Singapurs Politik für pleitegehende Unternehmen
Chính sách của Singapore dành cho doanh nghiệp phá sản
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/18
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Singapore có ba con đường giải quyết có trật tự cho hầu hết các doanh nghiệp và doanh nhân thất bại. Điều này giúp giảm bớt nỗi sợ cho những người khởi nghiệp.
Vietnamese translation
Cách đây 5 năm, Bộ Tư pháp Singapore đã thiết lập một lộ trình tạm thời cho các doanh nghiệp nhỏ không thể tồn tại được nữa. Chương trình này được gọi là chương trình phá sản đơn giản化. Nó được lên kế hoạch trong thời kỳ đại dịch. Đến nay, chương trình đã được gia hạn ba lần. Đầu năm 2026, Singapore đã đưa nó vào luật, trở thành một phần cố định trong hệ thống pháp lý. [1] Theo một thông cáo báo chí, mục tiêu là để các doanh nghiệp không còn khả năng tồn tại được đóng cửa một cách có trật tự. Khi đọc thông cáo này, tôi thấy báo chí ở đây đưa tin rằng có người ở Đà Nẵng phải trả hơn 100 triệu đồng để giải thể một công ty đã "chết" từ năm 2013. [2] Hai câu chuyện này đặt cạnh nhau khiến tôi suy nghĩ. Từ "suy nghĩ" này ít khi được dùng khi nói về Singapore. Người ta thường nói về hiệu quả, kỷ luật và sạch sẽ. Ít ai mô tả bộ máy quản lý của hòn đảo này là "khoan dung". Nhưng khi xem cách Singapore xử lý các doanh nghiệp thất bại, "khoan dung" mới là từ phù hợp nhất.
Vietnamese translation
Giảm chi phí của sự thất bại
Vietnamese translation
Mâu thuẫn đầu tiên là Singapore không có văn hóa chấp nhận thất bại. Năm 2011, Thứ trưởng Thương mại và Công nghiệp, Teo Ser Luck, nói thẳng tại một hội nghị khởi nghiệp rằng người Singapore quá sợ mắc sai limiter và vượt quá giới hạn.
Vietnamese translation
Khảo sát của Global Entrepreneurship Monitor năm 2012 đã xác nhận điều này. Hơn 40% người tham gia cho biết nỗi sợ thất bại khiến họ không dám khởi nghiệp. [3]
Vietnamese translation
Không có bằng chứng nào cho thấy Singapore đã thay đổi văn hóa này. Nhưng họ không chờ đợi sự thay đổi đó. Họ thừa nhận rằng người dân sợ thất bại. Thay vì cổ vũ tinh thần khởi nghiệp, họ giảm chi phí của sự thất bại. Khi đó, nỗi sợ tự nhiên có ít lý do để tồn tại hơn.
Vietnamese translation
Ba lối ra
Vietnamese translation
Hệ thống "khoan dung" của Singapore dành cho các doanh nghiệp và doanh nhân thất bại có thể mô tả bằng ba lối ra. Ba lối này tương ứng với ba mức độ thất bại.
Vietnamese translation
Lối ra đầu tiên dành cho các doanh nghiệp chết mà không nợ nần. Phần lớn các doanh nghiệp thất bại thuộc loại này: một ý tưởng thất bại, một nhóm giải thể, một pháp nhân lặng lẽ biến mất. Với những doanh nghiệp này, Singapore có thủ tục xóa tên khỏi sổ đăng ký. Thủ tục này hoàn toàn miễn phí. Sở Đăng ký sẽ thông báo trên Công báo và chờ hai tháng. Trong thời gian đó, chủ nợ hoặc bất kỳ ai có quyền có thể khiếu nại. Nếu không ai phản đối, tên sẽ biến mất. Toàn bộ thủ tục kéo dài từ bốn đến sáu tháng. [4] Điều đặc biệt là sở đăng ký có thể tự xóa tên một doanh nghiệp nếu cho rằng doanh nghiệp đó không còn kinh doanh nữa. Nghĩa là họ không chờ chủ sở hữu quay lại làm thủ tục. Nhà nước xem xét dữ liệu của mình và thẳng tay dọn dẹp các "xác chết".
Vietnamese translation
Lối ra thứ hai dành cho các doanh nghiệp chết với số nợ nhỏ. Đây là chương trình đã trở thành luật vĩnh viễn vào tháng Giêng. Điều kiện duy nhất là tổng nợ không quá 2 triệu SGD. Trước đây có thêm các điều kiện về doanh thu, số nhân viên và số chủ nợ. Giờ tất cả đều được bỏ, chỉ còn lại một con số. Doanh nghiệp có thể chọn giữa hai con đường: tái cơ cấu nợ nếu còn khả năng cứu, hoặc thanh lý có trật tự nếu không. Trong giai đoạn thử nghiệm từ năm 2021, quy trình thanh lý đơn giản hóa mất trung bình 9 tháng. Thủ tục bình thường mất ba đến bốn năm. [5] Chín tháng để một doanh nghiệp nhỏ ra đi một cách "đàng hoàng". Chủ nợ nhận phần của họ, chủ sở hữu có thể tiếp tục.
Vietnamese translation
Lối ra thứ ba liên quan đến con người, tức là phá sản cá nhân. Luật Singapore không tự động xóa trạng thái phá sản. Nhưng lần đầu phá sản, nó thường được xóa sau ba đến bảy năm, nếu người đó đã trả đủ phần đã cam kết với chủ nợ. Trong thời gian đó, luật bảo vệ những thứ cần thiết để duy trì khả năng làm việc. Đó là công cụ nghề nghiệp, đồ gia dụng và một căn hộ nhà ở công cộng. Điều kiện là ít nhất một chủ sở hữu phải là công dân Singapore. [6] Với các khoản nợ dưới 150.000 SGD, có một lối thoát khỏi phá sản. Người nợ trả theo kế hoạch, tối đa 5 năm, dưới sự giám sát của một cơ quan nhà nước. [7]
Vietnamese translation
Đọc những quy định này, tôi thấy một triết lý rõ ràng. Người ta có thể mất doanh nghiệp, tiền bạc và uy tín tín dụng. Nhưng không được mất khả năng bắt đầu lại từ đầu.
Vietnamese translation
Khoan dung không có nghĩa là bỏ qua
Vietnamese translation
Một hệ thống tạo điều kiện cho việc đóng cửa doanh nghiệp có bị lạm dụng không? Singapore trả lời câu hỏi này bằng cách tách biệt hai vấn đề. Nhiều nơi gộp thành một: tha thứ cho sự thất bại và trừng phạt sự lạm dụng.
Vietnamese translation
Xóa tên công ty thì dễ. Nhưng một giám đốc có ba công ty bị xóa trong 5 năm sẽ tự động bị cấm làm giám đốc trong 5 năm tiếp theo. [8] Tái cơ cấu nợ thì nhanh. Nhưng một doanh nghiệp đã sử dụng con đường này sẽ không được phép dùng lại trong 60 tháng. Xóa phá sản có thời hạn. Nhưng một người vi phạm pháp luật liên quan đến phá sản có thể bị tòa án từ chối xóa. Lối ra mở cho những người chỉ thất bại một lần. Nó sẽ hẹp lại cho những người cố tình thất bại ngay từ đầu. Hệ thống chấp nhận thất bại một lần. Nó cảnh giác với thất bại lặp đi lặp lại và nghiêm khắc với lạm dụng.
Vietnamese translation
Có lẽ điều tạo ra sự khác biệt là nhà nước Singapore tin vào dữ liệu của chính mình. Sở Đăng ký biết những doanh nghiệp nào không nộp báo cáo. Cơ quan Thuế biết những doanh nghiệp nào không có giao dịch. Và họ dùng dữ liệu để dọn dẹp, không phải để trừng phạt.
Vietnamese translation
Thất bại gây tốn kém, nhưng thất bại cũng là một tài sản
Vietnamese translation
Bảng xếp hạng "Làm kinh doanh" của Ngân hàng Thế giới, phiên bản 2020, đo hai đầu của vòng đời doanh nghiệp. Ở đầu này, tại Singapore chỉ mất một ngày và hai thủ tục để thành lập công ty. Tại Việt Nam là 16 ngày và 8 thủ tục. Ở cuối vòng đời, một thủ tục phá sản tại Singapore kéo dài khoảng 10 tháng. Chủ nợ nhận lại 89 xu cho mỗi đô la. Chi phí thủ tục phá sản chiếm 4% giá trị tài sản. Việt Nam xếp thứ 122 trong số 190 nước ở mục này.
