Regisseur Đặng Lê Minh Trí über das, was bleibt, wenn das Licht ausgeht
Đạo diễn Đặng Lê Minh Trí: Điều gì còn lại sau khi ánh đèn sân khấu tắt?
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/23
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Đạo diễn Đặng Lê Minh Trí đã dàn dựng nhiều chương trình lớn như "Tổ quốc trong tim". Điều ông quan tâm là điều gì sẽ sống mãi trong tâm trí khán giả khi sân khấu tắt đèn. Một sân khấu giá trị phải khiến khán giả cảm thấy mình thuộc về những gì đang diễn ra.
Vietnamese translation
Từ show diễn rừng Khát vọng hòa bình, chương trình hòa nhạc quốc gia Tổ quốc trong tim, đến các dự án văn hóa có sức sống lâu dài, sự quan tâm của ông vượt xa câu chuyện của một chương trình đơn lẻ.
Vietnamese translation
Trong cuộc trò chuyện với Tia Sáng, Đặng Lê Minh Trí nhìn lại sự nghiệp của mình. Ông chia sẻ về cách nhìn của ông đối với công việc đạo diễn đã thay đổi ra sao, cái giá của sự cống hiến là gì, và điều ông mong muốn sẽ tồn tại lâu hơn những sân khấu hoành tráng mà ông đã tạo dựng.
Vietnamese translation
Tôi quan tâm đến những gì thay đổi trong trái tim khán giả
Vietnamese translation
Phóng viên: Điều gì đã đưa ông đến với con đường đạo diễn sân khấu: truyền thống gia đình hay đam mê cá nhân?
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Đạo diễn Đặng Lê Minh Trí. Ảnh: NVCC
Vietnamese translation
Đạo diễn Đặng Lê Minh Trí: Có lẽ mọi thứ bắt đầu từ mẹ tôi. Bà là giáo viên văn học, từ nhỏ đã kể cho tôi rất nhiều câu chuyện về văn chương, lịch sử, con người và đất nước chúng ta. Tôi tin những câu chuyện đó đã ở lại với tôi lâu hơn tôi nhận ra lúc bấy giờ.
Vietnamese translation
Con đường đến với nghề đạo diễn không xuất phát từ truyền thống nghệ thuật gia đình, mà từ một khao khát tự nhiên muốn đưa những cảm nhận của mình thành hình thức sống động hơn. Tôi luôn bị hấp dẫn bởi ý tưởng rằng một câu chuyện có thể được nhìn theo cách khác, đẹp hơn, cảm xúc hơn, và có sức lan tỏa đến nhiều người. Sau này, khi bước vào nghề, tôi nhận ra mình không chỉ yêu sân khấu, mà yêu công việc đạo diễn theo nghĩa rộng hơn: nhìn một ý tưởng từ lúc còn mờ ảo và từng bước chuyển hóa nó thành hình ảnh, âm nhạc, không gian, nhịp điệu, một bộ phim hay một trải nghiệm mà người khác thực sự có thể cảm nhận được...*
Vietnamese translation
Nếu phải đưa ra một định nghĩa rất cá nhân, ông sẽ mô tả thế nào về sân khấu và công việc của một đạo diễn?
Vietnamese translation
Công việc của tôi ngày nay không chỉ diễn ra trên sân khấu. Tôi làm các dự án văn hóa, phim ảnh, thương hiệu và nhiều hình thức kể chuyện khác. Nhưng khi nói riêng về sân khấu, với tôi đó vẫn là nơi đặc biệt nhất, vì mọi thứ cùng diễn ra tại một thời điểm, và cảm xúc của hàng nghìn người thực sự có thể gặp gỡ nhau ở đó.
Vietnamese translation
Khi mới vào nghề, tôi nghĩ sân khấu là nơi để kể một câu chuyện thật hay, và đạo diễn là người tạo ra tất cả những gì khán giả nhìn thấy. Sau 20 năm, định nghĩa đó đã thay đổi khá nhiều với tôi. Bây giờ tôi nghĩ, sân khấu không đơn thuần là nơi kể chuyện, mà là nơi tạo ra một trạng thái cảm xúc chung. Đạo diễn không chỉ là người sắp xếp hình ảnh, âm nhạc, ánh sáng hay diễn viên, mà là người phải nhìn thấy sự kết nối giữa tất cả các yếu tố đó và biết chính xác muốn khán giả cảm nhận gì ở từng khoảnh khắc.
Vietnamese translation
Một sân khấu đẹp có thể ấn tượng, nhưng một sân khấu thực sự giá trị phải khiến khán giả cảm thấy mình thuộc về những gì đang diễn ra. Có lẽ đó là sự thay đổi lớn nhất trong tôi.
Vietnamese translation
Trước đây tôi rất quan tâm đến việc mình sẽ tạo ra gì trên sân khấu, nhưng bây giờ tôi quan tâm hơn đến điều đó khơi gợi điều gì trong trái tim khán giả.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Khoảnh khắc xúc động tại Concert Tổ quốc trong tim 2026, diễn ra ngày 23 tháng 8 ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: NVCC
Vietnamese translation
Trách nhiệm với lịch sử đôi khi nằm ở chi tiết nhỏ
Vietnamese translation
Sự nghiệp của ông chắc chắn không chỉ có thành công. Có dự án, quyết định hay khoảnh khắc nào khiến ông phải nhìn nhận lại bản thân và thay đổi cách làm việc sau đó không?
Vietnamese translation
Trước đây tôi nghĩ trách nhiệm của đạo diễn là quán xuyến tất cả, kiểm soát mọi thứ và cố gắng thực hiện đúng như những gì mình hình dung ban đầu. Càng làm nhiều dự án lớn, tôi càng nhận ra điều ngược lại. Một đạo diễn không thể tạo nên tác phẩm lớn nếu ôm đồm tất cả.
Vietnamese translation
Tôi nhớ rất rõ chương trình Khát vọng hòa bình ở Quảng Trị năm 2022, khi tôi là đạo diễn chính của show diễn rừng đầu tiên về chủ đề hòa bình. Chương trình được dàn dựng trên hai bờ sông Thạch Hãn và truyền hình trực tiếp trên VTV1. Khi khảo sát không gian từ thành cổ, tháp chuông, quảng trường, khu đặt hoa cho đến hai bờ sông, tôi thấy một trục rất đặc biệt, kết nối các biểu tượng lịch sử. Từ đó nảy ra ý tưởng "cây cầu ánh sáng" nối liền hai bờ Thạch Hãn. Trong chuỗi cảnh đó, chính những người lính từng chiến đấu ở đây đã tự tay rung "chuông ký ức". Khi tiếng chuông vang vọng, lời bình vang lên: "Thời gian gọi thời gian, đánh thức âm vang...". Hàng trăm ngọn đèn hoa đăng trên tay thanh niên được thắp lên từ từ, và âm thanh dẫn dắt cảm xúc tiếp tục: "Hồn thiêng ngày xưa, cầu sáng hiện ra, hy sinh vì non sông, giờ hội tụ...". Từ sông Thạch Hãn, tôi dàn dựng hình ảnh những người lính như đang trở về, trước khi một dải ánh sáng trải trên mặt nước, nối liền hai bờ.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Một cảnh trong chương trình Khát vọng hòa bình, diễn ra ngày 24 tháng 7 năm 2022 ở Quảng Trị, do Đặng Lê Minh Trí dàn dựng. Ảnh: NVCC.
Vietnamese translation
Qua dự án này, tôi nhận ra trách nhiệm với lịch sử đôi khi nằm ở những chi tiết nhỏ nhất. Chi tiết ở đây là tiếng chuông được rung bởi chính những người lính năm xưa. Nó khiến trải nghiệm trở nên chân thực và đầy cảm xúc. Trải nghiệm đó đã thay đổi tôi. Tôi hiểu rằng mình không thể và cũng không cần kiểm soát mọi thứ. Tôi phải tạo ra không gian để những khoảnh khắc chân thật đó có thể xảy ra. Đó là một bài học lớn về việc buông bỏ và tin vào sức mạnh của lịch sử và con người.
