Professor aus Cambridge stirbt nach starker Kritik
Giáo sư Cambridge qua đời sau làn sóng chỉ trích dữ dội
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/24
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Ông là tâm điểm của cuộc tranh luận lớn về đạo đức trong khoa học, về trách nhiệm của trường đại học và về cách truyền thông đối xử với một cá nhân khi có những nghi vấn.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Jason Arday qua đời tại nhà riêng ở phía nam London. Ông là giáo sư của Đại học Cambridge và vừa xin nghỉ việc tuần trước. Cảnh sát cho biết hiện chưa thấy dấu hiệu cho thấy có người khác liên quan đến cái chết của ông.
Vietnamese translation
Ông ra đi để lại vợ và hai con. Gia đình cho biết trong thông báo:
Vietnamese translation
"Kể từ khi trở thành giáo sư ở Cambridge hơn ba năm trước, ông đã phải chịu một chiến dịch bôi nhọ tàn nhẫn. Người ta tung tin sai lệch để hủy hoại ông. Sức ép đó đã vượt quá sức chịu đựng của Jason. Ông là người tử tế, luôn nhìn thấy điều tốt đẹp ở người khác. Chúng tôi vô cùng bàng hoàng. Chúng tôi đã mất đi một người cha, người chồng, người anh em, người chú và người con tuyệt vời."
Vietnamese translation
Gia đình cũng cho hay họ không muốn chia sẻ thêm lúc này. Họ chỉ mong chiến dịch công kích gây tổn hại nhắm vào Jason và người thân sẽ dừng lại.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Jason trong lễ nhận bằng tiến sĩ (Đại học Liverpool John Moores) năm 2016. Ảnh: University of Cambridge
Vietnamese translation
Thị trưởng London Sadiq Khan chia sẻ: "Tôi rất đau buồn và xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình, bạn bè của Jason Arday. Ông đã phải chịu một chiến dịch công kích ác ý và hoàn toàn không thể chấp nhận [...] Jason Arday là nạn nhân của một chiến dịch bôi nhọ công khai đầy ác ý. Có thể những người khác ở vị trí của ông chưa từng phải trải qua điều tương tự. Cái chết của ông là một bi kịch đau đớn. Nhưng đây phải là hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả chúng ta."
Vietnamese translation
Năm 2023, Đại học Cambridge bổ nhiệm Jason Arday làm giáo sư xã hội học giáo dục. Ông là giáo sư da đen trẻ nhất trong lịch sử ngôi trường danh tiếng này. Nhưng tuần trước ông đã xin nghỉ. Lý do là hàng loạt cáo buộc: ông bị cho là sao chép bài của người khác (đạo văn). Ngoài ra, những gì ông nói về sự nghiệp và thành tích của mình cũng bị nghi ngờ.
Vietnamese translation
Giáo sư Deborah Prentice, Hiệu trưởng Đại học Cambridge, cho biết trong thông báo: "Chúng tôi rất đau buồn trước tin dữ này. Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình và bạn bè của Jason Arday trong thời điểm vô cùng khó khăn."
Vietnamese translation
Đại học Durham, nơi Arday làm việc từ năm 2019 đến 2021, cũng chia sẻ: "Chúng tôi bàng hoàng và vô cùng thương tiếc trước sự ra đi của giáo sư Jason Arday. Ở Durham, chúng tôi nhớ về ông như một người hiền hậu, ấm áp. Ông đã nỗ lực rất nhiều để tạo cơ hội cho nghiên cứu sinh tiến sĩ. Xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình ông."
Vietnamese translation
Nhiều câu hỏi quanh một câu chuyện đặc biệt
Vietnamese translation
Hành trình trở thành giáo sư nổi tiếng của Arday từng được xem là câu chuyện truyền cảm hứng. Ông kể mình không thể nói cho đến năm 11 tuổi. Ông phải trị liệu ngôn ngữ trong thời gian dài. Và mãi đến năm 18 tuổi mới biết đọc, biết viết.
Vietnamese translation
Chính câu chuyện đặc biệt này đã giúp ông được chọn làm người rước đuốc tại Olympic London 2012.
Vietnamese translation
Sau khi rời trường phổ thông, Arday tiếp tục học và lấy bằng tiến sĩ giáo dục tại Đại học Liverpool John Moores vào năm 2015. Sau đó ông giữ nhiều vị trí học thuật. Ông từng là giáo sư tại Đại học Glasgow rồi sau đó là Đại học Cambridge.
Vietnamese translation
Rồi rắc rối ập đến. Ban đầu, ông bị tố sao chép bài của một nhà khoa học khác trong luận án tiến sĩ. Arday phủ nhận. Đầu năm nay, Đại học Liverpool John Moores đã xem xét và cho phép ông giữ bằng tiến sĩ. Dù vậy, nhiều người vẫn hoài nghi.
Vietnamese translation
Nhiều chi tiết khác trong tiểu sử của ông cũng bị đặt dấu hỏi. Chẳng hạn những phát biểu về việc quyên góp từ thiện hay kỷ lục chạy đường dài. Thậm chí việc ông thực sự không nói được khi còn nhỏ cũng trở thành chủ đề tranh cãi.
Vietnamese translation
Lúc đầu, Đại học Cambridge đứng ra bảo vệ Arday. Trường nói ông là nạn nhân của chiến dịch bôi nhọ danh tiếng. Nhưng khi các nghi vấn về công trình học thuật của ông ngày càng nhiều, sự ủng hộ đó nhạt dần.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Chính câu chuyện đặc biệt này đã giúp ông được chọn làm người rước đuốc tại Olympic London 2012. Ảnh: St Mary's University, Twickenham London
Vietnamese translation
Ngày 5 tháng 8, Cambridge bất ngờ thông báo mở cuộc điều tra nội bộ. Lý do là có "thông tin mới" về các bằng cấp, danh hiệu danh dự của ông và "một số khiếu nại đang được xem xét về sai phạm học thuật". Jesus College, nơi ông trực thuộc, cũng cho biết sẽ tiến hành điều tra.
Vietnamese translation
Cambridge nói Arday vẫn giữ vị trí và tiếp tục nhận được hỗ trợ trong thời gian điều tra. Nhưng vị giáo sư đã lập tức xin nghỉ.
Vietnamese translation
Trong thông báo xin nghỉ, Arday nói cái giá của những cuộc điều tra liên tiếp quá lớn. Ông viết: "Phản biện là chuyện thường ở môi trường đại học. Nhưng những gì tôi trải qua vượt xa một tranh luận khoa học thông thường. Các cáo buộc, tin đồn và"
