Was ist ein Steinbaby?
Steinbaby là gì?
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/23
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Steinbaby không có nghĩa là em bé thực sự hóa đá. Đó là tên gọi quen miệng cho lithopedion, một tình trạng cực kỳ hiếm. Thường, thai đã tử vong trong một ca mang thai trong ổ bụng đã tiến triển xa, rồi lưu lại trong cơ thể và dần bị vôi hóa.
Vietnamese translation
Quá trình này thường bắt đầu từ một ca mang thai trong ổ bụng không được phát hiện, vốn là một dạng mang thai ngoài tử cung. Điều đáng ngạc nhiên là lithopedion có thể nằm yên trong ổ bụng nhiều năm mà không gây triệu chứng rõ rệt. Nhiều trường hợp chỉ được phát hiện tình cờ khi bác sĩ thăm khám một vấn đề sức khỏe hoàn toàn khác.
Vietnamese translation
Thuật ngữ y khoa "lithopedion" bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp, ghép từ "đá" và "đứa trẻ". Nó chỉ thai đã chết nhưng vẫn lưu lại trong cơ thể và bị vôi hóa. Trong y văn, đôi khi người ta cũng viết là "lithopaedion".
Vietnamese translation
Phần lớn các ca xuất phát từ mang thai trong ổ bụng. Mang thai bình thường thì phôi làm tổ trong tử cung và lớn lên ở đó. Mang thai ngoài tử cung thì phôi làm tổ ở vị trí khác. Còn mang thai trong ổ bụng, phôi phát triển ngay trong khoang bụng, chứ không phải trong tử cung, vòi trứng hay buồng trứng.
Vietnamese translation
Nếu ca mang thai trong ổ bụng tiếp tục tiến triển, thai có thể lớn quá mức. Khi thai tử vong, cơ thể người mẹ không còn khả năng hấp thu. Trong một số điều kiện nhất định, muối canxi sẽ lắng đọng quanh mô thai còn lại hoặc ngay bên trong mô đó.
Vietnamese translation
Lớp vôi hóa này có thể bao bọc và tách mô thai đã chết khỏi các cơ quan xung quanh. Nên hiểu đây không phải là biến thành tảng đá thực thụ, mà là hiện tượng muối canxi tích tụ quanh hoặc trong mô thai lưu lại.
Vietnamese translation
Bác sĩ phân loại theo phần bị vôi hóa. Với lithokelyphos, đôi khi gọi là "vỏ đá", chỉ màng bao quanh thai bị vôi hóa. Với lithokelyphopedion, cả màng bao và thai đều vôi hóa. Còn theo cách phân loại hẹp hơn, lithopedion là khi hiện tượng vôi hóa chủ yếu xảy ra ở chính thai.
Vietnamese translation
Để hình thành steinbaby, cần một chuỗi sự kiện bất thường liên tiếp. Thai phải tử vong, lưu lại và đã lớn đến mức cơ thể không hấp thu được. Ca mang thai có thể không được phát hiện hoặc xử lý, nhưng không nhất thiết lúc nào cũng bị bỏ sót hoàn toàn. Đồng thời, môi trường trong cơ thể phải thuận lợi cho vôi hóa, chứ không dẫn tới nhiễm trùng hay phân hủy mô theo cách khác.
Vietnamese translation
Một khi đã hình thành, lithopedion có thể tồn tại rất lặng lẽ.
Vietnamese translation
Nhiều người được ghi nhận đã sống nhiều năm mà không có triệu chứng đáng kể. Có ca chỉ được chẩn đoán khi bác sĩ thăm khám cho một bệnh lý khác hoặc khi chụp X-quang ở giai đoạn muộn hơn trong đời. Y văn từng mô tả những trường hợp lưu thai vôi hóa kéo dài hàng chục năm, thậm chí hơn 50 năm.
Vietnamese translation
Khi có triệu chứng, biểu hiện khá đa dạng. Người bệnh có thể đau bụng, đau vùng chậu, cảm giác nặng hoặc căng tức, hay sờ thấy một khối trong bụng. Những cơn đau bụng dữ dội hoặc dấu hiệu tắc ruột có thể khiến họ phải nhập viện, và lúc đó hình ảnh y khoa mới cho thấy nguyên nhân.
Vietnamese translation
Hiện tượng này hoàn toàn khác với việc sinh con sau 9 tháng. Thai kỳ đã kết thúc khi thai tử vong. Phần còn lại chỉ là mô đã vôi hóa và vẫn nằm trong cơ thể.
Vietnamese translation
Vì quá hiếm, bệnh rất khó chẩn đoán chỉ dựa vào triệu chứng. Ngày nay, nhờ chăm sóc thai kỳ và chẩn đoán hình ảnh hiện đại, khả năng tiến triển tới lithopedion đã thấp hơn nhiều, bởi mang thai ngoài tử cung hay mang thai trong ổ bụng thường được phát hiện sớm hơn.
Vietnamese translation
Ảnh X-quang đôi khi cho chẩn đoán khá rõ. Xương thai đã vôi hóa có thể tạo hình bóng bộ xương dễ nhận ra trong ổ bụng.
Vietnamese translation
Chụp CT cho thấy chi tiết giải phẫu nhiều hơn, xác định vị trí khối vôi hóa và mối liên quan của nó với ruột, bàng quang, mạch máu cùng các cấu trúc khác. Một ca được công bố đã ghi lại rất rõ cột sống thai nhi và lớp vỏ vôi hóa bao quanh.
Vietnamese translation
Cách xử trí phụ thuộc vào từng người, không phải mọi lithopedion đều cần lấy ra ngay.
Vietnamese translation
Phẫu thuật được cân nhắc khi khối vôi hóa gây đau, tắc nghẽn hoặc biến chứng khác. Các bác sĩ từng lấy khối này bằng mổ mở bụng, và một số ca phù hợp đã được xử lý qua nội soi với đường rạch nhỏ hơn.
Vietnamese translation
Tuy nhiên, lấy bỏ không phải lúc nào cũng là lựa chọn an toàn nhất. Trong một ca được công bố ở người lớn tuổi không có triệu chứng, bác sĩ quyết định không mổ vì rủi ro vượt trội so với lợi ích dự kiến.
Vietnamese translation
Nếu lưu lại lâu, lithopedion đôi khi gây biến chứng nặng. Y văn ghi nhận tình trạng tắc ruột và xoắn ruột, khi ruột xoắn lại theo cách có thể nguy hiểm. Áp lực kéo dài và viêm mạn tính còn có thể làm tổn thương các cơ quan lân cận. Hiếm hơn, có báo cáo về thủng tạng hoặc hình thành đường rò bất thường, ảnh hưởng tới bàng quang, trực tràng hay thành bụng.
Vietnamese translation
Vì vậy, người mới được chẩn đoán cần được đánh giá kỹ lưỡng theo từng trường hợp. Vị trí khối, triệu chứng, tuổi, nguy cơ phẫu thuật và mức độ liên quan của mô xung quanh đều là những yếu tố quan trọng.
Vietnamese translation
Lithopedion đã thu hút sự chú ý của giới y khoa suốt nhiều thế kỷ vì tính khác thường. Các tổng quan hiện đại thường chỉ ghi nhận khoảng 300 đến 350 ca được lưu trong y văn, trên tổng số hàng tỷ ca sinh và mang thai.
Vietnamese translation
Bác sĩ kiêm nhà phẫu thuật Albucasis, còn được biết đến là Al-Zahrawi, đã mô tả vào thế kỷ 10 một trường hợp sau này được cho là có thể liên quan tới lithopedion. Điều này khiến các ghi chép về hiện tượng này có lịch sử khoảng một nghìn năm.
Vietnamese translation
Ca lịch sử nổi tiếng nhất được phát hiện muộn hơn nhiều tại Sens, Pháp. Năm 1582, hài cốt của một phụ nữ tên Madonna della Neve được khai quật. Thi thể bà qua nhiều thế kỷ không phân hủy hoàn toàn. Bên trong, các bác sĩ tìm thấy một bào thai đã vôi hóa và xác định đó là lithopedion. Ca này thường được dẫn như một ví dụ điển hình của tình trạng này.
