Wie Bot-Netzwerke Wut im Internet steuern
Mạng bot điều khiển cơn giận trên mạng như thế nào
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/17
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Để hiểu vì sao các "cơn bão chỉ trích" (shitstorm) trên mạng có thể bùng phát nhanh đến vậy, cần xem xét kỹ hơn cách chúng được tổ chức và vận hành.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Nhờ một "tác dụng phụ" bất ngờ của công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI), việc thao túng "tâm lý đám đông" trên các nền tảng mạng xã hội đã trở thành một ngành dịch vụ chuyên nghiệp. Ngành này tạo ra thứ mà công chúng tưởng là phản ứng tự nhiên của xã hội.
Vietnamese translation
Cơn giận được tạo ra có chủ đích
Vietnamese translation
Đầu năm 2016, giáo sư luật Benjamin Perrin thuộc Đại học British Columbia đăng một bình luận trên Twitter với hashtag #GoodRiddanceHarper. Chủ đề này rất gây tranh cãi sau khi Thủ tướng Canada Stephen Harper từ chức. Lúc đầu, chỉ có một phản ứng tiêu cực từ một tài khoản khác. Nhưng sau vài giờ, bình luận bất ngờ nhận được hơn một nghìn lượt thích và chia sẻ. Nó nhanh chóng trở thành ý kiến chủ đạo trong cuộc thảo luận.
Vietnamese translation
Sau khi điều tra, Perrin phát hiện ra rằng những phản ứng ồ ạt này không đến từ làn sóng chỉ trích tự nhiên. Chúng được khuếch đại bởi các mạng lưới chương trình tự động (bot). Các mạng bot này có thể tạo ra hàng triệu tương tác giả. Nhờ đó, chúng đánh lừa thuật toán của các nền tảng về độ phổ biến của một nội dung. Perrin cảnh báo: Nếu những kỹ thuật như vậy tiếp tục phát triển, chúng có thể trở thành công cụ hữu hiệu để quấy rối và vô hiệu hóa những tiếng nói phản biện trên mạng [1].
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Internet đưa chúng ta lại gần nhau hơn, chỉ vài giây sau khi bấm phím, nhưng chúng ta thường không hiểu những làn sóng giận dữ đến từ đâu. Ảnh: Yan Krukau/Pexels
Vietnamese translation
Điều quan trọng trong câu chuyện này không phải là số tài khoản tấn công giáo sư Perrin. Điều quan trọng là cách một phản ứng nhỏ được khuếch đại để trông như thể cả cộng đồng đang phản đối ông. Trong tình huống đó, người dùng tham gia thảo luận khó phân biệt đâu là cơn giận thật của công chúng, đâu là kết quả của một chiến dịch có tổ chức.
Vietnamese translation
Trong nhiều năm, chúng ta vẫn giải thích rằng khi một cá nhân, doanh nghiệp hay tổ chức bất ngờ trở thành tâm điểm của một cơn bão chỉ trích, đó là phản ứng tự phát của "đám đông". Cách nhìn này ngày càng thiếu chính xác.
Vietnamese translation
Nghiên cứu trong lĩnh vực truyền thông kỹ thuật số cho thấy: Nhiều chiến dịch tấn công trực tuyến hiện nay không còn là phản ứng tự phát của cộng đồng. Chúng là kết quả của sự phối hợp có chủ đích giữa các công cụ tự động, tài khoản được kiểm soát và người dùng thật. Hiện tượng này được gọi là tuyên truyền tính toán (computational propaganda) [2]. Để thành công, các chiến dịch như vậy thường kết hợp với thao túng truyền thông. Nghĩa là chúng lợi dụng cách vận hành của hệ thống truyền thông để một thông điệp được lan truyền rộng rãi hơn, nhận được nhiều sự chú ý hơn và cuối cùng trông như một sự kiện xã hội quan trọng [3]. Những phát hiện này cho thấy một sự thay đổi quan trọng: Trong truyền thông đại chúng trước đây, quyền lực chủ yếu nằm ở khả năng sản xuất nội dung. Trong thế giới kỹ thuật số, quyền lực ngày càng chuyển sang khả năng điều khiển sự chú ý.
Vietnamese translation
Hệ sinh thái thao túng truyền thông
Vietnamese translation
Nhìn từ bên ngoài, một cuộc tấn công trực tuyến thường có vẻ rất đột ngột. Một phát ngôn gây tranh cãi, một video bị chỉnh sửa hoặc một bài báo bị hiểu theo hướng tiêu cực nhận được hàng chục nghìn bình luận, lượt chia sẻ và lời kêu gọi tẩy chay chỉ sau vài giờ. Ấn tượng đầu tiên là: "Đám đông đang tức giận." Nhưng thực tế, đằng sau đó có thể là cả một chuỗi được tổ chức thành nhiều lớp. Con người, thuật toán và các công cụ tự động phối hợp với nhau để tạo ra thứ mà công chúng tưởng là phản ứng tự nhiên của xã hội.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
PhoneFarm là một công cụ đằng sau các dịch vụ tăng lượt xem và tương tác trên các nền tảng mạng xã hội. Trong ảnh: Một trang trại tăng lượt xem với hệ thống PhoneFarm hoàn chỉnh được điều khiển qua phần mềm trên máy tính. Tác giả: Đức Hùng
Vietnamese translation
Không có một "trung tâm chỉ huy" duy nhất nào đứng sau mọi chiến dịch. Nghiên cứu về tuyên truyền kỹ thuật số và thao túng truyền thông cho thấy: Nhiều chủ thể khác nhau sử dụng cùng một cơ sở hạ tầng để điều khiển dư luận. Đó có thể là các công ty quan hệ công chúng đen (PR đen), chuyên quản lý khủng hoảng hoặc bôi nhọ đối thủ để kiếm tiền. Có thể là các nhóm lợi ích kinh tế muốn thao túng danh tiếng của các công ty cạnh tranh. Có thể là các mạng lưới chính trị muốn tác động đến dư luận. Hoặc là các cộng đồng trực tuyến được huy động để thúc đẩy một chương trình nghị sự cụ thể.
Vietnamese translation
Một ví dụ điển hình: Ở Ba Lan, một công ty PR bí mật (mật danh The Firm) đã xây dựng một hệ sinh thái khổng lồ trong mười năm. Công ty này đã tạo ra hơn 40.000 danh tính giả và hàng trăm nghìn tài khoản mạng xã hội với địa chỉ IP và tính cách riêng để thao túng dư luận [4]. Ở Ukraine, các tập đoàn của giới tài phiệt như Rinat Akhmetov đã sử dụng mạng bot để tác động đến không gian thông tin trong nước [5]. Tại Mỹ, tỷ phú kiêm nhà quản lý quỹ đầu cơ Robert Mercer đã tài trợ cho trang Breitbart News để theo đuổi đồng thời các mục tiêu kinh tế và tư tưởng, đồng thời tiến hành chiến tranh thông tin.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
