Vietnams neuer großer Plan: ein Hafen
Kế hoạch lớn mới của Việt Nam: một cảng biển
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Vietnam Operations.

Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/17
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Việt Nam có một kế hoạch lớn mới. Không phải là một nhà máy, mà là một cảng biển. Dự án cảng biển mới Lạch Huyện cho thấy: Việt Nam không còn chỉ muốn cạnh tranh bằng chi phí thấp. Việt Nam muốn có cơ sở hạ tầng hiện đại và chuỗi cung ứng tốt.
Vietnamese translation
Việt Nam và công ty PSA đang xây dựng một cảng nước sâu lớn tại Hải Phòng. Cảng này dự kiến có sức chứa 4,5 triệu container mỗi năm. Điều này giúp tăng cường hậu cần và sản xuất tại Việt Nam.
Vietnamese translation
Trong nhiều năm, miền Bắc Việt Nam đã trở thành một trong những khu vực sản xuất phát triển nhanh nhất châu Á. Các công ty như Samsung, LG, Foxconn, Pegatron, Goertek và Luxshare đã xây dựng nhà máy tại Bắc Ninh, Hải Phòng, Hải Dương và Quảng Ninh. Nhiều nhà cung cấp cũng có mặt tại đó. Nhưng có một vấn đề: các cảng biển không theo kịp tốc độ tăng trưởng. Điều này có thể sẽ thay đổi.
Vietnamese translation
Một dự án lớn cho giai đoạn tăng trưởng tiếp theo
Vietnamese translation
Công ty Lạch Huyện International Logistics & Industrial Park (LHF) và PSA Vietnam đã công bố quan hệ đối tác. PSA Vietnam thuộc về PSA International từ Singapore. PSA International là một trong những nhà khai thác cảng lớn nhất thế giới. Họ sẽ cùng nhau xây dựng bốn bến nước sâu mới tại cảng Lạch Huyện ở Hải Phòng. Khi hoàn thành, cảng này sẽ xử lý 4,5 triệu TEU mỗi năm. TEU là đơn vị đo container. Điều này sẽ đưa cảng này trở thành một trong những bến container lớn nhất miền Bắc Việt Nam.
Vietnamese translation
Hai bến đầu tiên dự kiến hoàn thành vào cuối năm 2026. Hai bến còn lại sẽ được xây dựng trong giai đoạn hai đến năm 2035.
Vietnamese translation
Đây không chỉ là mở rộng cảng
Vietnamese translation
Thoạt nhìn, đây có vẻ chỉ là một khoản đầu tư vào cơ sở hạ tầng. Nhưng nó có ý nghĩa lớn hơn nhiều. Việt Nam không còn chỉ muốn thu hút bằng chi phí nhân công thấp. Lợi thế tiếp theo phụ thuộc vào tốc độ hàng hóa từ nhà máy đến thị trường thế giới. Mỗi giờ tiết kiệm được tại cảng sẽ giảm chi phí hậu cần. Mỗi tuyến tàu trực tiếp mới giúp Việt Nam bớt phụ thuộc vào các cảng trung chuyển khác. Năng lực cảng lớn hơn giúp các nhà sản xuất tin tưởng để tiếp tục mở rộng tại Việt Nam. Khi sản xuất tăng trưởng, hậu cần sẽ trở thành lợi thế cạnh tranh – không chỉ là sự hỗ trợ.
Vietnamese translation
Vì sao PSA quan trọng
Vietnamese translation
PSA International không chỉ là nhà đầu tư. Họ vận hành một số bến container lớn nhất thế giới và có mạng lưới rộng lớn về các tuyến tàu, cảng và hậu cần. Khi một nhà khai thác như PSA đầu tư dài hạn, điều đó cho thấy: họ tin rằng khối lượng hàng hóa sẽ tăng trưởng trong nhiều thập kỷ. Điều này trấn an các nhà sản xuất quốc tế tại miền Bắc Việt Nam. Họ bớt lo lắng về ùn tắc tại cảng. Và các hãng vận tải biển quốc tế không còn coi Hải Phòng chỉ là cửa ngõ của Việt Nam, mà là một điểm nút quan trọng trong khu vực.
Vietnamese translation
Hỗ trợ sản xuất tại Việt Nam
Vietnamese translation
Miền Bắc Việt Nam là trung tâm sản xuất điện tử quan trọng ở Đông Nam Á. Nhưng sự tăng trưởng đang gây áp lực lên hậu cần. Tàu lớn hơn cần luồng sâu hơn. Xuất khẩu nhiều hơn cần xử lý nhanh hơn. Thương mại nhiều hơn cần năng lực lớn hơn. Nếu không có đầu tư, vấn đề cảng biển sẽ trở thành vấn đề kinh tế. Dự án này giúp giải quyết vấn đề đó.
Vietnamese translation
Một phần của chiến lược quốc gia lớn
Vietnamese translation
Thời điểm rất quan trọng. Quy hoạch cảng biển quốc gia của Việt Nam đến năm 2050 nêu tên nhiều cảng quan trọng. Hải Phòng sẽ đóng vai trò trung tâm ở miền Bắc. Chính phủ không chỉ muốn xử lý nhiều hàng hóa hơn. Họ cũng muốn củng cố vị thế của Việt Nam trong chuỗi cung ứng khu vực. Để làm điều đó, họ muốn thu hút tàu lớn hơn, tạo thêm các tuyến vận tải biển quốc tế và làm cho hậu cần hiệu quả hơn.
Vietnamese translation
Câu chuyện thực sự là niềm tin
Vietnamese translation
Câu chuyện thực sự là niềm tin. Các nhà sản xuất quốc tế đầu tư vào nơi có cơ sở hạ tầng tốt cho tăng trưởng tương lai. Các hãng vận tải biển mở tuyến ở nơi có đủ hàng hóa. Các nhà khai thác cảng đầu tư vào nơi tăng trưởng thương mại dài hạn có triển vọng. Quan hệ đối tác giữa PSA và LHF thể hiện tất cả những điều đó.
Vietnamese translation
Việt Nam muốn tiếp tục vươn lên trong sản xuất. Các khoản đầu tư như tại Lạch Huyện không chỉ là xây cảng. Chúng là niềm tin vào giai đoạn phát triển kinh tế tiếp theo của Việt Nam. Đối với các nhà đầu tư, dự án này là một dấu hiệu: chiến lược của Việt Nam đang thay đổi. Không còn chỉ là chi phí nhân công. Mà là hậu cần, chuỗi cung ứng ổn định và kết nối tốt với thế giới.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Read and learn
