Was sind Silberfischchen und wie wird man sie los?
Cá bạc là gì và làm sao để đuổi chúng đi?
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/33
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cá bạc là gì?
Vietnamese translation
Cá bạc là loài côn trùng nhỏ, không có cánh. Toàn thân ánh màu kim loại, dáng thon như cá và di chuyển rất nhanh với kiểu trườn uốn lượn.
Vietnamese translation
Loài này không cắn người và không lây bệnh. Nhưng nếu trong nhà có nhiều, chúng sẽ làm hỏng sách, giấy dán tường, quần áo và cả thực phẩm.
Vietnamese translation
Thức ăn chúng thích nhất là tinh bột, xenluloza và chất keo dán.
Vietnamese translation
Cá bạc thường chọn nơi tối và ẩm để trú ẩn. Vì vậy hay gặp chúng trong phòng tắm, tầng hầm, phòng giặt hay gác mái. Chỉ giết những con nhìn thấy thì không đủ. Muốn xử lý tận gốc phải giảm độ ẩm, dọn sạch nguồn thức ăn và xóa các chỗ ẩn nấp.
Vietnamese translation
Cá bạc trông như thế nào?
Vietnamese translation
Con trưởng thành dài khoảng 1,3 cm, cỡ nửa inch, chưa tính các phần phụ ở cơ thể. Mình dẹt, to ở đầu và thon dần như củ cà rốt, phủ vảy nhỏ nên có màu bạc hoặc xám và óng ánh.
Vietnamese translation
Trên đầu có hai râu dài và mảnh. Cuối thân có ba sợi phụ chĩa ra như đuôi. Thân càng về sau càng hẹp lại, tạo nên dáng cá đặc trưng.
Vietnamese translation
Cá bạc non nhỏ hơn, thường màu trắng hoặc kem. Chúng chỉ có vảy và chuyển sang màu bạc xám sau vài lần lột xác. Khác nhiều loài côn trùng khác, cá bạc vẫn tiếp tục lột xác ngay cả khi đã trưởng thành. Nếu điều kiện thuận lợi, chúng có thể sống vài năm.
Vietnamese translation
Có loài rất giống cá bạc là cá lửa (firebrat). Ngoại hình tương tự nhưng mình lốm đốm xám hoặc nâu. Hai loài thích nhiệt độ khác nhau. Cá bạc ưa nơi ấm vừa và ẩm. Cá lửa lại chịu nóng cao, hay ở phòng đặt lò sưởi, gần lò nung hay đường ống nước nóng.
Vietnamese translation
Cá bạc sống ở đâu?
Vietnamese translation
Ngoài trời, chúng trú dưới vỏ cây, lá rụng, đá và những nơi ẩm ướt khác.
Vietnamese translation
Chúng có thể chui vào nhà qua vết nứt, khe hở quanh đường ống hay các lỗ nhỏ khác. Đôi khi chính chúng ta mang chúng vào theo thùng các-tông, giấy, sách vở hay đồ đạc cất trữ.
Vietnamese translation
Vào trong nhà, cá bạc tìm chỗ ẩm và kín đáo. Những nơi thường thấy chúng là:
Vietnamese translation
- tầng hầm và gầm thấp dưới sàn
- phòng tắm và phòng giặt
- bếp
- gác mái
- hốc rỗng trong tường
- tủ và kệ sách
- khe sau nẹp chân tường
- thùng bìa các-tông
Vietnamese translation
Cá bạc hoạt động về đêm. Vì vậy thường chỉ phát hiện khi bật đèn buổi tối hoặc khi dời một vật mà chúng đang trốn bên dưới. Lúc đó chúng chạy rất nhanh vào khe gần nhất.
Vietnamese translation
Thấy vài con không có nghĩa nhà bẩn. Nhưng nếu số lượng nhiều, thường là dấu hiệu nhà đang quá ẩm hoặc có nhiều thức ăn cho chúng, đôi khi là cả hai. Đường ống rò rỉ, thông gió kém và nơi cất đồ bị ẩm là môi trường lý tưởng để chúng sinh sôi.
Vietnamese translation
Cá bạc ăn gì?
Vietnamese translation
Chủ yếu chúng ăn chất bột đường và đạm, đặc biệt là tinh bột, xenluloza và keo dán.
Vietnamese translation
Những nguồn thức ăn thường gặp là:
Vietnamese translation
- hồ dán giấy dán tường
- gáy sách
- giấy và bìa các-tông
- ngũ cốc, bột mì và mì sợi
- thức ăn cho vật nuôi
- vải cotton, vải lanh và lụa
- hồ tinh bột trên quần áo
- bụi trong nhà
- xác côn trùng
- một số loại nấm mốc
Vietnamese translation
Cá bạc không cắn mảng lớn. Chúng chỉ cạo bề mặt. Vì thế vết ăn để lại trông như những vệt xước lởm chởm, vết khía hay lỗ nhỏ. Khi bị xâm nhiễm nhiều, trên vật liệu hư hại còn thấy đốm vàng, vảy rụng, xác lột và vụn phân nhỏ.
Vietnamese translation
Nên cất thực phẩm và đồ ăn cho vật nuôi trong hộp kín. Với giấy tờ, ảnh, quần áo hay đồ dễ hỏng khác, đừng dùng thùng các-tông mà hãy dùng hộp nhựa có nắp kín.
Vietnamese translation
Cá bạc có nguy hiểm không?
Vietnamese translation
Về mặt y tế, cá bạc không gây nguy hại. Khả năng bị cắn rất thấp vì miệng chúng yếu, chỉ đủ để cạo thức ăn chứ không thể cắn người.
Vietnamese translation
Chúng không truyền bệnh, không có độc và không đốt. Ở người nhạy cảm, vụn cơ thể cá bạc có thể gây dị ứng, nhưng vấn đề chính vẫn là hư hại tài sản chứ không phải sức khỏe.
Vietnamese translation
Nếu số lượng lớn, chúng có thể làm hỏng sách quý, giấy dán tường, tài liệu, ảnh và vải sợi tự nhiên. Chúng cũng làm bẩn thực phẩm đóng gói khi gặm thủng giấy hoặc bìa mỏng.
Vietnamese translation
Đôi khi người ta nhầm cá bạc với bọ tai, gián và rết. Cá bạc có sáu chân, không cánh, râu dài và ba sợi phụ rõ rệt ở cuối thân thon.
Vietnamese translation
Làm sao để hết cá bạc?
Vietnamese translation
Việc quan trọng nhất là kiểm soát độ ẩm. Chỉ giết lẻ tẻ vài con sẽ không hiệu quả nếu nhà vẫn ẩm và còn thức ăn.
Vietnamese translation
Cách xử lý gồm:
Vietnamese translation
- Sửa chỗ ẩm ướt. Khắc phục đường ống rò, vòi nước nhỏ giọt và máng xối hỏng. Tăng thông gió cho phòng tắm, bếp, gác mái và gầm sàn.
- Dùng máy hút ẩm. Không khí khô hơn khiến nơi ẩm bớt hấp dẫn với cá bạc. Điều này đặc biệt cần ở tầng hầm, phòng giặt và những khu vực hay ẩm.
- Hút bụi thường xuyên. Hút sàn, kệ, tủ và các khe kẽ để dọn sạch vụn thức ăn, xác côn trùng, trứng và xác lột. Xong thì đổ bụi ra thùng rác ngoài nhà.
- Dọn bớt đồ lộn xộn. Vứt giấy tờ không cần thiết, báo cũ và thùng các-tông. Không đặt đồ cất trữ trực tiếp trên nền ẩm.
- Bảo quản thực phẩm và giấy tờ. Cho đồ khô, thức ăn vật nuôi, tài liệu và vải vóc vào hộp kín.
- Bịt kín vết nứt và khe hở. Dùng keo trám bít các khe ở chân tường, cửa sổ, quanh ống nước và lỗ hổng trên tường. Như vậy sẽ bớt chỗ trốn và chúng khó chui vào đẻ trứng hơn.
- Giữ quanh nhà sạch sẽ. Dọn đống lá ướt và các vật hữu cơ ẩm khác đang áp sát vào nhà.
Vietnamese translation
Bẫy dính có thể giúp xác định cá bạc đang ở đâu và xem mật độ còn nhiều hay không.
