Mehr Familien haben zu hohe Kosten für Gesundheit
Nhiều gia đình gánh chi phí y tế quá sức hơn thống kê
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/24
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Thống kê thường thấy chưa cho thấy hết chi phí khi ốm đau. Các số liệu này chỉ tính chi phí trực tiếp: tiền khám, thuốc men và xét nghiệm. Những khoản như đi lại, ăn uống, chỗ ở, người chăm và thu nhập mất đi vì phải nghỉ làm thì không được tính.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Một nghiên cứu mới cho thấy nếu cộng gộp tất cả các khoản đó, số gia đình phải chịu chi phí y tế quá sức cao hơn nhiều so với con số thống kê hiện nay.
Vietnamese translation
Chi phí nằm ngoài hóa đơn viện phí
Vietnamese translation
Như nhiều nước khác, Việt Nam muốn mở rộng bảo hiểm y tế để nhiều người dân được thụ hưởng. Người bệnh sẽ phải tự trả ít hơn cho bệnh viện, qua đó tránh rơi vào khó khăn tài chính khi ốm đau. Nhưng hóa đơn viện phí không nói lên toàn bộ gánh nặng mà gia đình phải gánh.
Vietnamese translation
Có bao nhiêu gia đình chi quá sức cho y tế? Các nhà nghiên cứu thường xác định một gia đình rơi vào "chi tiêu y tế thảm họa" khi chi phí y tế vượt một ngưỡng nhất định so với chi tiêu chung. Có ba ngưỡng phổ biến: vượt 40% chi tiêu không tính tiền ăn, vượt 10% tổng chi tiêu của hộ gia đình và vượt 25% tổng chi tiêu của hộ gia đình.
Vietnamese translation
WHO và Ngân hàng Thế giới hiện dùng chung hai ngưỡng 10% và 25% tổng chi tiêu hộ gia đình trong các báo cáo toàn cầu. Cách này giúp phân biệt các mức độ gánh nặng khác nhau.
Vietnamese translation
Tuy nhiên nghiên cứu mới đã chỉ ra bất cập lớn trong cách tính này. Nghiên cứu do Trường Đại học Y tế Công cộng Hà Nội phối hợp với Đại học Nagasaki (Nhật Bản) và Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ thực hiện. Cách thống kê hiện nay chỉ tính chi phí y tế trực tiếp như tiền khám, thuốc và xét nghiệm. Các khoản gián tiếp không được tính, ví dụ tiền đi lại, tiền ăn cho người bệnh và người chăm, tiền thuê chỗ ở gần bệnh viện hay tiền đóng bảo hiểm y tế. Từng khoản riêng lẻ có vẻ nhỏ nhưng cộng lại thành số tiền rất lớn.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Bệnh mạn tính phải nằm viện dài ngày và điều trị nhiều đợt. Nằm viện càng lâu, tiền ăn, chỗ ở, đi lại càng tăng và thu nhập càng giảm vì người chăm phải nghỉ làm. Ảnh minh họa: Quynh Tran
Vietnamese translation
Chỉ tính chi phí trực tiếp thì đơn giản. Dữ liệu hóa đơn viện phí dễ thu thập và dễ so sánh giữa các nước. Ngược lại, chi phí gián tiếp rất khác nhau, tùy khoảng cách, thời gian điều trị và hoàn cảnh từng nhà. Bỏ qua những khoản này sẽ cho bức tranh lệch lạc. Dù bảo hiểm đã trả phần lớn viện phí, nhiều gia đình vẫn phải vay mượn hoặc cắt giảm chi tiêu thiết yếu để trang trải cuộc sống trong bệnh viện.
Vietnamese translation
Gia đình phải tự chăm người bệnh là chính
Vietnamese translation
Ở Việt Nam, khi có người nằm viện, gia đình hầu như luôn cử ít nhất một người vào viện cùng. Người này lo mọi sinh hoạt cho bệnh nhân: giấy tờ, vệ sinh và từng bữa ăn. Nếu điều trị kéo dài, tiền ăn, đi lại và thuê chỗ ở gần bệnh viện trở thành gánh nặng tài chính đáng kể.
Vietnamese translation
Để đánh giá gánh nặng từ cả chi phí trực tiếp lẫn gián tiếp, nhóm nghiên cứu đã khảo sát 219 gia đình có người đang điều trị nội trú hoặc ngoại trú tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ. Chi phí y tế trực tiếp lấy từ hệ thống kế toán của bệnh viện. Chi phí gián tiếp được thu thập qua phỏng vấn người quản lý chi tiêu trong gia đình.
Vietnamese translation
Kết quả cho thấy, dù áp ngưỡng nào trong ba ngưỡng trên, tỷ lệ gia đình chi quá sức đều tăng mạnh khi tính thêm chi phí gián tiếp so với chỉ tính chi phí trực tiếp.
Vietnamese translation
Cụ thể, với ngưỡng "vượt 40% chi tiêu không tính tiền ăn", tỷ lệ tăng từ khoảng 15% lên 31,1%. Con số này hơn gấp đôi.
Vietnamese translation
Tính trên tổng chi tiêu hộ gia đình, tỷ lệ tăng từ khoảng 15% lên 26% ở ngưỡng 25%, và từ 34,2% lên 53,4% ở ngưỡng 10%.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Thống kê hiện nay chỉ tính chi phí y tế trực tiếp như tiền khám, thuốc men, xét nghiệm và bỏ sót các khoản chi phí ẩn. Ảnh minh họa. Ảnh: Quynh Tran
Vietnamese translation
Ngay cả những con số mới này vẫn chưa phản ánh hết thiệt hại kinh tế. Nghiên cứu chưa tính thu nhập mất đi khi người bệnh hay người chăm phải nghỉ làm, cũng chưa tính tiền trông trẻ hay giá trị của công chăm sóc không lương. Vì vậy kết quả mới chỉ đo khoản tiền thực chi, chưa cho thấy toàn bộ tổn thất kinh tế do bệnh tật gây ra.
Vietnamese translation
Cần tính lại cách thống kê
Vietnamese translation
Nhóm nghiên cứu cho rằng một nguyên nhân khiến chi phí gián tiếp cao là thiếu nhân viên chăm sóc. Vì vậy bệnh viện công không thể đảm đương trọn gói việc chăm sóc. Người nhà phải ở lại viện để hỗ trợ ăn uống, vệ sinh, giặt giũ và đưa bệnh nhân đi xét nghiệm. Những việc này kéo theo nhiều khoản chi cho sinh hoạt tại viện.
Vietnamese translation
Nguyên nhân khác là sự chuyển dịch sang nhóm bệnh không lây như bệnh tim mạch, ung thư, tiểu đường và đột quỵ. Nhóm bệnh này hiện là nguyên nhân của 81% số ca tử vong tại Việt Nam. Bệnh mạn tính thường đòi hỏi nằm viện dài ngày và điều trị nhiều đợt. Nằm viện càng lâu, tiền ăn, chỗ ở, đi lại càng đội lên và thu nhập của người chăm càng giảm vì phải nghỉ làm.
Vietnamese translation
Từ kết quả trên, các tác giả kiến nghị WHO và Ngân hàng Thế giới xem lại định nghĩa "chi trả trực tiếp cho y tế từ tiền túi". Bởi hiện nay định nghĩa này mới chỉ tính hóa đơn viện phí, tiền thuốc và xét nghiệm.
