Warum es diesen Sommer so heiß war und 2027 noch heißer werden könnte
Vì sao mùa hè này nóng đến vậy và năm 2027 có thể còn nóng hơn
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to MIT Tech Review.

Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/8
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Mùa hè năm nay đã rất nóng ở nhiều nơi thuộc Bắc bán cầu. Tháng 6 và tháng 7 là hai tháng nóng nhất ở châu Âu kể từ khi có số liệu ghi chép. Tại Mỹ (không tính Alaska và Hawaii), tháng 7 là tháng nóng nhất từ trước đến nay. Hàn Quốc cũng ghi nhận mức nhiệt cao nhất từng đo được. Mùa nóng chưa kết thúc, nhưng một số nhà khoa học đã hướng tới năm 2027. Các chuyên gia cho rằng hiện tượng El Niño hiện tại sẽ ảnh hưởng đến nhiệt độ năm sau mạnh hơn so với năm nay. Vậy tại sao mùa hè này lại nóng đến vậy? Năm tới sẽ ra sao? Và chúng ta có thể chuẩn bị như thế nào?
Vietnamese translation
Chúng ta đốt nhiên liệu hóa thạch và thải khí nhà kính vào bầu khí quyển, khiến nhiệt độ toàn cầu tăng lên. Biến đổi khí hậu làm cho các đợt nắng nóng trở nên thường xuyên và dữ dội hơn. Tuy nhiên, tốc độ ấm lên ở mỗi khu vực lại khác nhau. Châu Âu là lục địa ấm lên nhanh nhất, chỉ sau Bắc Cực. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi châu Âu hứng chịu một mùa hè đặc biệt khắc nghiệt với hết đợt nắng nóng này đến đợt khác. Một nghiên cứu về đợt nắng nóng ở châu Âu vào tháng 5 cho thấy biến đổi khí hậu đóng vai trò lớn: một đợt nắng nóng tương tự năm 1976 sẽ mát hơn khoảng 3,5°C so với điều kiện hiện tại.
Vietnamese translation
Nước Mỹ cũng không tránh khỏi nắng nóng. Kỷ lục tháng 7 ở Mỹ (không tính Alaska và Hawaii) đã phá vỡ kỷ lục tháng 7 năm 1936, vốn tồn tại gần một thế kỷ. Điều đáng lo ngại là chúng ta đang phá vỡ các kỷ lục từ thời Dust Bowl, một thảm họa môi trường từng xảy ra ở nhiều vùng của nước này.
Vietnamese translation
Nhưng năm tới, El Niño có thể còn gây ra nhiều điều hơn thế. Giải thích ngắn gọn: có một sự biến đổi tự nhiên trong các kiểu mẫu của đại dương và khí quyển, gọi là El Niño–Southern Oscillation (ENSO). Trong nhiều năm, các hệ thống phản hồi giữa đại dương và các kiểu gió chuyển dịch theo hướng này rồi hướng khác. (Hai trạng thái này là El Niño và La Niña.) Thái Bình Dương nhận nhiều ánh sáng mặt trời và làm ấm bề mặt nước. Trong điều kiện bình thường, gió mậu dịch, do sự tự quay của Trái Đất, đưa nước ấm về phía tây, khiến nước lạnh từ sâu trồi lên ở phía đông. Không khí ấm bốc lên, di chuyển về phía đông rồi chìm xuống. Trong thời kỳ El Niño, gió mậu dịch yếu đi. Nhiệt tích trữ ở trung tâm Thái Bình Dương dồn lại, làm nóng không khí phía trên và tạo ra một khối không khí gây xáo trộn chuyển động trong khí quyển và đại dương, từ đó thay đổi mưa và thời tiết trên toàn thế giới.
Vietnamese translation
Chúng ta đã bước vào giai đoạn El Niño. Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) định nghĩa đây là thời kỳ nhiệt độ ở một khu vực nhất định của Thái Bình Dương cao hơn bình thường 0,5°C, cùng với những thay đổi liên quan trong khí quyển. Điều này có thể tác động lớn đến nhiệt độ toàn cầu. El Niño không thực sự thêm năng lượng vào hệ thống khí hậu và không làm nóng Trái Đất lâu dài. Về cơ bản, nó chỉ giải phóng nhiệt tích trữ trong đại dương vào khí quyển. Nhưng biến đổi khí hậu đã tích trữ rất nhiều nhiệt trong khí quyển và đại dương. Khi kết hợp tác động của biến đổi hàng năm này với xu hướng dài hạn, hậu quả có thể rất khủng khiếp.
Vietnamese translation
Đợt El Niño này được dự báo sẽ đặc biệt mạnh. Một số dự đoán cho rằng nó có thể vượt mức trung bình hơn 3,5°C, trở thành đợt mạnh nhất từ trước đến nay. Nó cũng đến rất nhanh. Nhà khoa học khí hậu Zeke Hausfather viết trong một phân tích cho Carbon Brief rằng đây là "một trong những khởi đầu nhanh nhất trong lịch sử quan trắc". El Niño này đã bắt đầu ảnh hưởng đến nhiệt độ, nhưng sẽ còn mạnh hơn nữa. Tác động của El Niño lên nhiệt độ toàn cầu thường xuất hiện vài tháng sau khi kiểu mẫu đại dương phát triển. Vì vậy, ảnh hưởng có thể sẽ lớn hơn vào năm sau. Trong một số giai đoạn El Niño trước đây, nhiệt độ kỷ lục xảy ra vào năm thứ hai của sự kiện, như Hausfather viết. Đợt El Niño gần nhất bắt đầu năm 2023 và kéo dài đến 2024. Năm 2024 là năm nóng nhất từ trước đến nay.
Vietnamese translation
Vẫn có những bất định trong dự báo về sự phát triển của El Niño lần này. Nhưng cho đến nay, nó có vẻ là một sự kiện mạnh. Vì các đợt nắng nóng mùa hè này đã khắc nghiệt, rất có thể nhiều nơi trên thế giới sẽ chứng kiến nhiệt độ cao hơn vào năm tới. "Điều kiện El Niño sẽ tiếp tục thổi bùng ngọn lửa của một thế giới đang ấm lên", ông António Guterres, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, nói trong một video thông điệp hồi tháng 6. Đã đến lúc chuẩn bị. Cá nhân mỗi người có thể làm điều gì đó trong ngắn hạn: nếu bạn đã trì hoãn, hãy mua máy điều hòa, lắp đặt tấm pin mặt trời và pin dự phòng, hoặc cải thiện khả năng cách nhiệt của ngôi nhà. Về lâu dài, nhiệt độ sẽ tiếp tục tăng vì chúng ta vẫn đốt nhiên liệu hóa thạch và thúc đẩy biến đổi khí hậu. Như ông Guterres nói: "Phản ứng hiệu quả duy nhất là hành động vì khí hậu tương xứng với cuộc khủng hoảng: chấm dứt sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch, đẩy nhanh quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo, bảo vệ những người dễ bị tổn thương nhất và cung cấp hệ thống cảnh báo sớm cho tất cả mọi người."
Vietnamese translation
Bài viết này từ The Spark, bản tin khí hậu hàng tuần của MIT Technology Review.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
