Wie lange dauert der Bau eines Atomkraftwerks?
Xây dựng nhà máy điện hạt nhân mất bao lâu?
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/26
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Nếu một nhà máy điện hạt nhân được xây dựng với chất lượng tốt, sau 60 năm vận hành, nó có thể được sử dụng thêm 20 đến 30 năm nữa, thậm chí lâu hơn.
Vietnamese translation
Vào tháng 4 năm 2026, Mikhail Chudakov, Phó Tổng Giám đốc IAEA, đã đến thăm Việt Nam và trao một báo cáo đánh giá cơ sở hạ tầng năng lượng hạt nhân. Trong cuộc trao đổi với Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, ông cho biết Việt Nam có thể học hỏi từ kinh nghiệm xây dựng nhà máy điện hạt nhân Rooppur ở Bangladesh.
Vietnamese translation
Có thể học gì từ Bangladesh?
Vietnamese translation
Bangladesh là một nước có điều kiện tương tự như Việt Nam. Nước này chỉ gia nhập nhóm các nước có năng lượng hạt nhân sớm hơn một chút, mặc dù ý tưởng về năng lượng hạt nhân đã tồn tại ở Bangladesh từ năm 1961. Sau những thay đổi về hoàn cảnh, năm 2009, Bangladesh quyết định không chọn Trung Quốc làm đối tác cho nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của mình mà chuyển sang đối tác Nga.
Vietnamese translation
Năm 2010, Bangladesh và Nga đã ký một hiệp định liên chính phủ. Điều này tạo cơ sở pháp lý cho hợp tác trong việc lựa chọn địa điểm, thiết kế, vận hành các lò phản ứng nghiên cứu và năng lượng, các nhà máy khử muối và máy gia tốc hạt.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Nhà máy điện hạt nhân Rooppur ở Bangladesh. Ảnh: CC BY-SA 4.0
Vietnamese translation
Nga và Bangladesh đã ký hiệp định liên chính phủ cho dự án Rooppur với hai lò phản ứng, mỗi lò có công suất 1000 MW vào năm 2011. Đầu năm 2013, hai bên đã thống nhất về tài chính cho việc khảo sát, điều tra địa điểm, phát triển dự án và đào tạo nhân sự. Cơ quan an toàn hạt nhân Bangladesh đã hoàn tất việc thẩm định và chính thức cấp giấy phép xây dựng vào giữa năm 2016.
Vietnamese translation
Bê tông đầu tiên cho lò phản ứng thứ nhất được đổ vào cuối năm 2017, cho lò thứ hai vào giữa năm 2018 [1]. Do đại dịch COVID, việc bắt đầu vận hành lò phản ứng thứ nhất bị trễ ba năm so với kế hoạch. Vào tháng 4 năm 2026, giấy phép vận hành đã được cấp và lò phản ứng đang được nạp nhiên liệu, sẵn sàng cho các thử nghiệm trước khi vận hành chính thức. Như vậy, kể từ khi ký hiệp định liên chính phủ với Nga đến khi đưa nhà máy Rooppur vào hoạt động là 15 năm: 8 năm trước khi bắt đầu xây dựng và 7 năm xây dựng.
Vietnamese translation
6 bước để xây dựng nhà máy điện hạt nhân
Vietnamese translation
Liệu Việt Nam có cần 15 năm cho nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận 1 không? Đây là một khung thời gian khá phổ biến, nếu xét rằng các dự án ở các nước tiên tiến có thể bị trì hoãn hàng thập kỷ.
Vietnamese translation
Theo các chuyên gia, một dự án nhà máy điện hạt nhân phải trải qua sáu bước trước khi đổ bê tông đầu tiên:
Vietnamese translation
- Cập nhật nghiên cứu tiền khả thi (Pre-Feasibility Study), bao gồm báo cáo sơ bộ về địa điểm đã chọn và trình Quốc hội phê duyệt.
Vietnamese translation
- Cập nhật đánh giá địa điểm và nghiên cứu khả thi, bao gồm hoàn thiện thiết kế cơ sở, báo cáo phân tích an toàn sơ bộ và báo cáo đánh giá tác động môi trường, trình Thủ tướng phê duyệt địa điểm và quyết định đầu tư, với sự tham gia của cơ quan an toàn bức xạ và hạt nhân cùng các bộ ngành khác.
Vietnamese translation
- Đàm phán hiệp định tài chính liên chính phủ giữa Việt Nam và Nga về các khoản vay ưu đãi cho dự án và thống nhất kế hoạch tài chính.
Vietnamese translation
- Đàm phán và ký kết hợp đồng EPC tổng thể (Engineering, Procurement, Construction).
Vietnamese translation
- Nhà thầu Rosatom tiến hành khảo sát địa điểm bổ sung, lập thiết kế kỹ thuật chi tiết và báo cáo phân tích an toàn đầy đủ.
Vietnamese translation
- Cấp giấy phép xây dựng nhà máy điện hạt nhân với sự tham gia của cơ quan an toàn bức xạ và hạt nhân cùng các bộ ngành khác.
Vietnamese translation
Trong sáu bước này, bước 2 và bước 4 mất nhiều thời gian nhất. Bước 2 yêu cầu thu thập dữ liệu về môi trường và thời tiết trong hơn một năm; sau đó, việc thẩm định và phê duyệt báo cáo an toàn sơ bộ của cơ quan quản lý có thể mất một đến hai năm.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Hình ảnh mô phỏng dự án Ninh Thuận năm 2016. Ảnh: Tư liệu
Vietnamese translation
Bước 5 còn mất nhiều thời gian hơn và chỉ có thể bắt đầu khi các bước trước đó hoàn tất. Sau khi ký hiệp định tài chính và đặc biệt là hợp đồng EPC, Rosatom mới có thể bắt đầu khảo sát địa điểm, thiết kế kỹ thuật chi tiết và báo cáo an toàn đầy đủ. Bước 5 mất ít nhất hai năm và có thể mất thêm một đến hai năm để cơ quan an toàn hạt nhân thẩm định và phê duyệt các báo cáo.
Vietnamese translation
Vai trò của cơ quan an toàn hạt nhân
Vietnamese translation
Việc nhà đầu tư hiểu rõ các quy trình và quy định pháp lý, cùng với sự hợp tác chặt chẽ giữa nhà đầu tư và cơ quan quản lý ngay từ đầu, là những yếu tố quan trọng cho tiến độ dự án.
Vietnamese translation
Do yêu cầu về an toàn và bảo vệ, các bước thẩm định và cấp phép cho các dự án nhà máy điện hạt nhân ở tất cả các nước đều rất cẩn thận và kỹ lưỡng. Từ quyết định đầu tư đến vận hành và đấu nối lưới điện, cơ quan quản lý tham gia ngay từ đầu. “Tổng cộng, việc thẩm định và cấp phép trong các giai đoạn khác nhau, trong điều kiện rất thuận lợi, có thể mất khoảng sáu năm”, ông Nguyễn An Trung nói.
Vietnamese translation
Nếu việc thẩm định hồ sơ mất khoảng sáu năm, thì bất kỳ sai sót nào trong hồ sơ cũng dẫn đến chậm trễ, chưa kể đến những nội dung sai hoặc không đầy đủ.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
