Schwimmende Solarkraftwerke: Eine neue Chance für Vietnam
Điện mặt trời nổi: Cơ hội mới cho Việt Nam
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/15
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Ở Việt Nam, đất trống cho các nhà máy điện mặt trời ngày càng khan hiếm. Vì vậy, các công ty bắt đầu lắp đặt tấm pin mặt trời trên mặt nước: trên hồ chứa, nhà máy thủy điện và thậm chí cả nhà máy xử lý nước thải. Phương pháp này tiết kiệm đất và tăng hiệu quả sản xuất điện.
Vietnamese translation
Nhìn từ trên cao, hồ của nhà máy xử lý nước thải RTS trong khu công nghiệp Tam Thăng ở Đà Nẵng trông giống như một nhà máy điện mặt trời nhỏ. Trên mặt nước rộng bằng một sân bóng đá nhỏ, hơn 350 tấm pin mặt trời được xếp thành hàng. Chúng biến ánh sáng mặt trời thành điện năng cho chính nhà máy xử lý nước thải.
Vietnamese translation
"Hệ thống điện mặt trời này có thể cung cấp từ 80 đến 90 phần trăm điện năng mà nhà máy xử lý nước thải cần", ông Võ Văn Quyết, kỹ thuật viên của công ty Damintech ở Đà Nẵng, cho biết. Công ty này đã xây dựng và bảo trì hệ thống điện mặt trời nổi này.
Vietnamese translation
Công ty RTS đã chọn hệ thống điện mặt trời nổi này vào năm 2025. Họ muốn mua ít điện từ lưới điện hơn. Nước là một lựa chọn tốt. Chi phí lắp đặt trên mặt nước thấp hơn khoảng 15 đến 20 phần trăm so với trên đất liền. Thời gian thi công cũng ngắn hơn khoảng 30 phần trăm vì không cần phải giải phóng mặt bằng.
Vietnamese translation
Một lựa chọn mới khi đất đai khan hiếm
Vietnamese translation
Các nhà máy điện mặt trời nổi sử dụng các vùng nước như hồ chứa, hồ thủy lợi hoặc hồ trong khu công nghiệp. Nhiều quốc gia khuyến khích ý tưởng này vì đất đai ngày càng khan hiếm.
Vietnamese translation
Theo một nghiên cứu của Hiệp hội Năng lượng sạch Việt Nam, Việt Nam có khoảng 7.000 hồ thủy lợi và 3.400 km bờ biển. Điều này tạo tiềm năng cho các nhà máy điện mặt trời nổi. Nước làm mát các tấm pin mặt trời. Nhờ đó, hiệu quả tăng từ 8 đến 10 phần trăm trong thời tiết nóng. Các tấm pin cũng làm giảm sự bốc hơi nước ở những vùng khô hạn. Khi xây dựng các nhà máy điện mặt trời nổi trên các nhà máy thủy điện, có thể tận dụng các đường dây tải điện hiện có. Bộ Công Thương ước tính vào năm 2020: Nếu chỉ sử dụng 10 phần trăm diện tích mặt nước của các nhà máy thủy điện, có thể sản xuất thêm khoảng 511 tỷ kWh mỗi năm. Con số này tương đương với 50 nhà máy thủy điện như Sơn La. Công ty Damintech cho biết thời gian thi công ngắn. Một dự án 50 MW chỉ mất 8 đến 9 tháng. Vốn đầu tư khoảng 12 đến 13 tỷ đồng mỗi MW. Con số này chỉ bằng 30 phần trăm vốn đầu tư cho một nhà máy thủy điện.
Vietnamese translation
Những câu hỏi quan trọng
Vietnamese translation
Các nhà máy điện mặt trời nổi không chỉ đơn giản là các tấm pin trên mặt nước. Để hệ thống hoạt động ổn định trong nhiều năm, các kỹ sư phải xem xét nhiều yếu tố: gió, mực nước thay đổi, chất lượng nước, ăn mòn, độ ổn định của neo đậu và việc bảo trì trên hồ. Đối với các nhà máy xử lý nước thải, việc này còn khó khăn hơn vì nước rất ăn mòn.
Vietnamese translation
"Các hồ thủy lợi hoặc hồ trong khu công nghiệp rất yên tĩnh. Nước hầu như không chuyển động. Ở đó hầu như không có vấn đề gì", ông Phan Hoàng Anh nói. Có nhiều hồ như vậy ở miền Trung và Tây Nguyên. Đây là những nơi tốt cho các hệ thống nổi.
Vietnamese translation
Các nhà máy thủy điện thì khác. Ba năm trước, Damintech đã xây dựng một dự án thử nghiệm nhỏ tại cửa xả của nhà máy thủy điện Thác Bà. "Dòng nước rất mạnh, đặc biệt là vào mùa mưa. Khi lũ lụt, cành cây, gỗ, rác và bùn cuốn theo. Những thứ này va vào hệ thống. Vì vậy, cần có neo đậu chắc chắn", ông Hoàng Anh kể.
Vietnamese translation
Các nhà sinh thái học đặt câu hỏi: Khi các tấm pin che phủ một diện tích lớn, thì bao nhiêu ánh sáng vào được trong nước? Nhiệt độ nước có thay đổi không? Các sinh vật dưới nước phản ứng thế nào? Một số nghiên cứu cho thấy: Tác động phụ thuộc vào độ che phủ, hồ và cách vận hành. Không có quy tắc chung.
Vietnamese translation
"Tại dự án của chúng tôi trong khu công nghiệp Tam Thăng, tất cả các phép đo đều cho thấy: Hệ thống điện mặt trời nổi không có tác động tiêu cực đến môi trường", ông Phan Hoàng Anh nói.
Vietnamese translation
Quy định mới cho điện mặt trời nổi
Vietnamese translation
Cho đến nay, ở Việt Nam chỉ có quy định cho các nhà máy điện mặt trời trên đất liền. Đối với các hệ thống nổi, vẫn chưa có quy định cụ thể. Điều này gây khó khăn cho việc lập kế hoạch và phê duyệt các dự án như vậy. Các chuyên gia cho rằng Việt Nam cần sớm có quy định rõ ràng. Khi đó, các công ty có thể đầu tư một cách an toàn và tận dụng năng lượng từ mặt nước.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
