Schüler: Wer schützt die Schauspieler vor übergriffigem Verhalten?
Diễn viên: Ai sẽ bảo vệ họ khỏi hành vi quá khích?
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/15
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Diễn viên Trường Giang có thể biện minh cho hành vi quá khích với đồng nghiệp bằng "nghệ thuật đam mê" hay "máu diễn viên". Tuy nhiên, quy trình kiểm duyệt của nhà sản xuất không thể bỏ qua trải nghiệm và ranh giới an toàn của những người tham gia.
Vietnamese translation
Trong hài kịch, tiếng cười khán giả thường được coi là thước đo thành công của một tiết mục. Theo lối tư duy này, hành động thường được xem là phù hợp nếu giúp nhân vật "thấm vai" và mang lại tiếng cười cho khán giả.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, tư tưởng "tiếng cười là trên hết" tất yếu đẩy diễn viên vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Vietnamese translation
Gần đây, những clip cũ của Trường Giang từ chương trình hài tạp kỹ Ơn giời, cậu đây rồi và các show khác được chia sẻ lại. Các đoạn phim cho thấy anh có hành động bạo lực với bạn diễn như tát, kéo, giữ hay hôn bất ngờ. Hành động này lặp đi lặp lại đến mức có thể có hàng trăm clip. Trong những đoạn này, cũng thấy các diễn viên khác nhắc khéo anh trên sân khấu.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Theo Trường Giang, những cái tát không nên gây hại hay lạm dụng đồng nghiệp. Đây là cách anh đẩy cảm xúc, để bạn diễn "cảm nhận được sự chân thực của nhân vật" và đưa cảnh quay trở lại đúng hướng. Anh nói mình ngày đó "quá đam mê diễn xuất" và còn thiếu kinh nghiệm. Sau đó, anh thường hỏi lại và xin lỗi đồng nghiệp.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, mục đích cống hiến và lời xin lỗi sau đó không thể biện minh cho phương pháp sai lầm, đặc biệt khi có nạn nhân rõ ràng. Tiếng cười bất ngờ của khán giả được đánh đổi bằng sự bối rối, mất kiểm soát hay thậm chí là nỗi sợ của diễn viên. Trong môi trường làm việc có sự chênh lệch quyền lực rõ ràng, khả năng phản ứng của nạn nhân bị hạn chế đặc biệt. Một diễn viên trẻ hoặc khách mời thường chịu quá nhiều áp lực để "cười và tiếp diễn": giữ nhịp show, sợ bị đánh giá là thiếu chuyên nghiệp hoặc mất cơ hội nghề nghiệp tương lai.
Vietnamese translation
Thứ tự mà Trường Giang mô tả vì vậy đáng bị chỉ trích: hành động trước, rồi mới hỏi và xin lỗi nếu có. Người nhận thường là "đồng nghiệp trẻ hơn". Việc viện dẫn "nghệ thuật đam mê" để xoa dịu vấn đề là một sự đánh đổi nguy hiểm. cái vỗ vai sau hậu trường không thể bù đắp cảm giác tổn thương khi ranh giới cá nhân bị vượt qua. Lời xin lỗi sau sự việc không thể thay thế sự đồng ý trước đó.
Vietnamese translation
Khi giải thích hành động của mình, Trường Giang đề cập rằng tất cả các đoạn phim đã trải qua nhiều đợt kiểm duyệt của nhà sản xuất. Điều này nhấn mạnh một vấn đề đáng lo ngại hơn: đây không chỉ là câu chuyện cá nhân của Trường Giang, mà là của một hệ thống đã chấp thuận tất cả. Việc phán xét dư luận về vụ việc này có thể hấp dẫn về mặt đạo đức. Tuy nhiên, chừng nào quy trình kiểm duyệt không thay đổi, những tình huống tương tự sẽ sớm lặp lại.
Vietnamese translation
Áp lực lên hệ thống này có thể chủ yếu đến từ khán giả. Cách khán giả tiếp nhận sản phẩm ngày nay đã thay đổi. Trước đây, truyền hình bảo vệ những hành vi thô lỗ bằng vô số "bộ giảm xóc": tiếng cười tại trường quay, âm thanh vui nhộn, lời dẫn của MC – tất cả liên tục phát đi thông điệp "đây chỉ là trò đùa". Nhưng trong clip mạng xã hội dài vài giây, những "bộ giảm xóc" này bị gỡ bỏ. Không có bối cảnh hài kịch, người xem chỉ thấy một cử động kéo thô bạo, một cái tát chói tai và khuôn mặt hoảng sợ của nạn nhân trước khi kịp mỉm cười.
Vietnamese translation
Tiếng cười trong các tiết mục hài kịch về cơ bản dựa trên những "giả định" về điều gì là bất thường và ai có thể bị chê cười. Những giả định này thay đổi rất nhanh. Trong giai đoạn 2000-2010, chúng có thể cực kỳ tàn nhẫn: dùng người yếu thế làm trò giải trí. Một người đồng tính nữ tính, một người béo vụng về hay một cô gái sợ bị chạm vào đều bị biến thành những bức biếm họa hài hước.
Vietnamese translation
Nhưng ngày nay, mạng xã hội đã tạo ra không gian cho những tiếng nói từng bị tước đoạt. Người đồng tính, những người có khiếm khuyết trên cơ thể hay nạn nhân của sự quấy rối bước ra ánh sáng, trở thành đồng nghiệp, bạn bè, những người bằng xương bằng thịt ngay bên cạnh chúng ta – không còn là những nhân vật xa lạ trên sân khấu. Những trò đùa như vậy bỗng trở thành một nhát dao. Trò đùa mất đi lớp vỏ vô hại che chở và lộ ra bản chất thực sự là sự bắt nạt.
Vietnamese translation
Do đó, không đủ để nói về sở thích thay đổi; chính xác hơn là đối mặt với sự thật. Người ta khó mà cười khi nhận ra mình đang đồng lõa với sự tổn thương của một người.
Vietnamese translation
Từ góc nhìn này, cuộc tranh luận hiện tại đã bộc lộ những thiếu sót của quy trình kiểm duyệt: về cơ bản, chúng được thiết lập để bảo vệ "tiết mục" và "tiếng cười", gần như hoàn toàn bỏ qua trải nghiệm và ranh giới an toàn của những người tham gia.
Vietnamese translation
Để giải quyết vấn đề lợi dụng nghệ thuật làm cái cớ cho hành vi quá khích, có thể tham khảo cách làm của Hollywood – điều mà Trường Giang tình cờ nhắc đến trong cuộc phỏng vấn gần đây với ZNews. Điện ảnh Mỹ đã gặp vấn đề tương tự cho đến khi nữ diễn viên Emily Meade đặt câu hỏi: Tại sao cảnh có diễn viên nhí thì có người giám sát, có động vật thì có người phụ trách, cảnh nguy hiểm thì có điều phối viên, trong khi cảnh thân mật lại không có chuyên gia tương đương? Sự phản kháng này đã buộc HBO phải thiết lập vị trí này.
