Richie Fawcetts Zeichnungen zeigen zehn Jahre Saigon
Tranh vẽ của Richie Fawcett ghi lại mười năm Sài Gòn
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/33
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cuốn sách này mở đầu và kết thúc ở cùng một nơi. Đó là khung cảnh nhìn từ cửa sổ tầng trên cùng của Bảo tàng Mỹ thuật. Từ đó thấy được bùng binh Quách Thị Trang và chợ Bến Thành. Chính khung cảnh này đã khiến anh bắt đầu vẽ ở Việt Nam cách đây hơn 10 năm.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Nằm ngay giữa lòng Sài Gòn nhưng đã ẩn mình hơn nửa thập kỷ qua.
Vietnamese translation
Một bên là công trường ngổn ngang khắp thành phố. Nhưng gần như không nghe thấy tiếng ồn. Giàn hoa sử quân tử phủ kín phần hiên bên ngoài.
Vietnamese translation
Bên còn lại là một cánh cửa mở hé. Cửa nằm trên cầu thang ngay phía trên một gara để xe không biển hiệu. Một bác lớn tuổi trông gara. Bác ngơ ngác vì tôi đánh thức bác dậy khi bác còn đang ngủ trưa muộn.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Cánh cửa dẫn vào studio chi chít chữ ký.
Vietnamese translation
"Tôi đến gặp Richie", tôi nói.
Vietnamese translation
"À, Richie, OK, OK", bác nói rồi gật đầu chậm rãi. Bác ra hiệu cho tôi cứ để xe ngoài vỉa hè.
Vietnamese translation
Ngay góc đường Pasteur Street và Lý Tự Trọng là không gian nghệ thuật đó. Tên là The Studio Saigon. Vừa là xưởng vẽ, vừa là quán bar, vừa là sân chơi.
Vietnamese translation
Cũng ở đó là Richie Fawcett. Anh ngồi trên thùng loa DJ của mình. Chiếc thùng cố tình làm cho ngồi không thoải mái. Anh đeo găng tay đen hở ngón và cầm một lưỡi dao trổ trên tay. Anh đang vẽ dở bức phác thảo mới về đường chân trời Sài Gòn. Tôi bước tới cửa. Anh lập tức đứng dậy, mỉm cười và bắt tay tôi.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Richie Fawcett đã vẽ về Sài Gòn được 10 năm.
Vietnamese translation
Tôi gặp anh để nói về cuốn sách mới: HCMC Decacity Project. Cuốn sách cho thấy sự thay đổi của Thành phố Hồ Chí Minh từ năm 2013 đến 2023. Đó là một dự án nghệ thuật kéo dài 10 năm.
Vietnamese translation
Lưu giữ lịch sử qua tranh phố
Vietnamese translation
Để hiểu cuốn sách, cần biết một điều: Fawcett đang sống cuộc đời thứ tư của mình. Cuộc đời 1: Anh học Khảo cổ học Ai Cập tại UCL. Chuyên sâu của anh là chụp ảnh dưới nước các xác tàu đắm cổ. Cuộc đời 2: Anh làm nhiếp ảnh gia cho các câu lạc bộ Techno ở London và quay phim thể thao mạo hiểm trên du thuyền khắp thế giới. Cuộc đời 3: Anh làm bartender ở London dưới trướng cựu diễn viên James Bond, Sir Roger Moore KBE, và ở Edinburgh cùng đầu bếp nổi tiếng Tony Singh. Rồi năm 2011, sau một năm ở Hồng Kông, Fawcett đi về phía nam từ viên ngọc phương Đông này sang viên ngọc phương Đông khác: Sài Gòn. Ban đầu anh chỉ định làm việc trong ngành bar và nhà hàng của thành phố. Nhưng rồi cuộc đời thứ tư của anh bắt đầu ngay tại đây.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Những dấu vết của cuộc đời thứ 3 vẫn còn trong studio, xen giữa đồ trang trí Việt Nam.
Vietnamese translation
Trong The Studio Saigon, người nghệ sĩ 50 tuổi đến từ Norfolk, Anh ngồi bên phải tôi. Anh ngồi trên một trong hai chiếc sofa da nâu ở khu bar phía sau. Cuốn sách mới đặt trên đùi anh. Sách được sắp xếp theo trình tự thời gian, nhưng cuộc trò chuyện của chúng tôi thì không.
Vietnamese translation
Cuốn sách này mở đầu và khép lại cùng một khung cảnh đã truyền cảm hứng cho anh hơn 10 năm trước: góc nhìn từ cửa sổ tầng trên cùng của Bảo tàng Mỹ thuật qua bùng binh Quách Thị Trang về phía chợ Bến Thành. Vào những năm 2012–2013, hay “những ngày đầu” như cách Fawcett gọi trong sách, anh bắt đầu với 3 bản phác thảo Nhà thờ Đức Bà. Anh vẽ bằng bút chì trên giấy A5. Ông của anh cũng từng bắt đầu như vậy. Ông vẽ bằng than vào những năm 1930 và tự học vẽ.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Trong studio, Richie kể lại mọi thứ đã bắt đầu như thế nào.
Vietnamese translation
Gọi đó là tầm nhìn xa, giác quan thứ sáu, biết tin nội bộ hay đơn giản là may mắn cũng được – anh linh cảm những tòa nhà sắp bị dỡ bỏ và thấy thôi thúc phải vẽ. Anh hình dung dòng chảy thời gian đang tràn qua Sài Gòn. Fawcett lặn sâu vào đó và 10 năm sau mới ngoi lên để chia sẻ thành quả. 150 trang giữa đoạn mở đầu và kết thúc là những bức vẽ gốc. Có tranh phố, tranh toàn cảnh thành phố, người dân địa phương và những góc nhìn panorama. Tất cả đều được vẽ trong 10 năm qua.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Bút và giấy – những người bạn thân nhất của họa sĩ.
Vietnamese translation
Giấy? Của Pháp. Làm thủ công. Hiệu Daler and Rowney. Vân giấy Aquafine. Anh mua ở một cửa hàng đồ mỹ thuật cho sinh viên trong thành phố.
Vietnamese translation
Mực? Của Trung Quốc. Anh thích pha loãng với nước, từ đen đậm chuyển sang xám nhạt. Cũng loại mực này được dùng để viết câu đối dịp Tết Nguyên đán. Với Fawcett, Tết là thời điểm làm mới lại mình. Trời mát hơn, bầu trời trong xanh. Khi đó anh có cảm giác kỳ diệu lúc đặt bút vẽ.
Vietnamese translation
Bút? Của Nhật. Hiệu Mitsubishi. Ngòi từ 0,1 đến 0,5. Bút dán băng keo xanh là bút mới. Bút dán băng keo vàng là bút đã dùng rồi.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Con dấu chữ ký nằm ở góc dưới bên phải mọi bản phác thảo. Vợ anh, Duyên, mua nó cách đây 3 năm. Con trai Harry rất thích nó. “Con trai tôi thích đóng dấu đủ thứ với những ngày tháng khác nhau”, Fawcett nói. Logo này thấy ở khắp nơi trong studio. Nó mô phỏng hình dáng của tòa thành đầu tiên của thành phố từ thế kỷ 18.
Vietnamese translation
Đưa đường chân trời Sài Gòn đến với nhiều người hơn
Vietnamese translation
Ở Sài Gòn, việc đi bộ khắp nơi là rất hiếm. Nhưng với Fawcett, những cuốc đi bộ dài giữa ca trưa và ca tối lại trở thành nguồn cảm hứng. Khi đó anh làm quản lý bar. Anh đi đi lại lại mãi trên cùng những con đường và khu phố. Nhờ vậy anh không chỉ thấy những tòa nhà mới vươn cao lên trời, mà còn gặp lại những gương mặt quen trên phố.
Vietnamese translation
