Tín dụng tăng nhanh hơn huy động vốn. Nhưng vì nhiều dự án lớn cũng cần vốn dài hạn, nên DNNVV chỉ còn rất ít cơ hội tiếp cận.
Vietnamese translation
Ngân hàng phải lựa chọn: hoặc cho một khách hàng vay khoản lớn với tài sản đảm bảo, báo cáo tài chính tốt và dòng tiền rõ ràng – hoặc cho nhiều khoản vay nhỏ, đòi hỏi nhiều công sức thẩm định hơn. Vì vậy, ngân hàng thường ưu tiên cho các doanh nghiệp lớn vay.
Vietnamese translation
Đây cũng là một hạn chế của hệ thống ngân hàng. Ông Nguyễn Thanh Tùng, Chủ tịch Vietcombank, cho biết các ngân hàng đang đối mặt với năm vấn đề lớn: phải có đủ vốn để cho vay, phải xử lý sự mất cân đối giữa tiền gửi ngắn hạn và cho vay dài hạn, phải đối phó với chi phí vốn tăng, phải kiểm soát rủi ro tỷ giá và phải giải quyết các vấn đề về tài sản đảm bảo, đặc biệt khi quy hoạch thay đổi và giá trị tài sản giảm.
Vietnamese translation
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, ông Phạm Đức An, cho rằng vấn đề lớn nhất là cơ cấu vốn. Khoảng 80% tiền gửi là ngắn hạn, nhưng doanh nghiệp thường cần vốn dài hạn. Do đó, ngân hàng phải đạt được hai mục tiêu cùng lúc: cung cấp vốn cho tăng trưởng và đồng thời giữ cho hệ thống an toàn.
Vietnamese translation
Ông nói: "Ngân hàng Nhà nước gặp khó khăn trong việc điều hành lãi suất vì nhu cầu vốn rất cao, nhưng tiền gửi trong nền kinh tế lại thấp. Chúng tôi tập trung vào tăng trưởng kinh tế và tín dụng. Khi thiếu vốn, lãi suất tăng. Và khi lãi suất huy động cao, lãi suất cho vay cũng cao. Điều này ảnh hưởng trực tiếp đến các doanh nghiệp sản xuất."
Vietnamese translation
Từ góc độ doanh nghiệp nhỏ: họ không thể tiếp cận vốn. Từ góc độ ngân hàng: họ cũng không có nhiều dư địa để mở rộng cho vay như mong muốn. Cả hai đều bị giới hạn bởi cơ cấu tài chính, nơi thị trường vốn không thể giảm tải cho ngân hàng.
Vietnamese translation
Vì vậy, doanh nghiệp nhỏ là những người chịu thiệt đầu tiên. Khi không vay được vốn, họ phải hoãn đầu tư, thu hẹp kế hoạch mở rộng hoặc chấp nhận các nguồn tài chính đắt đỏ hơn. Ví dụ, chị Trần Ngọc Anh cần tiền không phải cho dự án rủi ro, mà chỉ để mua phần mềm hợp pháp, tuân thủ pháp luật trước khi mở rộng.
Vietnamese translation
Sức sống và sự đào thải
Vietnamese translation
Kết quả là gì? Khảo sát PCI 2025 của VCCI cho thấy 21% doanh nghiệp coi tiếp cận tài chính là rào cản lớn nhất đối với hoạt động kinh doanh. 8,2% không vay được đồng nào hoặc từ bỏ ý định vay, trong khi 18% chỉ đáp ứng được một phần nhu cầu vay.
Vietnamese translation
Rào cản lớn nhất vẫn là tài sản đảm bảo. Khoảng 75% doanh nghiệp cho biết ngân hàng yêu cầu tài sản thế chấp. Thực tế, 93,5% tổng dư nợ đều có tài sản đảm bảo.
Vietnamese translation
Trong sáu tháng đầu năm 2026, có 169.800 doanh nghiệp thành lập mới hoặc quay trở lại hoạt động, tăng 11,2% so với cùng kỳ năm trước. Theo khảo sát của Tổng cục Thống kê, 36,3% doanh nghiệp chế biến, chế tạo cho biết hoạt động kinh doanh quý II khả quan hơn quý I, và 39,4% kỳ vọng sẽ tiếp tục cải thiện trong quý III.
Vietnamese translation
Nhưng mặt khác, 151.100 doanh nghiệp đã rời khỏi thị trường, tăng 18,8%, tương đương gần 25.200 doanh nghiệp mỗi tháng.
Vietnamese translation
Như vậy, số doanh nghiệp rời khỏi thị trường nhanh hơn số doanh nghiệp mới thành lập. Việt Nam không thiếu tinh thần khởi nghiệp, nhưng sức chống chịu của doanh nghiệp đang bị thử thách nghiêm trọng.
Vietnamese translation
Khi dòng tiền yếu đi, chi phí tuân thủ quy định tăng lên và khả năng tiếp cận tín dụng bị hạn chế, một cú sốc nhỏ có thể là giọt nước tràn ly. Doanh nghiệp đến với thị trường đầy kỳ vọng, nhưng có thể phải rời đi vì không vượt qua được giai đoạn khó khăn ban đầu.
Vietnamese translation
Vốn không chỉ là tiền để mua máy móc hay xây nhà máy. Đối với nhiều doanh nghiệp, đó còn là nguồn lực để tồn tại.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
