Schwangere müssen oft zu 4-6 Ärzten gehen
Phụ nữ mang thai thường phải đi khám 4-6 bác sĩ
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/19
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Tại Việt Nam, y học dành cho thai nhi còn một khoảng trống. Thay vì các bác sĩ thuộc nhiều chuyên khoa khác nhau phối hợp với nhau, phụ nữ mang thai thường phải tự đến 4-6 cơ sở y tế khác nhau.
Vietnamese translation
Mỗi năm, Việt Nam có khoảng 1,47 triệu trẻ em được sinh ra. Trong đó, 2-3% trẻ có dị tật bẩm sinh. Điều này có nghĩa là khoảng 29.000 đến 44.000 phụ nữ mang thai cần được kiểm tra đặc biệt.
Vietnamese translation
Việc chăm sóc hiện nay chưa được kết nối tốt. Một phụ nữ mang thai có vấn đề phải đến trung bình 4-6 cơ sở y tế. Điều này được bác sĩ Nguyễn Thị Sim, Phó Tổng Giám đốc Bệnh viện Đại học Phenikaa, kiêm Giám đốc Trung tâm Y học bào thai, cho biết.
Vietnamese translation
Khi thai nhi có điều bất thường, việc điều trị bị chia thành nhiều bước riêng lẻ. Đầu tiên, bác sĩ tại bệnh viện địa phương thực hiện siêu âm. Sau đó, người phụ nữ phải đến một bệnh viện lớn hơn để có hình ảnh rõ hơn. Tiếp theo, cô ấy đến trung tâm di truyền để làm xét nghiệm máu và chờ kết quả. Sau khi có chẩn đoán, cô ấy đến bệnh viện phụ sản để lên kế hoạch sinh. Nếu trẻ cần hỗ trợ sau khi sinh, gia đình phải đưa trẻ đến bệnh viện nhi.
Vietnamese translation
Bác sĩ Nguyễn Thị Sim phát biểu tại một hội nghị: "Bệnh nhân phải tự đến 4-6 bác sĩ. Không có sự phối hợp của 4-6 bác sĩ để cùng hội chẩn hoặc lập kế hoạch điều trị." Hội nghị có tên "Y học bào thai: Từ chẩn đoán trước sinh đến điều trị đa chuyên khoa" diễn ra ngày 7 tháng 8. Hội nghị do Bệnh viện Phenikaa, Đại học Phenikaa và Hội Di truyền Y học Việt Nam tổ chức.
Vietnamese translation
Tại sao sự phối hợp lại quan trọng?
Vietnamese translation
Khoảng 25 năm trước, siêu âm ở Việt Nam vẫn còn mới mẻ. Chỉ có máy siêu âm đen trắng. Điều này được bác sĩ Đinh Anh Tuấn, Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em, Bộ Y tế, cho biết. Ngày nay, có các phương pháp hiện đại như MRI, xét nghiệm di truyền và giải trình tự gen. Nhờ đó, bác sĩ có thể phát hiện nhiều bệnh trước khi sinh.
Vietnamese translation
Nhưng khi bác sĩ phát hiện nhiều vấn đề hơn, họ cũng gặp nhiều câu hỏi khó hơn: Nguyên nhân là gì? Cần xét nghiệm nào? Bệnh sẽ tiến triển ra sao? Chúng ta có nên điều trị ngay trong bụng mẹ không? Cần chuẩn bị gì cho việc sinh? Trẻ sẽ được chăm sóc thế nào sau khi sinh?
Vietnamese translation
Bác sĩ Nguyễn Thị Sim cho biết, chìa khóa là kết hợp hình ảnh và di truyền. Siêu âm hoặc MRI cho biết xét nghiệm di truyền nào hữu ích. Kết quả di truyền giải thích những gì thấy trên siêu âm và bệnh tiến triển ra sao.
Vietnamese translation
Nhưng: "Kết quả xét nghiệm gen có thể dài tới 80 trang. Rất khó hiểu. Nếu các bác sĩ siêu âm, X-quang, nội khoa lâm sàng và giải phẫu bệnh không phối hợp, thông tin quan trọng có thể bị bỏ sót", bác sĩ Sim nói.
Vietnamese translation
Thách thức còn lớn hơn khi chuyển từ chẩn đoán sang điều trị. Trong những năm gần đây, Việt Nam đã thực hiện thành công một số ca điều trị khó mà trước đây chỉ có thể làm ở nước ngoài. Ví dụ như điều trị bằng laser cho thai song sinh hoặc phẫu thuật tim cho thai nhi.
Vietnamese translation
Nhưng bác sĩ Sim cho rằng: Không thể đo chất lượng của một trung tâm chỉ bằng số ca điều trị. Một ca phẫu thuật có thể thành công về mặt kỹ thuật, nhưng vẫn thất bại nếu người mẹ gặp biến chứng, trẻ sinh non hoặc bệnh viện không có đơn vị hồi sức sơ sinh tốt.
Vietnamese translation
Y học bào thai là một chuyên khoa khó. Nó cần cả một đội ngũ: sản khoa, X-quang, di truyền, gây mê, sơ sinh, phẫu thuật nhi, nhi khoa và điều dưỡng.
Vietnamese translation
Một hệ thống kết nối
Vietnamese translation
Bác sĩ Nguyễn Thị Sim đề xuất kết nối các dịch vụ riêng lẻ thành một mạng lưới. Mục tiêu là một hệ thống với nhiệm vụ rõ ràng cho từng tuyến.
Vietnamese translation
Trong mô hình này, việc khám thai định kỳ vẫn do bệnh viện gần nhà thực hiện. Khi có vấn đề, người phụ nữ sẽ được chuyển đến trung tâm vùng. Ở đó có siêu âm tốt hơn và tư vấn di truyền.
Vietnamese translation
Với các ca nặng, bệnh nhân đến trung tâm quốc gia. Tại đây, các chuyên gia về y học bào thai, di truyền, sản khoa, sơ sinh, nhi khoa và các chuyên khoa khác cùng làm việc. Họ đưa ra chẩn đoán và lập kế hoạch cho thời gian trước và sau sinh.
Vietnamese translation
Bác sĩ Sim đề xuất kế hoạch ba giai đoạn:
Vietnamese translation
Giai đoạn 2026-2028 (xây dựng nền tảng): Chuẩn hóa quy trình y tế, thống nhất quy trình.


