Wie Hochhausdesign sich nach dem 11. September veränderte
Thiết kế nhà cao tầng thay đổi ra sao sau sự kiện 11/9
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/14
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Dù đã 25 năm trôi qua kể từ bi kịch ở Mỹ, các chuyên gia về kết cấu vẫn đang phân tích bước ngoặt này để rút ra bài học mới cho việc xây dựng nhà cao tầng.
Vietnamese translation
Ngày 11 tháng 9 năm 2001, cả thế giới kinh hoàng khi những chiếc máy bay chở khách, với hàng trăm người trên máy bay, lao vào hai tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới. Trước đó, gần như không ai tưởng tượng được rằng hai tòa tháp đôi cao 110 tầng nổi tiếng của nước Mỹ có thể sụp đổ và phá hủy các tòa nhà xung quanh.
Vietnamese translation
Nhưng sự kiện này cũng khiến các chuyên gia kết cấu đặt ra một câu hỏi ngược lại. Vào thời điểm đó, máy bay chở khách lao vào tòa nhà với tốc độ cực cao, làm rơi nhiều mảnh lớn của mặt tiền bên ngoài và gây thiệt hại nghiêm trọng bên trong. "Liệu điều đó có ngay lập tức dẫn đến sụp đổ không? Tại sao các tòa tháp của Trung tâm Thương mại Thế giới lại có thể trụ vững trước cuộc tấn công đó trong một khoảng thời gian?", Donald Dusenberry – kỹ sư kết cấu và cựu chủ tịch Viện Kỹ thuật Kết cấu của Hiệp hội Kỹ sư Dân sự Mỹ – đặt câu hỏi trong một bài viết trên tạp chí Scientific American.
Vietnamese translation
Cấu trúc nào đã ngăn chặn sự sụp đổ ngay lập tức?
Vietnamese translation
Thực tế, hai tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới không được xây dựng để chịu đựng những thiệt hại mà chúng phải gánh chịu. Trong quá trình thiết kế, các kỹ sư chỉ tính đến khả năng một chiếc máy bay vô tình bay lệch hướng và đâm vào một trong hai tòa nhà. Trong tình huống đó, họ giả định rằng đám cháy sẽ chỉ giới hạn ở một tầng và hệ thống phun nước sẽ hoạt động tốt.
Vietnamese translation
Nhưng thực tế lại hoàn toàn khác. Nhiều bộ phận cấu trúc quan trọng bị phá hủy ngay lập tức, đám cháy bùng phát đồng thời ở nhiều tầng và hệ thống phun nước bị hư hại. Tuy nhiên, các tòa nhà vẫn trụ vững trong một khoảng thời gian – chủ yếu nhờ vào các đường tải dự phòng trong kết cấu chịu lực.
Vietnamese translation
Ai nhìn thấy ảnh của hai tòa tháp đôi trước ngày 11/9 sẽ chú ý đến các ô cửa sổ hẹp ở tường ngoài. Giữa các ô cửa là các cột thép xếp rất sát nhau. Ngoài ra, có những dầm lớn ở các tầng tạo thành một mạng lưới thép dày đặc bao phủ mặt tiền.
Vietnamese translation
Theo kỹ sư Donald Dusenberry, phần lớn công việc hàn được thực hiện ngoài công trường. Các dầm dài ba tầng và rộng ba cột, là một phần của mạng lưới thép, được sản xuất trong các nhà máy rồi vận chuyển đến Manhattan. Để tăng độ bền, các tấm được sắp xếp so le nhau, giống như các mảnh ghép puzzles, sao cho phần trên và phần dưới của chúng không nằm hoàn toàn ở cùng một độ cao.
Vietnamese translation
Bốn mặt của mỗi tòa nhà tạo thành một kết cấu ống với các ô cửa sổ. Hệ thống này truyền tải trọng lượng bản thân của tòa nhà và mọi thứ bên trong trực tiếp xuống móng. Các bức tường hoạt động như những dầm khổng lồ theo phương thẳng đứng, gần bằng kích thước tòa nhà về cả chiều cao và chiều rộng. Chúng có thể biến dạng theo phương ngang để chịu tải trọng gió. Khi máy bay phá hủy các cột và dầm ở tường ngoài, phần kết cấu chịu lực phía trên khu vực bị hư hại tạo thành các dầm ngang bao phủ nhiều tầng. Những dầm này vượt qua lỗ hổng lớn do va chạm. Đồng thời, một phần của bức tường bị hư hại vẫn treo trên kết cấu phía trên.
Vietnamese translation
Khả năng chịu tải của các dầm xếp sát nhau khiến các bức tường hơi võng xuống nhưng không hoàn toàn bị phá hủy. Trong trạng thái này, các tòa tháp trụ vững đủ lâu để nhiều người ở tầng thấp hơn tầng bị máy bay đâm cũng như trong các tòa nhà lân cận có thể thoát ra ngoài.
Vietnamese translation
Cuối cùng, đám cháy dữ dội bên trong làm suy yếu phần tầng chịu lực đỡ tường ngoài. Tòa nhà bắt đầu sụp đổ: Các bức tường mất ổn định và bị uốn cong, phần trên rơi xuống thành từng khối lớn. Khi rơi, chúng xuyên qua các tầng bên dưới như rìu chặt gỗ.
Vietnamese translation
Ngoài hai tòa tháp đôi, một chiếc máy bay khác cũng tấn công vào Lầu Năm Góc ngày 11/9. Tuy nhiên, có lẽ ít người biết rằng một số khu vực bị hư hại vẫn trụ vững khoảng 20 phút trước khi sụp đổ. Lầu Năm Góc có năm tầng. Một chiếc máy bay phá hủy kết cấu chịu lực ở tầng trệt, tiêu diệt nhiều cột ở đó và một số cột ở tầng trên. Dù vậy, tòa nhà vẫn trụ vững đủ lâu để tất cả người ở ba tầng trên có thể được sơ tán.
Vietnamese translation
Kỹ sư Donald Dusenberry giải thích rằng Lầu Năm Góc có khung bê tông cốt thép với hệ thống sàn hai chiều. Các dầm chạy theo cả hai hướng giữa các cột, tạo ra cơ chế hỗ trợ để chịu tải trọng của tòa nhà. Khi các cột bị phá hủy, phần phía trên bắt đầu sập xuống. Nhưng hệ thống sàn liên kết hoạt động như một tấm lưới, đỡ phần phía trên khu vực bị hư hại.
Vietnamese translation
Về cơ bản, tất cả các cột bê tông cốt thép, bao gồm cả những cột ở Lầu Năm Góc, đều có các thanh thép bên trong kết hợp với bê tông để chịu tải trọng tòa nhà. Chúng cũng có các thanh thép ngang bao quanh và gia cố các thanh thép dọc, giữ cho bê tông ở giữa không bị biến dạng. Theo phương pháp xây dựng phổ biến của thập niên 1940 –
