Strategische Autonomie: Nein zu Supermächten sagen können
Tự chủ chiến lược: Khả năng nói không với siêu cường
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/29
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Ngày càng nhiều quốc gia muốn nhanh chóng có được tự chủ chiến lược. Họ không muốn bị động mà muốn bảo vệ lợi ích của mình và chống lại sức ép từ các siêu cường.
Vietnamese translation
Các chính trị gia châu Âu dùng khái niệm này để nói về một kế hoạch lịch sử tăng cường quốc phòng mang tên ReArm Europe, nay đổi thành Readiness 2030.
Vietnamese translation
Bộ Ngoại giao Ấn Độ coi đây là nguyên tắc cốt lõi và dùng nó để lý giải chính sách vừa mua dầu từ Nga vừa thu hút đầu tư từ Mỹ.
Vietnamese translation
Với Canada, tự chủ chiến lược là "mục tiêu cốt lõi". Ngày 28/5 tại New York, Thủ tướng Mark Carney nói về chính sách kinh tế và đối ngoại của Canada: "Mục tiêu cốt lõi của chúng tôi trong mọi quan hệ đối tác là tăng cường tự chủ chiến lược cho Canada. Bởi chúng ta đang sống trong một thế giới nơi sự gắn kết bị dùng làm công cụ gây sức ép. Một đất nước không tự nuôi được mình, không tự bảo đảm năng lượng hay không tự bảo vệ được mình thì chưa thể gọi là thực sự có chủ quyền."
Vietnamese translation
Cụm từ "tự chủ chiến lược" xuất hiện khắp nơi trong chính trường quốc tế nhưng hiếm khi được giải thích rõ ràng. Thực chất nó có nghĩa là gì và vì sao giới phân tích lại nhắc đến nhiều như vậy lúc này?
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Thủ tướng Canada Mark Carney và Tổng thống Trump tại hội nghị G7 ở Kananaskis, Canada, ngày 15/6/2025. Ảnh: Reuters
Vietnamese translation
Tạo đòn bẩy và sự linh hoạt
Vietnamese translation
Trước hết cần hiểu rõ: tự chủ không có nghĩa là rời bỏ trật tự quốc tế, cũng không phải cắt đứt hay thu hẹp quan hệ với Washington.
Vietnamese translation
Liên minh châu Âu (EU) thuộc số ít thực thể công khai theo đuổi tự chủ chiến lược. Khối này chi mạnh hơn nhiều cho quốc phòng để giảm rủi ro, khi những cam kết dài hạn của Mỹ không còn chắc chắn.
Vietnamese translation
Ấn Độ vẫn ở trong nhóm chiến lược Quad cùng Mỹ, Australia và Nhật Bản, nhưng theo đuổi chính sách đối ngoại độc lập khi lợi ích của mình không trùng với Washington. Canada cũng tìm thêm đối tác đa dạng hơn, song không rời xa Mỹ.
Vietnamese translation
Từ Đức tới Ấn Độ rồi Canada, động lực khá giống nhau: các nước muốn có thêm không gian hành động, đồng thời vẫn duy trì quan hệ chặt chẽ với Mỹ.
Vietnamese translation
Tất cả vẫn ở lại trong trật tự an ninh và kinh tế toàn cầu do Mỹ dẫn dắt, nhưng đang đàm phán lại những điều kiện tham gia của mình.
Vietnamese translation
Hiểu như vậy, tự chủ chiến lược là khả năng tạo ra đòn bẩy và sự linh hoạt. Nó không phải tự cung tự cấp hoàn toàn. Nói cụ thể, đó là khả năng thực sự để nói "không" với một cường quốc bảo trợ như Mỹ.
Vietnamese translation
Một quốc gia có tự chủ chiến lược giữ được lập trường ngoại giao ngay cả khi các siêu cường không hài lòng, triển khai lực lượng quân sự mà không lệ thuộc hoàn toàn vào trang bị hay sự cho phép của nước khác, và kiểm soát đủ các chuỗi cung ứng trọng yếu để bớt bị đối thủ gây sức ép.
Vietnamese translation
Di sản của Charles de Gaulle
Vietnamese translation
Cụm từ "tự chủ chiến lược" còn khá mới, nhưng ý tưởng phía sau thì đã có từ lâu.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Tổng thống Charles de Gaulle và Tổng thống John F. Kennedy tại Điện Élysée sau cuộc hội đàm năm 1961. Ảnh: Wikipedia
Vietnamese translation
Charles de Gaulle làm tổng thống Pháp thời hậu chiến. Trong thập niên 1960, ông đặt nền móng cho điều sau này gọi là tự chủ chiến lược. Năm 1966, ông rút Pháp khỏi Bộ chỉ huy quân sự chung của NATO nhưng vẫn ở lại liên minh, vì không muốn an ninh của Pháp phụ thuộc vào sự đồng thuận của Mỹ.
Vietnamese translation
Lập luận của ông rất giản dị: một nước phải dựa vào nước khác để bảo đảm an ninh thì chưa thực sự có chủ quyền.
Vietnamese translation
Bản thân de Gaulle chưa từng dùng cụm từ "tự chủ chiến lược", nhưng thuật ngữ này sau đó đã đi vào học thuyết chính thức của Pháp trong Sách Trắng Quốc phòng năm 1994.
Vietnamese translation
Đến năm 1998, khái niệm này được biết đến rộng hơn ở châu Âu nhờ Tuyên bố Saint-Malo. Tại đó, hai nhà lãnh đạo Anh và Pháp là Tony Blair và Jacques Chirac khẳng định châu Âu cần "khả năng hành động độc lập, dựa trên lực lượng quân sự đáng tin cậy". EU sau đó chính thức hóa định hướng này trong Chiến lược Toàn cầu năm 2016.
Vietnamese translation
Cùng thời với de Gaulle, một phong trào tương tự hình thành: Phong trào Không liên kết (Non-Aligned Movement). Ấn Độ, Indonesia, Nam Tư và nhiều nước khác chọn con đường trung lập giữa Mỹ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.
Vietnamese translation
Bối cảnh khác, lựa chọn chiến lược vẫn vậy
Vietnamese translation
Vì sao khái niệm này trở lại lúc này? Có một lý do chung: trật tự do Mỹ dẫn dắt ngày càng khiến nhiều nước cảm thấy như gánh nặng hơn là lợi ích chung.
Vietnamese translation
Một số chính trị gia đã nhìn ra vấn đề sớm hơn. Tổng thống Pháp Emmanuel Macron nhiều năm qua đã kêu gọi châu Âu tự chủ chiến lược, nhưng phải đến nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Donald Trump, tính toán chính trị mới thực sự thay đổi.
Vietnamese translation
Những chính phủ từng tin các cam kết an ninh của Mỹ là vô điều kiện giờ thấy điều ngược lại. Giới chính trị châu Âu không còn bàn liệu có cần tự chủ hay không, mà bàn làm sao xây dựng năng lực này nhanh nhất có thể.
Vietnamese translation
Mô hình tự chủ chiến lược của Ấn Độ có lẽ là đầy đủ nhất.
