Shu Qis echter Feminismus
Chủ nghĩa nữ quyền thực sự của Thư Kỳ
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/14
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Thư Kỳ không nói về "nữ quyền", nhưng bộ phim đầu tay của cô thể hiện nữ quyền một cách sâu sắc hơn nhiều bộ phim tự nhận là nữ quyền nhưng chỉ chuyển bạo lực từ phe này sang phe khác.
Vietnamese translation
Thư Kỳ rời nhà năm 15 tuổi. Cô có tuổi thơ khó khăn và tuổi trẻ nổi loạn. Cô từng đóng phim người lớn, sau đó trở thành ngôi sao lớn của điện ảnh Trung Quốc. Cuộc đời cô như một bộ phim. Ở tuổi 50, cô thực hiện bộ phim đầu tay "Girl", tự viết kịch bản và tự làm đạo diễn. Bộ phim dựa trên chính tuổi trẻ của cô. Bộ phim ngay lập tức nhận được nhiều đề cử và giải thưởng.
Vietnamese translation
Nhân vật chính là một cô gái tên Lâm Tiểu Lệ. Tên thật của Thư Kỳ là Lâm Lệ Huệ. Người xem hiểu ngay rằng Lâm Tiểu Lệ dựa trên chính cô. Lâm Tiểu Lệ sống ở những năm 1980 trong một thị trấn nhỏ gần Đài Bắc. Mỗi ngày, cô cùng em gái đi qua cầu đi bộ Trung Sơn để đến trường.
Vietnamese translation
Cầu đi bộ Trung Sơn là biểu tượng với những người yêu điện ảnh. Ở đó, đạo diễn Hầu Hiếu Hiền từng quay cảnh Thư Kỳ đi đêm, hút thuốc, quay lại và tóc bay trong gió. Cô trông tự do mà lại buồn, khi bước vào thiên niên kỷ mới. Cảnh này mở đầu bộ phim "Millennium Mambo" của ông, một tác phẩm kinh điển của làn sóng mới Đài Loan. Bộ phim này đưa Thư Kỳ đến với dòng phim nghệ thuật.
Vietnamese translation
Cây cầu ở Cơ Long là khởi đầu của một ký ức, chính xác hơn là ký ức trong ký ức. Ký ức của điện ảnh, ký ức của chúng ta, ký ức của riêng Thư Kỳ. Hầu Hiếu Hiền, người đã khuyến khích Thư Kỳ làm phim, gần đây bị mất trí nhớ và không thể quay phim nữa. Điều đó khiến chúng ta càng xúc động. Rốt cuộc, điện ảnh là nơi lưu giữ quá khứ. Bộ phim "Girl" thể hiện giá trị này của điện ảnh ngay từ giây phút đầu tiên. Thư Kỳ xây một cây cầu trở về quá khứ.
Vietnamese translation
Ngoài ra, cô cảm ơn Trương Quốc Vinh, người đã ủng hộ cô sau khi họ cùng làm việc trong một bộ phim về ngành công nghiệp phim người lớn Hồng Kông của đạo diễn Niu Dong Sheng. Trong phim "Girl", Trương Quốc Vinh xuất hiện trên một chiếc TV nhỏ. Hình ảnh của huyền thoại Hồng Kông vui tươi và rực rỡ, hoàn toàn khác với không khí u ám trong gia đình Tiểu Lệ.
Vietnamese translation
Tất nhiên, quá khứ không chỉ có những mặt đẹp. Nó cũng có nỗi đau, thậm chí rất nhiều nỗi đau.
Vietnamese translation
Tiểu Lệ sinh ra trong một gia đình công nhân nghèo. Mẹ cô làm việc ở tiệm làm tóc, cha cô là thợ cơ khí trong xưởng. Ông thường uống rượu rồi đánh vợ. Người mẹ trút sự bực bội lên các con. Tiểu Lệ thường bị phạt. Cô thường ngất đi vì đói.
Vietnamese translation
Nhưng khi xem "Girl", người ta không cảm thấy sự giận dữ hay áp lực từ Thư Kỳ. Đây không phải là bộ phim để trả thù hay rửa sạch quá khứ. Người ta cảm nhận rằng cô đã vượt qua nỗi đau của mình và giờ có thể kể về quá khứ một cách nhẹ nhàng và thân thiện. Cô không giảm nhẹ bạo lực, nhưng cô nhìn nó với sự tha thứ và thấu hiểu. Cô yêu các nhân vật của mình, và điều đó thật dũng cảm.
Vietnamese translation
Những cảnh Tiểu Lệ trốn học cùng bạn mới Lili và lang thang qua thành phố gợi nhớ đến "Les Quatre Cents Coups" (Hai người hôn nhau và đánh nhau) của François Truffaut. Cậu bé Antoine Doinel lang thang qua Paris để tìm niềm vui ngoài trường học và gia đình. Tiểu Lệ cũng lang thang. Antoine bị đưa vào trại giáo dưỡng. Tiểu Lệ bị mẹ mắng và bỏ nhà đi. Xã hội có thể coi họ là những đứa trẻ hư, nhưng họ không thấy tâm hồn sâu thẳm, những giấc mơ đẹp và lý tưởng của chúng, những thứ mà người lớn chà đạp.
Vietnamese translation
François Truffaut được gọi là nhà làm phim dịu dàng. Ông nói rằng làm phim là "một hành động của tình yêu". Ông coi mình là "người hạnh phúc nhất thế giới", mặc dù ông từng là một đứa trẻ bất hạnh. Câu chuyện về Antoine Doinel thực ra là tuổi thơ của chính ông. Vì đã tha thứ cho quá khứ, ông có thể kể về tuổi thơ của mình bằng ánh mắt yêu thương. Bây giờ, người ta cũng có thể gọi Thư Kỳ là nhà làm phim dịu dàng.
Vietnamese translation
Cô dịu dàng với mọi nhân vật, với Tiểu Lệ, nhưng cũng với những người đã làm tổn thương Tiểu Lệ. Người mẹ với sự hung hăng thụ động, người cha với cơn giận dữ – mỗi người đều có nỗi đau không nói ra của riêng mình. Không ai giúp họ bày tỏ nỗi đau đó.
Vietnamese translation
Thế giới của "Girl" được chia làm hai nửa: thực và mộng. Thế giới thực là ngôi nhà trong khu lao động nghèo, căn phòng với tủ quần áo mà cô gái chui vào mỗi tối khi người cha say rượu về nhà và bàn tay đen tối của ông như con nhện khổng lồ đập xuống tủ, và chiếc tủ lạnh với ánh sáng nhợt nhạt, gần như trống rỗng.
Vietnamese translation
Thế giới mộng đầy ánh sáng, mây và thiên nhiên – những thứ nuôi dưỡng tâm hồn Tiểu Lệ, và chắc chắn cả tâm hồn Thư Kỳ.


