Tragödie in Ceuta: Falschmeldungen locken Tausende
Thảm kịch ở Ceuta: Tin giả lôi kéo hàng nghìn người
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/25
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Một làn sóng tin giả trên internet đã lôi kéo khoảng 80.000 người đến vùng lãnh thổ nhỏ Ceuta. Biên giới đã quá tải, và khoảng 90 người đã chết.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Các bài đăng với thông tin sai lệch, khẳng định: "Tây Ban Nha đã mở cửa biên giới", đã được xem hàng triệu lần. Các bài đăng sửa chữa tin giả chỉ được xem vài nghìn lần.
Vietnamese translation
Cuối tháng 7, một điều bất ngờ đã xảy ra ở Ceuta. Ceuta là một vùng lãnh thổ nhỏ của Tây Ban Nha ở Bắc Phi, chỉ rộng 18,5 km vuông. Khoảng 80.000 người từ Maroc đã đến Ceuta, tương đương với toàn bộ dân số của Ceuta. Hầu hết họ bơi qua biển hoặc đi qua biên giới.
Vietnamese translation
Số lượng người lớn này không thể kiểm soát được. Chính quyền hai bên đều quá tải. Khoảng 90 người đã chết, hầu hết chết đuối khi bơi hoặc bị thương ở biên giới.
Vietnamese translation
Sự kiện này đã gây ra các cuộc tranh luận chính trị gay gắt trên khắp châu Âu về di cư bất hợp pháp và cuộc khủng hoảng nhân đạo.
Vietnamese translation
Ceuta và Melilla là hai vùng lãnh thổ của Tây Ban Nha ở Bắc Phi, là biên giới trên bộ duy nhất giữa châu Âu và châu Phi. Nhiều người muốn đến châu Âu đi qua Tây Ban Nha, và Ceuta là con đường ngắn nhất đối với họ.
Vietnamese translation
Nhưng tại sao nhiều người lại đến Ceuta như vậy? Câu trả lời là tin giả trên mạng xã hội.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Lính Tây Ban Nha chặn lối ra biển cho những người từ Maroc đến Ceuta. Ảnh: AP
Vietnamese translation
Tin đồn lan truyền
Vietnamese translation
Hai ngày trước làn sóng người lớn, một tờ báo địa phương đã đăng một video. Trong video, hai cô gái trẻ mặc bộ đồ lặn bó sát, tóc ướt, thản nhiên đi qua các con phố. Tờ El Faro de Ceuta viết kèm: "Ceuta không thể chịu đựng thêm nữa." Ý ám chỉ rằng họ đã bơi qua biên giới.
Vietnamese translation
Ở phía bên kia biên giới, video này lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Video đã được chỉnh sửa và thêm phụ đề tiếng Ả Rập. Các cô gái mỉm cười và giơ biểu tượng chiến thắng, trông như một lời mời gọi.
Vietnamese translation
Video này như một tia lửa cho những tin đồn đã lan truyền từ nhiều tuần trước. Người ta nói rằng: Tòa án Tối cao Tây Ban Nha đã phán quyết rằng bất kỳ ai đến Ceuta bất hợp pháp đều có thể ở lại. Ceuta giờ là cánh cửa mở cho người di cư.
Vietnamese translation
Thực tế, phán quyết của Tòa án Tối cao chỉ là một vấn đề kỹ thuật. Ai trèo qua hàng rào biên giới sẽ bị trục xuất ngay lập tức. Ai không trèo qua hàng rào, ví dụ như bơi, thì phải chờ quyết định của tòa án. Tòa án sẽ quyết định người đó được ở lại hay bị trục xuất. Nhưng trên mạng xã hội, điều này được hiểu là: "Tây Ban Nha đã mở cửa biên giới."
Vietnamese translation
Bọn buôn người lợi dụng hỗn loạn
Vietnamese translation
"Ban đầu chỉ là những tin đồn nhỏ, sau đó lan như tuyết lở", Moustafa Ayad nói. Ông nghiên cứu tại Viện Đối thoại Chiến lược (ISD), một tổ chức theo dõi các mối nguy hiểm trên internet. Hàng triệu bài đăng trên Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok và Telegram nói về một "cơ hội vàng". Sự tuyệt vọng của người dân Maroc và châu Phi đã bị bọn buôn người lợi dụng.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Người di cư bơi vòng qua hàng rào biên giới với Maroc để vào Ceuta, ngày 31 tháng 7 năm 2026. Ảnh: AFP
Vietnamese translation
Nhiều nhóm ẩn danh trên Facebook và WhatsApp có hơn 100.000 thành viên, với tên gọi như "Con đường đến Ceuta" hoặc dùng từ "harraga" – từ tiếng Ả Rập chỉ những người vượt biên trái phép. Các nhóm này cung cấp bản đồ, thiết bị, lời khuyên và cả chuyến xe đến các thành phố biên giới như Fnideq. Bộ Nội vụ Tây Ban Nha cho biết: Mạng lưới buôn người đã lợi dụng phán quyết của tòa án để đưa nhiều người không giấy tờ đến, chủ yếu là nam thanh niên.
Vietnamese translation
Tổ chức nghiên cứu Maldita.es của Tây Ban Nha phát hiện: Ngày 30 tháng 7, ít nhất 215 tài khoản Facebook đã đăng cùng một nội dung với thông tin sai lệch. Một trong những tài khoản quan trọng nhất đã chia sẻ bài đăng của Youssef Belhaissi, phát ngôn viên của một cơ quan chính phủ Maroc, với 1,3 triệu người theo dõi.
Vietnamese translation
Thuật toán của mạng xã hội càng làm thảm kịch tồi tệ hơn. Marouane Lamharzi Alaoui, đồng sáng lập công ty Firassa AI, cho biết: Video hai cô gái bơi đã được xem hơn 32 triệu lần. Một bài đăng sửa thông tin trên TikTok bằng tiếng Pháp chỉ được xem chưa đến 2.000 lần.
Vietnamese translation
Những người tuyệt vọng và câu hỏi về trách nhiệm
Vietnamese translation
Tin giả đã lừa dối những người tuyệt vọng. Achraf Ben Ahmed, một thanh niên Maroc, đã mua đồ lặn và chân vịt, bắt tàu đến biên giới và bơi 12 km đến Ceuta vào ngày 29 tháng 7. Anh nói: "Tôi xem video trên Instagram nói rằng: Họ sẽ giúp bạn, họ sẽ không trục xuất bạn." Sau thảm kịch, hầu hết mọi người đã bị trả về Maroc. Achraf cho biết anh đang trốn trong một khu rừng ở Ceuta và chỉ vào thành phố để mua thức ăn. Anh đã ba lần cố vượt biên và đều thất bại. Dù vậy, anh vẫn hy vọng đến được châu Âu. Anh nói: "Tôi hy vọng Chúa giúp chúng tôi, mọi chuyện sẽ tốt đẹp."
Vietnamese translation



