Von Kolonialschiffen zu gemütlichen Flussreisen
Từ tàu thuộc địa đến du thuyền sông êm ả
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/35
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Từ tàu thuộc địa đến du thuyền sông êm ả ở Đông Nam Á
Vietnamese translation
Saigon mang đến nhiều thông tin về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động và đời sống về đêm.
Vietnamese translation
Những con tàu Pandaw ngày nay
Vietnamese translation
Ngày nay, trên các dòng sông ở Burma (Myanmar), Việt Nam, Campuchia, Lào và cả Ấn Độ, du khách có thể bắt gặp những con tàu nhỏ mang dáng dấp cổ điển. Chúng mang tên Pandaw, lướt đi chậm rãi trên mặt nước. Đằng sau vẻ ngoài êm đềm đó là một câu chuyện cuốn hút hơn nhiều so với vẻ ban đầu.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Cảnh xưa trên sông Rangoon.
Vietnamese translation
Khởi đầu năm 1865
Vietnamese translation
Năm 1865, một nhóm doanh nhân Scotland lập công ty Irrawaddy Flotilla and Burmese Steam Navigation Company. Hãng vận chuyển hành khách, hàng hóa, thư từ và sau này cả vật liệu cho các mỏ dầu dọc những con sông ở Burma. Khi đó Burma là thuộc địa của Anh và đang phát triển rất nhanh. Đội tàu bánh guồng này giữ vai trò huyết mạch cho hạ tầng, phục vụ người dân địa phương, giới thương nhân lẫn quan chức thuộc địa.
Vietnamese translation
Đến thập niên 1920, công ty sở hữu hơn 650 tàu hoạt động trên sông Irrawaddy và các sông khác. Đội tàu nổi tiếng đến mức Richard Kipling đã viết bài thơ Mandalay về nó.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Tàu PS Mindoon năm 1886, tàu chị em với Beloo của Irrawaddy Flotilla Company.
Vietnamese translation
Kết thúc trong Thế chiến II
Vietnamese translation
Thế chiến II khép lại thời hoàng kim đó. Khi quân Nhật tiến qua Đông Nam Á, giới chức Anh không muốn đội tàu rơi vào tay đối phương. Họ đưa ra quyết định khó khăn. Năm 1942, họ tự đánh chìm toàn bộ tàu. Sau chiến tranh, vận tải đường sông không bao giờ trở lại quy mô và hiệu quả như trước. Điều này cũng góp phần vào sự suy tàn của chính quyền thuộc địa.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Một con tàu cũ của Irrawaddy Flotilla Company trên bờ.
Vietnamese translation
Khởi đầu mới vào thập niên 1990
Vietnamese translation
Nhiều người tưởng câu chuyện của Irrawaddy Flotilla đã kết thúc ở đó. Nhưng không. Paul Strachan là người Scotland, từng sống ở Burma một thời gian khi còn nhỏ. Thập niên 1990, ông trở lại Burma tìm kiếm phiêu lưu. Ông sống trong một tu viện và viết tiểu thuyết. Chính tại đây, ông nhìn thấy cơ hội mới: tổ chức du thuyền sông cho khách du lịch. Cùng vợ là Rosa, ông dốc toàn bộ tiền tiết kiệm để mua một con tàu và lấy lại tên cũ Irrawaddy Flotilla Company (IFC). Sau này chia sẻ với Saigoneer, Paul nói: “Lúc đó chẳng có kế hoạch gì cả.”
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Paul và Rosa những năm gần đây trên một trong những con tàu của họ.
Vietnamese translation
Con tàu Pandaw đầu tiên
Vietnamese translation
Nhờ chút may mắn và sự nhạy bén với bối cảnh chính trị, văn hóa, Paul và Rosa làm được điều đặc biệt. Họ là đơn vị đầu tiên kể từ thời thuộc địa nối lại du thuyền trên sông Irrawaddy. Năm 1998, họ tìm thấy một con tàu cũ của Irrawaddy Flotilla Company nguyên bản và phục chế lại. Tàu mang tên Pandaw. Trước đó họ chỉ thuê tàu địa phương, nay đã có tàu hơi nước riêng. Với thiết kế cổ điển và cách rẽ nước khác tàu hiện đại, Pandaw len lỏi đến những nơi ít ai tới được. Tàu có thể cập vào các cồn cát, nơi khách nhâm nhi cocktail cùng người dân địa phương. Thậm chí tàu còn vượt qua hồ Tonle Sap vốn nổi tiếng khó đi.
Vietnamese translation
Paul gói gọn những chuyến đi đầu tiên trong một từ: “Vui!” Mỗi hành trình đều có bất ngờ. Ngay chuyến đầu tiên, tàu mắc cạn trên bãi cát. Một mỏ khai khoáng gần đó phải điều máy móc tới đào tàu ra. Khách không hề hoảng sợ. Họ không xuống xuồng cứu hộ. Họ thấy tình huống này thú vị, ở lại theo dõi rồi tiếp tục lên đường.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Con tàu được đóng riêng cho vùng Kerala Backwaters, khởi hành từ Kochi, Ấn Độ.
Vietnamese translation
Công ty mở rộng
Vietnamese translation
Năm năm đầu, Paul và Rosa có mặt trên mọi chuyến đi. Buổi tối họ trực tiếp thuyết trình trên tàu và tự mình dẫn dắt hành trình. Khi ngày càng nhiều người muốn đi, họ tuyển thêm chuyên gia, trong đó có những thợ đóng tàu người Burma. Đội thợ dựa trên bản vẽ cũ của tàu IFC, chỉnh sửa đôi chút rồi đóng tàu mới.
Vietnamese translation
Những con tàu mới được đưa tới Việt Nam. Năm 2003, hãng mở tuyến Mekong nối Saigon với Campuchia. Tiếng lành về sự chuyên nghiệp và không khí thân thiện trên tàu lan rộng, giúp công ty tiếp tục lớn mạnh. Năm 2008 có thêm tour trên sông Ganges. Năm 2015 mở thêm hành trình ở Lào và miền Bắc Việt Nam. Năm 2023 là sông Brahmaputra ở Ấn Độ. Và ngay trong năm nay, hãng xác định một số đoạn trên Irrawaddy đã an toàn trở lại nên đưa tàu quay về.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Paul, Rosa cùng thủy thủ đoàn và nhân viên đón khách và hỗ trợ cộng đồng địa phương.
Vietnamese translation
Đồng hành cùng cộng đồng địa phương
Vietnamese translation
Song song với mở rộng kinh doanh, Paul và Rosa hỗ trợ cộng đồng nơi tàu đi qua. Năm 2008, bão Marvis tàn phá khu vực. Khi đó công ty đã mang tên Pandaw Company, liền chuyển hai tàu thành bệnh viện nổi và duy trì hoạt động cứu chữa suốt nhiều tháng. Họ còn lập tổ chức phi chính phủ Pandaw Clinics, tài trợ trường học và dịch vụ y tế địa phương, đồng thời từng bước cắt giảm rác thải và nhựa.
Vietnamese translation
Vì sao du khách chọn Pandaw
Vietnamese translation
Theo Paul, đó không phải lý do chính khiến khách chọn Pandaw. Lịch sử cũng vậy. Nhiều người đã quên những con tàu nguyên bản và vai trò của chúng trong vùng. Dù tàu Pandaw vẫn giữ vẻ riêng, hiện có không ít hãng quốc tế lớn cung cấp dịch vụ tương tự.
Vietnamese translation
Điều khó sao chép là bầu không khí ấm áp và tinh thần tôn trọng những chuyến đi chậm. Đó chính là điểm hút du khách phương Tây, những người muốn vừa thoải mái thư giãn vừa có chút phiêu lưu.
Vietnamese translation
Tàu khá nhỏ nên khách dễ quen nhau, tình bạn còn giữ sau khi chuyến đi kết thúc. Paul chứng kiến nhiều nhóm bạn gặp nhau vài năm một lần để cùng khám phá tuyến mới. Không khí thân tình còn đến từ thủy thủ đoàn dày dạn, những người thông thạo từng khúc sông.




