Von Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Từ tàu hơi nước đến du thuyền sông ở Đông Nam Á
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/10
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Những chiếc du thuyền sông mang tên Pandaw, trông cổ kính và yên bình, thường thấy trên các con sông ở Miến Điện, Việt Nam, Campuchia, Lào và cả Ấn Độ, có một lịch sử kỳ lạ.
Vietnamese translation
Năm 1865, các doanh nhân người Scotland thành lập Công ty Vận tải và Hàng hải Hơi nước Irrawaddy. Họ chuyên chở hành khách, vật tư, hàng hóa, thư từ và sau này là thiết bị khai thác dầu dọc theo sông Irrawaddy khi thuộc địa Anh phát triển. Những chiếc tàu hơi nước này rất quan trọng đối với cơ sở hạ tầng và sự phát triển của thuộc địa. Vào những năm 1920, đội tàu này đã có hơn 650 chiếc trên sông Irrawaddy và các sông lân cận. Chúng cũng được nhắc đến trong một bài thơ của Richard Kipling.
Vietnamese translation
Trong Thế chiến thứ hai, toàn bộ đội tàu đã bị đánh chìm. Khi quân Nhật tiến qua Đông Nam Á, các quan chức thuộc địa quyết định rằng thà mất toàn bộ đội tàu còn hơn để rơi vào tay kẻ thù. Năm 1942, tất cả các tàu đều bị cố tình đánh chìm. Sau chiến tranh, giao thông đường sông không bao giờ trở lại quy mô và hiệu quả như trước, điều này đã đẩy nhanh sự suy tàn của thuộc địa.
Vietnamese translation
Người ta có thể nghĩ rằng câu chuyện về Công ty Irrawaddy kết thúc ở đó. Nhưng Paul Strachan, một người Scotland đã dành vài năm thời trẻ ở Miến Điện, đã quay lại vào những năm 1990. Anh tìm kiếm phiêu lưu. Trong khi sống trong một tu viện và viết tiểu thuyết, anh nhận thấy tiềm năng cho du thuyền sông trong khu vực. Anh đầu tư số tiền tiết kiệm của mình vào một chiếc thuyền và tiếp quản tên Công ty Irrawaddy (IFC). Nhìn lại, anh nói với Saigoneer: "Không có kế hoạch gì cả."
Vietnamese translation
Với một chút may mắn và khéo léo trong việc xử lý các tình huống chính trị và văn hóa, họ đã trở thành công ty đầu tiên kể từ thời thuộc địa cung cấp du thuyền sông trên sông Irrawaddy. Năm 1998, họ tìm thấy một chiếc thuyền của Công ty Irrawaddy ban đầu, phục chế nó và đặt tên là Pandaw. Thiết kế cổ điển của tàu hơi nước nằm trên mặt nước khác với các tàu hiện đại, vì vậy nó có thể tiếp cận những vùng độc đáo trên sông, uống cocktail với người dân địa phương trên bãi cát, và thậm chí đi qua Hồ Tonlé Sap nguy hiểm.
Vietnamese translation
Paul mô tả những chuyến đi đầu tiên này là "vui vẻ", nhưng cũng có những cuộc phiêu lưu bất ngờ. Trong chuyến đi đầu tiên, chiếc thuyền bị mắc cạn trên một bãi cát. Một hoạt động khai thác gần đó phải dùng thiết bị của họ để giải cứu. Hành khách không sợ hãi mà thấy tình huống thú vị, họ ở lại xem và tiếp tục hành trình.
Vietnamese translation
Trong năm năm đầu, Paul và Rosa đi cùng mỗi chuyến, tổ chức các bài thuyết trình vào buổi tối trên tàu và giám sát chuyến thám hiểm. Khi nhu cầu tăng, họ thuê thêm nhiều chuyên gia, bao gồm cả thợ đóng tàu Miến Điện. Với các bản vẽ sửa đổi từ các tàu IFC ban đầu, các nghệ nhân đã đóng thêm các tàu khác. Chúng được gửi đến Việt Nam, nơi các chuyến du thuyền sông giữa Sài Gòn và Campuchia trên sông Mekong bắt đầu vào năm 2003. Sau đó, công ty mở rộng: năm 2008 đến sông Hằng, năm 2015 đến Lào và Bắc Việt Nam, năm 2023 đến sông Brahmaputra ở Ấn Độ. Và chỉ mới năm nay, họ tuyên bố một số đoạn của sông Irrawaddy an toàn trở lại.
Vietnamese translation
Bên cạnh việc mở rộng, Paul và Rosa cũng đã đóng góp cho cộng đồng địa phương. Năm 2008, cơn bão Marvis đã tàn phá khu vực. Công ty Pandaw đã sử dụng hai chiếc thuyền của họ làm bệnh viện nổi để cung cấp viện trợ y tế trong nhiều tháng. Họ cũng thành lập một tổ chức phi chính phủ tên là Pandaw Clinics và hỗ trợ các trường học và dịch vụ y tế địa phương. Họ cũng nỗ lực giảm thiểu rác thải và nhựa.
Vietnamese translation
Paul nói rằng sự hào phóng này không phải là lý do chính khiến mọi người đi du thuyền với Pandaw. Cũng không phải là lịch sử, đặc biệt là khi đội tàu ban đầu đang dần bị lãng quên. Nhiều công ty quốc tế lớn cung cấp các dịch vụ tương tự. Nhưng tinh thần thân thiện và sự trân trọng du lịch chậm, thu hút chủ yếu du khách phương Tây muốn sự thoải mái thư giãn với một chút phiêu lưu, không thể sao chép được.
Vietnamese translation
Số lượng hành khách tương đối nhỏ tạo nên một cộng đồng giữa các du khách, và tình bạn này vẫn tiếp tục sau khi chuyến đi kết thúc. Paul nhận thấy rằng tình bạn được hình thành và các nhóm gặp lại nhau vài năm một lần để lặp lại trải nghiệm và thử các tuyến đường mới. Bầu không khí thân thiện được hưởng lợi từ các đội ngũ giàu kinh nghiệm, những người đáp ứng nhu cầu của khách.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

Vietnams Bevölkerung wird bald nicht mehr wachsen
Vietnams Bevölkerung wächst noch. Aber der größte demografische Vorteil des Landes verschwindet schneller, als viele Unternehmen denken. Seit Jahrzehnten ist Vietnam ein beliebtes Ziel für Investoren…
Read and learn
Ho-Chi-Minh-Stadt plant eine große Freihandelszone
Ho-Chi-Minh-Stadt hat eine große Freihandelszone genehmigt. Sie ist 4.174 Hektar groß und liegt am Hafen Cái Mép Hạ. Damit will Vietnam ein wichtiges Zentrum für Logistik in der Region werden. Die…
Read and learn
Vietnams neuer großer Plan: ein Hafen
Vietnam hat einen neuen großen Plan. Es geht nicht um eine Fabrik, sondern um einen Hafen. Das neue Hafenprojekt Lach Huyen zeigt: Vietnam will nicht mehr nur mit niedrigen Kosten konkurrieren. Es…
Read and learn
Vietnam wächst schneller als erwartet – und das hat einen Grund
Vietnam wächst schneller als erwartet. Aber die größere Geschichte ist, warum. Vietnams stärkeres Wachstum wird von der Industrie, der Infrastruktur und ausländischen Investitionen angetrieben. Das…
Read and learn
