Sokushinbutsu: Mönche, die sich zu Lebzeiten mumifizierten
Sokushinbutsu: Các nhà sư tự ướp xác khi còn sống
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/23
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Sokushinbutsu là các nhà sư Phật giáo. Thân xác của họ được bảo quản theo một cách đặc biệt. Điều này xảy ra thông qua một hình thức khổ hạnh tôn giáo phi thường. Nó chủ yếu gắn liền với vùng Bắc Nhật Bản. Những người thực hành dành nhiều năm nhịn ăn, thiền định và các bài tập khổ hạnh nghiêm ngặt khác. Tuy nhiên, các nghiên cứu khoa học cho thấy rằng ít nhất một số xác ướp còn tồn tại đã được những người khác bơmembálsam hóa nhân tạo sau khi chết.
Vietnamese translation
Các nhà sư được bơmembálsam hóa được các tín đồ coi là những nhân vật thiêng liêng. Đôi khi họ được gọi là "Phật sống". Thực hành này phát triển trong các truyền thống chịu ảnh hưởng của Phật giáo Chân Ngôn và tín ngưỡng núi thiêng Nhật Bản. Điều này xảy ra đặc biệt quanh các đỉnh thiêng của Dewa Sanzan.
Vietnamese translation
Chỉ một số lượng nhỏ các nhà sư tự ướp xác vẫn còn tồn tại ở Nhật Bản ngày nay. Thân xác được bảo quản của họ là minh chứng nổi bật cho thấy một số nhà tu khổ hạnh đã đi xa đến mức nào để rèn luyện bản thân nhằm đạt giác ngộ và giảm bớt khổ đau.
Vietnamese translation
Sokushinbutsu có thể được dịch đại khái là "Phật trong thân xác này". Ý tưởng này phản ánh niềm tin rằng Phật quả có thể đạt được ngay trong kiếp hiện tại của một người. Không cần phải trải qua một chuỗi dài các kiếp tái sinh.
Vietnamese translation
Truyền thống này chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ Kūkai, còn được gọi là Kōbō Daishi. Ông là nhà sư sáng lập giáo phái Chân Ngôn Nhật Bản vào thế kỷ thứ 9. Kūkai thành lập một trung tâm tôn giáo quan trọng trên núi Kōya, nằm ở tỉnh Wakayama ngày nay.
Vietnamese translation
Theo truyền thống Chân Ngôn, Kūkai không đơn giản là chết. Các tín đồ của ông tin rằng ông đã bước vào trạng thái thiền định sâu sắc. Ông đang chờ đợi vị Phật tương lai Maitreya. Lăng mộ của ông ở Okunoin trên núi Kōya trở thành một trong những địa điểm Phật giáo quan trọng nhất của Nhật Bản.
Vietnamese translation
Tự ướp xác xuất hiện nhiều thế kỷ sau đó. Các trường hợp ở Nhật Bản thường được cho là có từ thời Trung cổ muộn. Các nhà tu khổ hạnh tìm cách biến thân xác thành các vật thể tôn giáo bền vững. Điều này được thực hiện thông qua một nghi lễ cực đoan kết hợp khổ hạnh núi rừng, nhịn ăn và thiền định.
Vietnamese translation
Những người thực hành không coi hành động này là tự tử theo nghĩa thông thường. Trong khuôn khổ tôn giáo của họ, đau đớn thể xác kéo dài và cuối cùng là cái chết có thể là con đường dẫn đến sự biến đổi tâm linh. Đồng thời, vị nhà sư đó vẫn có thể tiếp tục giúp đỡ những người khác.
Vietnamese translation
Quá trình tự ướp xác có thể kéo dài nhiều năm. Tuy nhiên, các mô tả về một lịch trình duy nhất, phổ quát có thể đơn giản hóa một thực hành vốn rất đa dạng giữa các nhà sư và qua nhiều thế kỷ.
Vietnamese translation
Một kế hoạch thường được mô tả bắt đầu bằng khoảng 1.000 ngày hạn chế ăn uống nghiêm ngặt. Trong thời gian này, một nhà tu khổ hạnh có thể ăn các loại hạt, quả mọng, trái cây và các loại thực phẩm khác có sẵn trên núi. Đồng thời, họ thực hiện các hoạt động thể chất vất vả.
Vietnamese translation
Sau đó đến chế độ ăn "ăn cây" khắc nghiệt hơn, đôi khi được gọi là "mokujikigyō". Thức ăn có thể giảm xuống các chất như lá thông, rễ cây và vỏ cây. Chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt này từ từ lấy đi chất béo và cơ bắp của cơ thể.
Vietnamese translation
Các mô tả phổ biến kể về các nhà sư uống các chế phẩm liên quan đến cây urushi, nguồn gốc của vecni Nhật Bản. Tuy nhiên, không có bằng chứng lịch sử đáng tin cậy nào cho thấy đây là một phần của chế độ Sokushinbutsu.
Vietnamese translation
Toàn bộ quá trình đôi khi được tóm tắt là một nỗ lực kéo dài 3.000 ngày hay gần một thập kỷ. Tuy nhiên, bằng chứng lịch sử không ủng hộ việc coi lịch trình này là một công thức bất biến mà mọi nhà sư đều tuân theo.
Vietnamese translation
Các truyền thống tại chùa nói rằng giai đoạn cuối cùng có thể bao gồm việc một nhà tu khổ hạnh bước vào một phòng nhỏ dưới đất hoặc mộ phần. Tuy nhiên, các nhà sử học chưa xác nhận những báo cáo này.
Vietnamese translation
Theo các báo cáo chưa được xác minh từ chùa, vị nhà sư đó ở trong trạng thái thiền định. Một ống dẫn không khí nối phòng với bề mặt. Các câu chuyện truyền miệng cũng nói rằng ông rung chuông để báo hiệu rằng mình còn sống.
Vietnamese translation
Sau đó phòng bị niêm phong. Sau một khoảng thời gian nhất định, các tín đồ có thể mở lại mộ phần và kiểm tra hài cốt. Việc bảo quản không được đảm bảo. Tuy nhiên, các nghiên cứu khoa học cho thấy rằng các Sokushinbutsu còn tồn tại đã được bơmembálsam hóa nhân tạo sau khi chết. Chúng không được bảo quản tự nhiên trong mộ.
Vietnamese translation
Sự khác biệt này giúp giải thích tại sao có không quá nhiều Sokushinbutsu. Dù thực hành khổ hạnh đã tồn tại hàng thế kỷ. Việc chuẩn bị cơ thể không đảm bảo rằng quá trình ướp xác tự nhiên sẽ xảy ra.
Vietnamese translation
Nhịn ăn kéo dài có thể đã tạo điều kiện cho việc bảo quản sau này. Tuy nhiên, môi trường ấm áp và ẩm ướt của Nhật Bản khiến việc ướp xác tự nhiên trong mộ khó xảy ra. Các nghiên cứu khoa học tìm thấy bằng chứng về việc bảo quản nhân tạo sau khi chết.
Vietnamese translation
Nhật Bản chỉ có một bộ sưu tập nhỏ các Sokushinbutsu còn tồn tại. Một tập trung đáng chú ý nằm ở tỉnh Yamagata. Một nghiên cứu khoa học hiện tại xác định 18 Sokushinbutsu ở Nhật Bản. 8 trong số đó nằm ở tỉnh Yamagata.
Vietnamese translation
Sự tập trung này gắn liền với Dewa Sanzan, tức là ba ngọn núi thiêng ở Bắc Nhật Bản: núi Haguro, núi Gassan và núi Yudono.
Vietnamese translation
Suốt nhiều thế kỷ, các đỉnh của Dewa Sanzan là trung tâm của tín ngưỡng núi thiêng và khổ hạnh. Các hành giả tôn giáo bước vào núi để thực hiện các bài tập thể chất khó khăn, nhịn ăn và thiền định. Trong bối cảnh này, tự ướp xác là một sự mở rộng nghiêm ngặt bất thường của các thực hành khổ hạnh hiện có.
Vietnamese translation
Một số chùa trong khu vực vẫn duy trì việc chăm sóc các nhà sư được bảo quản. Chùa Chūrenji, gắn liền với núi Yudono, là nơi cất giữ Sokushinbutsu Tetsumonkai. Chùa Kaikōji ở Sakata nổi bật vì lưu giữ hai vị Phật tự ướp xác.
Vietnamese translation
Các trường hợp khác cũng tồn tại bên ngoài Yamagata...
