Skandal an der Universität Cambridge
Bê bối tại Đại học Cambridge
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/21
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Vụ việc làm tổn hại uy tín của Cambridge và đặt ra nhiều câu hỏi về các chương trình hỗ trợ nhóm yếu thế trong trường đại học.
Vietnamese translation
Trong thời gian dài, Jason Arday được xem là tấm gương lớn. Ông là giáo sư xã hội học tại Cambridge. Nay ông đã nghỉ việc. Ông đối mặt nhiều cáo buộc: sao chép tài liệu, thêu dệt tiểu sử và phóng đại thành tích.
Vietnamese translation
Jason Arday là ai?
Vietnamese translation
Jason Arday từng là gương mặt truyền cảm hứng hàng đầu trong giới khoa học Anh. Các bác sĩ cho biết ông mắc chứng tự kỷ và chậm phát triển. Ông không nói được cho đến năm 11 tuổi. Đến năm 18 tuổi ông vẫn chưa biết đọc, biết viết. Dù vậy, sau này ông trở thành giáo sư da đen trẻ nhất trong lịch sử Cambridge.
Vietnamese translation
Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ghana. Cả nhà sống trong căn nhà ở xã hội tại Clapham, London. Cuộc sống của ông rất chật vật. Ông gần như không nghe được ở một bên tai. Ngay cả phép tính đơn giản cũng gây khó khăn cho ông. Ông gặp trở ngại lớn về trí nhớ, khả năng đọc và xử lý thông tin. Thời niên thiếu, ông từng bị một nhóm bạn cùng tuổi đánh trọng thương. Sau đó ông mắc bệnh động kinh. Theo lời ông, thời đi học ông hoàn toàn không đọc, không viết được. Trợ giảng phải ngồi cạnh để chép bài giúp.
Vietnamese translation
Khi nộp hồ sơ vào đại học, bạn gái đã viết toàn bộ đơn cho ông, bao gồm cả bài luận cá nhân. Ở giảng đường, một người bạn cùng khóa luôn ngồi cạnh để ông chép lại vở ghi. Năm 2015, ông lấy bằng tiến sĩ tại Đại học Liverpool John Moores. Trong sách, ông kể rằng lúc mới bắt đầu học thạc sĩ, khả năng đọc của ông chỉ ngang bé gái 3 tuổi của mình.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Jason Arday từng là gương mặt truyền cảm hứng hàng đầu trong giới khoa học Anh. Ảnh: Đại học Cambridge
Vietnamese translation
Dù vậy, ông vẫn kiên trì làm việc. Ông dạy xã hội học ở nhiều trường, như Durham và Glasgow. Sau đó ông được biết đến nhờ hướng nghiên cứu về lý thuyết chủng tộc phê phán, nạn phân biệt chủng tộc trong hệ thống giáo dục Anh và trải nghiệm của chính mình với sự đa dạng thần kinh.
Vietnamese translation
Năm 2023, ở tuổi 37, ông được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Cambridge. Ngôi trường 800 năm tuổi tỏ ra rất tự hào. Trường cho biết ông là người da đen trẻ nhất từng giữ chức giáo sư ở đây. Toàn trường khi đó chỉ có 5 giáo sư da đen khác.
Vietnamese translation
Bhaskar Vira là phó hiệu trưởng phụ trách đào tạo của trường. Khi ấy, ông ca ngợi Arday. Ông nói Arday là "nhà nghiên cứu rất giỏi về chủng tộc, bất bình đẳng và giáo dục". Ông cũng nói Arday "sẽ đóng góp nhiều cho hoạt động nghiên cứu và giúp trường có thêm người xuất thân từ gia đình khó khăn, đặc biệt là người da đen, người châu Á và các nhóm thiểu số khác."
Vietnamese translation
Ông Vira nói thêm: "Trải nghiệm của Arday cho thấy rõ những khó khăn mà nhiều nhóm yếu thế gặp phải trong môi trường đại học, nhất là ở các trường hàng đầu. Cambridge phải làm mọi cách để thay đổi điều này. Có như vậy mới tạo ra một nơi mà mọi người đều cảm thấy mình thuộc về."
Vietnamese translation
Sau khi được bổ nhiệm, Arday trở thành tâm điểm của truyền thông. Ông thường xuyên xuất hiện trên truyền hình. Ông nhận nhiều bằng tiến sĩ danh dự và được chú ý rộng rãi. Nhiều người tung hô ông như một "siêu sao khoa học".
Vietnamese translation
Quá hoàn hảo để là thật?
Vietnamese translation
Nhưng đến tháng 7 năm nay, những cáo buộc đầu tiên xuất hiện. Một người tên Nathan Cofnas viết trên Substack rằng luận án tiến sĩ của Arday có đạo văn. Báo The Telegraph vào cuộc kiểm tra và phát hiện hơn 100 đoạn trong luận án của ông gần như giống hệt bài viết của Paula Zwozdiak-Myers tại Đại học Brunel. Bài viết của bà có trước 6 năm.
Vietnamese translation
Dave Harris là giáo sư danh dự tại Đại học Plymouth Marjon. Ông đã cảnh báo về vụ việc từ năm 2023. Ông nói: "Nhiều phần quan trọng trong các công trình của giáo sư Arday, từ luận án tiến sĩ đến những bài báo sau này, cho thấy dấu hiệu đạo văn nghiêm trọng. Tôi không thấy lời giải thích hợp lý nào khác."
Vietnamese translation
Một nữ sinh từng học với Arday năm 2018 tại Đại học Roehampton viết ẩn danh trên trang UnHerd rằng Arday đã "thất bại hoàn toàn" trong vai trò giảng viên. Cô nói ông "thường đến muộn và về sớm". Có buổi ông chỉ dạy một tiếng dù thời lượng quy định là bốn tiếng.
Vietnamese translation
Cô kể trong những giờ học "rất tệ" đó, Arday nói lan man về rapper Eminem "không có kế hoạch". Ông chỉ đưa ra "những ý kiến chung chung về phân biệt chủng tộc" và "không bao giờ dẫn một lý thuyết khoa học nào".
Vietnamese translation
"Dần dần chúng tôi nhận ra mình chẳng học được gì đúng nghĩa. Nhiều điều ông ấy nói là vô lý", cô viết. Cô cũng kể khi phàn nàn về điểm thấp (70 điểm) cho một bài viết, Arday tỏ ra "giận dữ nhưng cũng lộ rõ sự lo lắng". Cô viết: "Arday nói tôi phân biệt chủng tộc. Ông ấy bảo lý do duy nhất khiến tôi không hài lòng là 'đặc quyền da trắng' của tôi. Rõ ràng ông ấy rất khó chịu khi bị chất vấn."
Vietnamese translation
Ban đầu, Đại học Cambridge đứng ra bảo vệ Arday. Trường nói ông là nạn nhân của một "chiến dịch bôi nhọ" mang động cơ phân biệt chủng tộc. Nhưng hoài nghi không dừng ở khía cạnh học thuật. Nó nhanh chóng lan sang đời tư của ông.
Vietnamese translation
Ngày 1 tháng 8, báo The Guardian đăng bài điều tra của phóng viên Lanre Bakare. Bài báo chỉ ra nhiều chi tiết khó tin trong cuốn sách mới của Arday. Giáo sư kể rằng ông đã chạy 600 dặm (gần 966 km) trong 6 ngày - gần như một kỷ lục thế giới - để gây quỹ từ thiện. Văn bản gốc bị cắt cụt ở đoạn này nên không rõ số tiền cụ thể là bao nhiêu.
