Musiker Viet Anh: Einfache Worte sollen wichtig sein
Nhạc sĩ Việt Anh: Lời giản dị cũng cần có sức nặng
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/15
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Nhạc sĩ Việt Anh nói: "Tôi viết nhạc rất chậm, như thể có cả đời để viết." Anh chia sẻ với tạp chí Tia Sáng về nhịp sáng tác của mình. Mọi thứ quanh ta giờ diễn ra rất nhanh, nhưng anh vẫn giữ cách làm việc chậm rãi.
Vietnamese translation
Vũ Việt Anh được biết đến qua nhiều ca khúc như Dòng sông lơ đãng, Không còn mùa thu, Hoa có vàng nơi ấy và Đêm nằm mơ phố. Anh không chỉ viết ca khúc. Anh còn sáng tác khí nhạc, nhạc phim và nhạc cho múa.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Nhạc sĩ Việt Anh trong một đêm nhạc. Ảnh: NVCC
Vietnamese translation
Nhạc sĩ vừa từ New Zealand trở về Việt Nam. Cuối tháng 6/2026, anh làm đêm nhạc Đêm nhạc Việt Anh - chuyện chưa kể tại Bảo tàng Mỹ thuật TP. Hồ Chí Minh. Giữa tháng 7, tác phẩm đa phương tiện mới của anh là Dế Mèn ngoại truyện: Câu chuyện dưới tán cỏ sẽ ra mắt tại Nhà hát Hòa Bình. Nhân dịp này, Tia Sáng trò chuyện với anh về hơn 30 năm làm nghề. Anh kể về chặng khởi đầu và những dự án hiện tại.
Vietnamese translation
Tôi từng rất trong trẻo
Vietnamese translation
Hỏi: Anh nói khi nghĩ đến ca khúc ‘Người đi xa mãi’ là nhớ về thời trẻ đã xa. Nghe lại những sáng tác đầu tay hôm nay, anh thấy mình của hiện tại khác ngày đó thế nào với tư cách một nhạc sĩ?
Vietnamese translation
Nhạc sĩ Việt Anh: Tôi viết Người đi xa mãi và Mưa phi trường cùng một đợt. Khi ấy tôi đang học ở Nhạc viện TP. Hồ Chí Minh, khoa Văn hóa. Con tôi bây giờ đúng bằng tuổi tôi lúc đó. Nhìn con, tôi hay đùa: Con biết không, bằng tuổi con bây giờ là bố đã viết xong Mưa phi trường rồi đấy. Con tôi chẳng biết Mưa phi trường là gì. Còn tôi thì vẫn nhớ. Ngày đó tôi hay chứng kiến cảnh người ta chia tay nhau ở sân bay, rồi dệt thành câu chuyện của riêng mình. Trong đêm nhạc ngày 27/6 tại Bảo tàng Mỹ thuật, chúng tôi đã chơi lại cả hai bài: Mưa phi trường và Người đi xa mãi. Lúc ấy tôi nhận ra mình ngày xưa trong trẻo, hồn nhiên như một cậu bé. Tôi cứ ngỡ nỗi buồn của mình thật lớn, thật ghê gớm. Giờ nhìn lại, thấy nó thật ngọt ngào và ngây thơ. Tôi đã từng như vậy.
Vietnamese translation
Hỏi: Nếu không trở thành nhạc sĩ, những ký ức tuổi trẻ ấy sẽ ở lại trong anh theo cách nào?
Vietnamese translation
Tôi có viết ca khúc Chiều biển vắng. Câu cuối có thể trả lời cho câu hỏi này: Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại Một cuộc tình quên tự lúc nào. Đến một lúc, chúng ta bắt đầu quên. Có những điều tôi không muốn quên, vậy mà vẫn quên. Nhiều khi tìm mãi không thấy ký ức ấy đâu, dù cố bới sâu trong trí nhớ. Trước đây khi sáng tác tôi chẳng cần ghi chép gì. Tôi làm giai điệu 1, giai điệu 2, giai điệu 3 ngay trong đầu. Hoặc chỉ phác qua loa. Ý tưởng nào chưa xong thì để sau viết lại. Mọi thứ đều nằm trong đầu. Tôi cứ nghĩ mình sẽ nhớ hết khi cần. Nhưng sau này cảm giác đó mất đi. Bây giờ tôi phải ghi lại tất cả. Vậy mà vẫn có lúc quên. Thậm chí quên luôn mình đã ghi ở đâu.
Vietnamese translation
Hỏi: ‘Giao mùa’ là album đầu tay của anh. Có thể xem album này như chân dung âm nhạc của anh không?
Vietnamese translation
Thật ra lúc làm tôi không nghĩ nhiều. Khi đó anh Đoàn Minh Tuấn, nhiếp ảnh gia và cũng là người anh thân thiết, rủ: Làm chơi một album Việt Anh cho vui. Tôi nghĩ chỉ làm cho vui thôi. Nhưng rồi album lại trở nên rất quan trọng. Sau này tôi gặp ca sĩ Hà Anh Tuấn. Anh nói Giao mùa là album anh yêu thích nhất, nghe đi nghe lại đến hỏng cả đĩa. Có lẽ vì thế mà sau này chúng tôi hợp tác rất ăn ý. Tôi viết cho Tuấn Một mình một sớm ban mai và Giấc mơ. Tuấn hát rất sâu cảm xúc trong những ca khúc ấy. Nghe lại Giao mùa hôm nay, tôi thấy nó rất trọn vẹn. Từ sáng tác, âm nhạc, hòa âm đến giọng hát, mọi thứ đều đủ đầy. Chỉ thiếu một bài. Đoán xem bài nào vắng mặt? Đó là Không còn mùa thu. Tôi rất yêu bài này. Nhưng lại không đưa vào album. Tôi định để dành cho album sau. Rồi album sau chẳng bao giờ ra mắt. Giao mùa đến nay đã 26 năm. Nếu tôi không làm thêm album ca khúc nào nữa, thì đây có thể xem là album của cả đời mình.
Vietnamese translation
Sáng tác là cuộc tìm kiếm trong trí óc
Vietnamese translation
Hỏi: Anh tự nhận mình là người "viết nhạc rất chậm, như thể có cả đời để viết". Giữa thời buổi mọi thứ đều nhanh, anh nói gì về nhịp riêng của mình?
Vietnamese translation
Thật ra tôi đã phải thay đổi rất nhiều. Trước đây tôi rảnh rang, thong thả. Viết nhạc không phải để kiếm sống. Tôi chỉ sống thôi. Sáng tác là một phần của đời sống, không bị ép phải xong gấp. Tôi đã viết ca khúc theo cách đó. Đó là con người tôi. Về sau làm việc cho nhà nước, tôi tham gia nhiều chương trình khác nhau. Ở đó luôn có deadline và rất ít thời gian. Điều này từng khiến tôi chật vật. Tôi buộc phải xong đúng hạn. Với chương trình nghệ thuật, âm nhạc bao giờ cũng phải có trước. Có nhạc rồi mới tập múa, ca sĩ mới tập hát, âm thanh và ánh sáng mới lên phương án. Tôi phải hiểu chính mình hơn để có thể sáng tác theo yêu cầu công việc. Đôi khi tôi viết nhạc cho những chương trình chỉ diễn một lần. Khi ấy tôi nghĩ nhiều đến khán giả. Tôi muốn bài làm ra phải chỉn chu, trọn vẹn. Tôi đã viết rất nhiều tác phẩm. Nhiều bài tôi không bao giờ nghe lại, vì đã thất lạc. Giờ tìm không thấy, cũng chẳng còn nhớ nữa. Tôi chỉ nhớ, chẳng hạn có phim cần khoảng ba mươi đoạn nhạc ngắn. Và ba mươi đoạn ấy, tôi không còn được nghe lại lần nào. Tôi đã làm cho rất nhiều dự án...
