Richie Fawcetts Saigon-Skizzen zeigen ein Jahrzehnt des Wandels
Những ký họa Sài Gòn của Richie Fawcett – một thập kỷ đổi thay
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/24
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cuốn sách này bắt đầu và kết thúc ở cùng một nơi: từ cửa sổ tầng thượng của Bảo tàng Mỹ thuật nhìn xuống vòng xoay Quách Thị Trang hướng về chợ Bến Thành. Chính khung cảnh này đã truyền cảm hứng cho ông vẽ tranh ở Việt Nam hơn mười năm trước.
Vietnamese translation
Nó nằm khuất giữa lòng Sài Gòn, đã hơn năm năm nay.
Vietnamese translation
Một bên là tiếng ồn xây dựng không ngớt của thành phố, bị bóp nghẹt và trớ trêu thay lại bị lãng quên, vì một bức tường hoa sử quân tử che khuất sân thượng.
Vietnamese translation
Phía bên kia là một cánh cửa mở, một cầu thang đi lên từ một gara ô tô không có biển tên, được canh giữ bởi một người đàn ông lớn tuổi, người có vẻ bối rối vì tôi đánh thức ông khỏi giấc ngủ trưa muộn.
Vietnamese translation
Cánh cửa phòng studio phủ đầy chữ ký.
Vietnamese translation
“Tôi đến tìm Richie”, tôi nói.
Vietnamese translation
“À, Richie, OK, OK”, ông gật đầu miễn cưỡng và ra hiệu cho tôi đỗ xe bên lề đường.
Vietnamese translation
Ở góc đường Pasteur và Lý Tự Trọng này, người ta tìm thấy studio nghệ thuật, quán bar và sân chơi có tên The Studio Saigon.
Vietnamese translation
Ở đây cũng có Richie Fawcett, ngồi trên chiếc thùng đựng thiết bị DJ được thiết kế khó chịu, cúi xuống bàn vẽ, với găng tay đen không ngón và dao mổ, đang thực hiện tác phẩm mới nhất về đường chân trời đang thay đổi của Sài Gòn. Tôi xuất hiện ở cửa, anh ấy đứng dậy ngay lập tức, mỉm cười và bắt tay chào đón tôi.
Vietnamese translation
Richie Fawcett đã dành cả thập kỷ qua để sáng tác các tác phẩm nghệ thuật về Sài Gòn.
Vietnamese translation
Tôi sắp xếp cuộc gặp để nói chuyện với Fawcett về cuốn sách mới nhất của anh ấy: HCMC Decacity Project, một dự án nghệ thuật kéo dài mười năm ghi lại diện mạo đang thay đổi của Thành phố Hồ Chí Minh từ 2013 đến 2023.
Vietnamese translation
Ghi lại lịch sử qua những ký họa thành phố
Vietnamese translation
Để hiểu cuốn sách này nói về điều gì, trước tiên phải biết rằng Fawcett đang ở cuộc đời thứ tư của mình. Cuộc đời #1: sinh viên khảo cổ học Ai Cập, chuyên về chụp ảnh dưới nước các xác tàu cổ tại UCL. Cuộc đời #2: nhiếp ảnh gia của các câu lạc bộ techno ngầm ở London và quay phim thể thao mạo hiểm trên các du thuyền khắp thế giới. Cuộc đời #3: người pha chế rượu dưới trướng cựu James Bond, Ngài Roger Moore KBE ở London, và bên cạnh đầu bếp nổi tiếng Tony Singh ở Edinburgh. Sau đó, vào năm 2011, sau một năm ở Hồng Kông, Fawcett đã đi từ viên ngọc của phương Đông này đến viên ngọc khác: Sài Gòn. Ban đầu, anh chỉ định mở rộng bối cảnh quán bar và nhà hàng của thành phố. Nhưng số phận đã an bài, cuộc đời thứ tư của anh bắt đầu tại đây.
Vietnamese translation
Tại The Studio Saigon, nghệ sĩ 50 tuổi đến từ Norfolk, Anh, ngồi bên phải tôi trên một trong hai chiếc ghế sofa da màu nâu ở khu vực quầy bar phía sau, với cuốn sách mới nhất trên đùi. Mặc dù cuốn sách tiến triển theo trình tự thời gian, cuộc trò chuyện của chúng tôi thì không.
Vietnamese translation
Cuốn sách này bắt đầu và kết thúc ở cùng một nơi: từ cửa sổ tầng thượng của Bảo tàng Mỹ thuật nhìn xuống vòng xoay Quách Thị Trang hướng về chợ Bến Thành. Chính khung cảnh này đã truyền cảm hứng cho ông vẽ tranh ở Việt Nam hơn mười năm trước. Quay lại những năm 2012–2013 hay “những ngày đầu” như Fawcett gọi trong sách, ông bắt đầu với ba bức ký họa Nhà thờ Đức Bà bằng bút chì trên giấy A5 – giống như ông của anh, một nghệ sĩ tự học đã vẽ bằng than vào những năm 1930.
Vietnamese translation
Trong studio của mình, Richie kể câu chuyện về mọi thứ bắt đầu như thế nào.
Vietnamese translation
Có thể gọi đó là khả năng thấu thị, giác quan thứ sáu, thông tin nội bộ hay đơn giản là may mắn – anh đã thấy trước sự phá bỏ và cảm thấy nguồn cảm hứng. Anh tưởng tượng dòng chảy thời gian tràn ngập Sài Gòn, lặn xuống tận đáy và chỉ ngoi lên sau một thập kỷ để chia sẻ những khám phá của mình. 150 trang giữa các điểm cốt truyện lặp lại chứa các bức vẽ gốc về các dãy phố, cảnh quan đô thị, nhân vật địa phương và toàn cảnh, tất cả được tạo ra trong mười năm qua.
Vietnamese translation
Bút và giấy – những người bạn tốt nhất của một nghệ sĩ.
Vietnamese translation
Giấy? Pháp. Làm thủ công. Daler và Rowney. Kết cấu Aquafine. Mua tại một cửa hàng mỹ thuật sinh viên địa phương.
Vietnamese translation
Mực? Trung Quốc. Thích được pha loãng với nước từ đen tuyền đến xám nhạt. Loại mực mà những người viết thư pháp dùng trong dịp Tết – thời điểm đổi mới đối với Fawcett, khi thời tiết mát mẻ hơn làm bầu trời thành phố trong xanh và tạo cảm giác kỳ diệu khi vẽ.
Vietnamese translation
Bút chì? Nhật Bản. Mitsubishi. Từ 0,1 đến 0,5. Nếu bút chì được quấn băng keo xanh thì còn mới. Nếu quấn băng keo vàng thì không còn mới.
Vietnamese translation
Con dấu chữ ký ở góc dưới bên phải của tất cả các bức ký họa? Được mua từ vợ anh, Duyên, ba năm trước. Được con trai anh, Harry, yêu thích. “Con trai tôi thích đóng dấu mọi thứ với các ngày khác nhau”, Fawcett nói. Logo – có thể thấy ở khắp nơi trong studio – tượng trưng cho hình dạng của tòa thành đầu tiên của thành phố từ thế kỷ 18.
Vietnamese translation
Đưa đường chân trời Sài Gòn lên bản đồ
Vietnamese translation
Gần như không thể tin rằng có người lại thích đi bộ khắp Sài Gòn, nhưng với Fawcett, những chuyến đi bộ dài giữa bữa trưa và bữa tối khi anh còn làm quản lý quán bar đã trở thành nàng thơ của anh. Bằng cách đi đi lại lại trên những con đường và quận cũ, anh đã phát triển khả năng không chỉ chú ý đến chi tiết của những tòa nhà mới vươn lên bầu trời, mà còn nhận ra những gương mặt già nua trên đường phố.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
