Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam
Nguyễn Cao Luyện: Một người tiên phong trong lĩnh vực kiến trúc tại Việt Nam
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/25
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Một kiến trúc sư mới cho Việt Nam
Vietnamese translation
Nguyễn Cao Luyện thuộc về những kiến trúc sư đầu tiên của Việt Nam. Ông học hỏi nhiều từ phương Tây. Nhưng ông cũng muốn đưa khí hậu, cảnh quan và truyền thống của Việt Nam vào trong các công trình của mình.
Vietnamese translation
Một chỗ ngồi bên cạnh người Pháp
Vietnamese translation
Nguyễn Cao Luyện sinh năm 1907 tại Nam Định. Gia đình ông không giàu có, nhưng ông được hưởng một nền giáo dục tốt về văn hóa và nghệ thuật.
Vietnamese translation
Khi còn là học sinh, cậu tham gia một cuộc biểu tình. Cuộc biểu tình này nhằm tưởng niệm Phan Châu Trinh vào năm 1926. Vì vậy, cậu phải rời trường học.
Vietnamese translation
Sau đó, anh ta đến Hà Nội. Anh học kiến trúc tại Trường Mỹ thuật Đông Dương. Anh là một trong những kiến trúc sư người Việt đầu tiên của trường này. Đó là một thời kỳ đặc biệt: Kiến trúc hiện đại từ phương Tây du nhập vào Đông Dương. Những kiến trúc sư người Việt đầu tiên đang tìm kiếm chỗ đứng cho mình. Lúc bấy giờ, kiến trúc gần như chỉ mang phong cách Pháp.
Vietnamese translation
Anh tốt nghiệp với những điểm số rất cao. Vào năm 1933–1934, anh nhận được học bổng để sang Pháp. Tại Paris, anh làm việc trong các văn phòng kiến trúc lớn. Đặc biệt quan trọng là văn phòng của Auguste Perret. Perret là người tiên phong trong việc xây dựng các tòa nhà bằng bê tông cốt thép tại Pháp.
Vietnamese translation
Công việc kéo dài từ sáng đến tối. Tiền kiếm được chỉ đủ để trả tiền nhà và ăn uống. Vợ anh sống ở Nam Định. Cô nuôi dưỡng hai đứa con nhỏ một mình. Cô kiếm tiền bằng cách bán bánh do gia đình làm ra.
Vietnamese translation
Sau khoảng một năm, Nguyễn Cao Luyện trở về Việt Nam. Anh không muốn có một chỗ làm ổn định trong bộ máy hành chính Pháp. Anh chọn con đường khó khăn hơn: tự mình làm việc.
Vietnamese translation
Giữa hiện đại và truyền thống
Vietnamese translation
Vào năm 1935, Nguyễn Cao Luyện mở văn phòng kiến trúc riêng tại Hà Nội. Ban đầu, văn phòng nằm trên phố Hàng Cót, sau đó chuyển sang phố Tràng Thi. Cuối năm đó, người bạn của ông là Hoàng Như Tiệp từ Huế đến Hà Nội. Họ cùng nhau làm việc. Văn phòng được gọi là Luyện và Tiệp. Vài năm sau, Nguyễn Gia Đức gia nhập. Văn phòng Luyện – Tiệp – Đức trở thành một trong những văn phòng nổi tiếng nhất của Việt Nam ở miền Bắc trước năm 1945.
Vietnamese translation
Ngay từ đầu, Nguyễn Cao Luyện đã thể hiện một phong cách rõ ràng. Cuối năm 1934, ông được giao nhiệm vụ xây dựng một tượng đài cho Alexandre de Rhodes. Ông không sao chép lại các hình thức cũ. Ông lên kế hoạch thiết kế một công trình giống như obelisk của phương Tây – đó là một cột cao và hẹp với đầu nhọn. Nhưng ông cũng sử dụng những yếu tố từ truyền thống Việt Nam.
Vietnamese translation
Người ta muốn ông thay đổi kế hoạch. Ông được yêu cầu xây một ngôi nhà truyền thống để đặt tấm bia đá theo phong cách “An Nam”. Ông từ chối. Ông cho rằng kiểu dáng này thuộc về các địa điểm tôn giáo của người Việt. Dự án bị hủy bỏ. Cuối cùng, một kiến trúc sư người Pháp đã thực hiện công trình này. Câu chuyện nhỏ này cho thấy thái độ của ông: Đối với ông, “quốc gia” không có nghĩa là sao chép những mái nhà và họa tiết cũ. Kiến trúc phải thể hiện tinh thần của truyền thống. Nhưng nó cũng phải phù hợp với cuộc sống hiện đại.
Vietnamese translation
Các biệt thự của văn phòng Luyen – Tiep – Duc từ những năm 1930 và đầu những năm 1940 thể hiện rõ ý tưởng này. Biệt thự của bác sĩ Nguyễn Văn Luyen trên đường Lý Thường Kiệt 65 ngày nay là đại sứ quán Cuba. Đây là một trong số ít các công trình còn được bảo tồn tốt. Còn có biệt thự của nha sĩ Nghiêm Mỹ trên đường Nguyễn Thái Học 77 và các ngôi nhà trên các đường Phạm Đình Hổ, Ngô Thì Nhậm, Phan Huy Chú và Đồi Cấn.
Vietnamese translation
Đây là kiến trúc hiện đại, nhưng nó phù hợp với khí hậu vùng Bắc: có sân thượng, có lớp che chắn trên các cửa sổ, có rãnh dẫn nước mưa trên mái hoặc ban công; có cửa gỗ và kính hai lớp, có mái nhà kép và các lỗ thông gió. Đáng tiếc là hầu hết các tòa nhà này sau đó đều bị thay đổi nhiều hoặc bị phá bỏ. Điều này xảy ra trước khi xã hội nhận thức được giá trị của kiểu kiến trúc hiện đại thời kỳ đầu này.
Vietnamese translation
“Yêu nghề, nhưng yêu đất nước còn hơn.”
Vietnamese translation
Trước cách mạng, Nguyễn Cao Luyện có một cuộc sống thành đạt: một văn phòng nổi tiếng, một ngôi nhà bên hồ Tây, một chiếc xe hơi và một vị trí tốt. Nhưng khi chiến tranh bùng nổ, ông đã bỏ lại tất cả. Ông cùng gia đình rời vào vùng kháng chiến. Con trai ông, Nguyễn Trường Luyện, sau này nhớ về ông như một người “yêu nghề nhưng còn yêu đất nước hơn”. Sự lựa chọn này không có gì đáng ngạc nhiên. Ngay từ trước đó, người ta đã thấy được con đường của ông: những cuộc biểu tình khi còn là học sinh, việc thành lập văn phòng kiến trúc Việt Nam riêng, công việc vì các cải cách xã hội và khát vọng về một nền kiến trúc độc lập.
Vietnamese translation
Năm 1948, Nguyễn Cao Luyện là thành viên sáng lập Hiệp hội Kiến trúc sư Việt Nam tại Thanh Sơn. Năm 1949, ông thiết kế văn phòng Bộ Tư pháp tại Thái Nguyên. Một năm sau, ông cùng với Nguyễn Văn Ninh điều hành bộ phận kiến trúc thuộc Bộ Giao thông và Công chính. Ở Việt Bắc, vật liệu rất khan hiếm. Dù vậy, ông vẫn nghiên cứu về các công trình mới cho phong trào kháng chiến: lều phát thanh, nhà triển lãm, trụ sở các ủy ban. Trước đây, ông từng học và giảng dạy tại Trường Mỹ thuật Đông Dương. Vì vậy, giờ đây ông giúp đỡ các sinh viên kiến trúc. Họ phải tạm ngừng việc học do chiến tranh. Ông tổ chức các lớp học và dự án tốt nghiệp để họ có thể trở thành kiến trúc sư.
Vietnamese translation
Nền tảng cho một kiến trúc mới
Vietnamese translation
Vào năm 1958, Bộ Kiến trúc được thành lập. Ông trở thành Thứ trưởng phụ trách về quy hoạch và thiết kế. Ông giữ chức vụ này cho đến khi nghỉ hưu vào năm 1972. Năm 1962, ông góp phần thành lập Viện Thiết kế Kiến trúc. Cơ sở của viện là Cơ quan Thiết kế Dân dụng. Viện thuộc về Bộ. Sau này, nó phát triển thành công ty VNCC.
Vietnamese translation
Đối với ông, việc đào tạo các kiến trúc sư là điều đặc biệt quan trọng. Năm 1961, sau một thời gian dài chuẩn bị, khóa học dành cho các kiến trúc sư do Bộ Kiến trúc tổ chức bắt đầu được khai giảng. Mặc dù ông là Phó Bộ trưởng, nhưng ông vẫn tự mình điều hành khóa học này. Ông mời nhiều kiến trúc sư và họa sĩ tham gia. Họ từng học tại Trường Nghệ thuật Đông Dương. Họ sẽ trở thành giáo viên. Việc đào tạo này tiếp tục được duy trì. Năm 1969, Đại học Kiến trúc Hà Nội được thành lập.
Vietnamese translation
Vì công việc làm quản lý nên ông có ít thời gian hơn để thiết kế. Nhưng các công trình được xây dựng trong thời kỳ đó lại rất quan trọng đối với lịch sử Việt Nam. Cùng với kiến trúc sư Trần Hữu Tiệm, ông lên kế hoạch cho tòa nhà Ba Đình. Công trình này có hình dạng mang tính hình học rõ rệt. Các tỷ lệ của nó trang nghiêm nhưng không nặng nề. Người ta có thể thấy ảnh hưởng của Auguste Perret về hình khối và tỷ lệ. Nhưng kiến trúc vẫn giữ được sự đơn giản. Điều này phù hợp với tinh thần của một đất nước vừa giành được độc lập. Tại trụ sở hành chính tỉnh Nghĩa Lộ, người ta thấy một ý tưởng khác: Ông sử dụng những đặc điểm của ngôi nhà truyền thống của người Thái Đen, nhưng trong một ngôn ngữ kiến trúc mới.
Vietnamese translation
Một thí nghiệm ở tuổi già
Vietnamese translation
Có lẽ công trình sáng tạo nhất của ông sẽ được Nguyễn Cao Luyện lên kế hoạch khi ông gần bảy mươi tuổi. Lúc đó, ông không còn giữ chức vụ quản lý nữa.
Vietnamese translation
Vào năm 1976–1977, Nguyễn Cao Luyện được mời thiết kế Bảo tàng các hiện vật cổ ở Nam Định. Bảo tàng này nằm trong Công viên Văn hóa Túc Mạc.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNeue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten
Hier finden Sie wichtige Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten sprechen darüber. ## KI-Agenten machen Sorgen: Sie erfinden eine eigene Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten dürfen, sprechen sie…
Read and learnDer Mann, der die Welt klein macht
Aus einer komischen Idee macht Alan Dorfman eine kleine Welt. Er macht klassische Spielzeuge ganz klein. Diese kleine Welt lieben Kinder und Erwachsene. Die meisten Unternehmer träumen von großen…
Read and learn