Wir dürfen die Soldaten nicht vergessen

Google und KI-Programme zeigen Informationen über den Märtyrer Hoang Van Dich. Sie zeigen Informationen über seine Familie, über Dokumente über ihn und über die Suche nach ihm, die viele Jahrzehnte dauert.

Das sind nur sehr einfache Informationen über einen Menschen. Aber für mich hat jedes Wort eine sehr große Bedeutung. Denn dieser Mensch war fast aus dem Gedächtnis der Gemeinschaft verschwunden – obwohl seine Familie viele Jahre gesucht hat. Jetzt hat er wieder einen Namen, ein Bild und eine Geschichte. Ein fremder Mensch kann ihn jetzt finden und seinen stillen Einsatz verstehen.

In einem Kampf an der Front Nhuận Đức, Củ Chi am 08.02.1969 hat die US-Armee persönliche Dokumente von Hoang Van Dich gefunden. Er ist am 10.09.1936 geboren und kommt aus der Provinz Tuyen Quang. Auf den Dokumenten steht das Wort "Body". Das bedeutet: Man hat sie auf dem Körper eines toten Soldaten gefunden. Vielleicht ist der Märtyrer am selben Tag gestorben. Diese Dinge sind vielleicht seine letzten Spuren. Foto: Material vom Projekt TTU-VWAI.

Seine Existenz kommt jetzt wieder zurück in das Gedächtnis der Gemeinschaft. Er ist nicht nur eine Nummer in einer Liste von vermissten Personen und nicht nur ein Name in einer Akte. Er war ein Mensch, der in dieser Welt gelebt hat.

Aber heute suche ich nicht Informationen über Hoang Van Dich. Ich will die Geschichte über die Namen seiner Kinder finden. Sie haben ihr ganzes Leben ohne ihren Vater gelebt.

In der TV-Sendung auf VTV am 26. Juli hat das Team von uns diese Geschichte über den Märtyrer Hoang Van Dich und seine Familie recherchiert. Die Geschichte hat viele Menschen zum Weinen gebracht – von den Leitern in der Sendung bis zu normalen Menschen zu Hause vor dem Fernseher.

Vielleicht weil die Zeit in der Sendung kurz war, vielleicht weil die Recherche nicht genug war: Wir wissen viel über die Tochter Hoang Thi Nho und wir wissen weniger über die jüngere Schwester Hoang Thi Canh.

Schon ihr Name allein erzählt eine sehr menschliche Geschichte. Wenn man nicht fragt, wird diese Geschichte vielleicht nie aufgeschrieben.

In einem Interview zur mündlichen Geschichte vom Projekt TTU-VWAI (Vietnam Wartime Accounting Initiative – Sáng kiến Tìm kiếm Người Việt Nam Mất tích trong Chiến tranh) war ich dabei. Die Familie erzählt: Als Hoang Van Dich das Haus verlässt, ist seine Frau schwanger. Auf dem Weg an die Front schreibt er einen Brief nach Hause. Er gibt dem noch nicht geborenen Kind einen Namen: "Nhung", aus dem Wort "Nho Nhung" (das bedeutet: sich erinnern und vermissen).

Forscherin Phan Thi Xanh spricht mit der Familie des Märtyrers Hoang Van Dich. Foto: Material vom Projekt TTU-VWAI.

Im Gespräch mit Phan Thi Xanh, Forscherin von TTU-VWAI, erzählt Schwester Nho: "Papa wollte, dass sie Nhung heißt. Aber hier gibt es eine Tradition: Wenn man ein Kind nach der Geburt feiert und der Name Nhung nicht passt, muss man einen anderen Namen wählen. Deshalb hat die Familie sie Canh genannt." "Aber in den Papieren von Papa steht, er hat sie Nhung genannt", sagt Schwester Nho traurig.

Schwester Xanh fragt Schwester Canh: "Aber welchen Namen mögen Sie lieber?"

• "Nho Nhung! Ich mag den Namen Nhung lieber. Ja. Nho Nhung klingt schöner", sagt Schwester Canh.

Ich habe diesen Teil viele Male gelesen und jedes Mal muss ich stoppen. "Nho Nhung klingt schöner."

Das ist nur ein leichter Satz. Ich erinnere mich noch genau an ihr Gesicht, ihre Bewegung und ihre Stimme, als sie das leise sagt. Es klingt nur wie ein Name, aber dahinter ist ein Gefühl, das sie ihr ganzes Leben begleitet hat.

Schwester Canh lächelt leicht, als sie das sagt. Aber hinter diesem Lächeln sind mehr als fünfzig Jahre mit viel Sehnsucht nach dem Vater. Der Vater hat das Haus verlassen, als die Mutter schwanger war. Das Kind hat den Vater nie gesehen und der Vater hat es Nhung genannt.

Ein Name kommt aus dem Krieg.

"Nhung".

Zusammen mit dem Namen der älteren Schwester "Nho".

"Nho – Nhung".

Vielleicht will ein Vater so seine Liebe für seine Kinder zeigen, egal auf welcher Seite des Krieges er ist und egal ob er weiß, wann er zurückkommt.

Dann kommt er für immer nicht zurück.

Das Kind, das den Vater nie getroffen hat, wächst mit einem anderen Namen auf: Canh. Aber in einem alten Brief, in der Erinnerung der Mutter, in der Erzählung der älteren Schwester und mehr als ein halbes Jahrhundert später in einem Interview bleibt der Name, den der Vater gegeben hat: "Hoang Thi Nhung".

Nach all diesen Jahren, wenn man sie fragt, welchen Namen sie lieber mag, sagt sie immer noch: "Nho Nhung".

In diesem Moment verstehe ich besser als je zuvor: Unsere Arbeit kann nicht nur die Suche nach den Gebeinen sein.

Ich bin ein Mensch, der oft nach der Bedeutung in den Dingen sucht, die ich sehe, und in der Arbeit, die ich mache. Nicht um die Sache komplizierter zu machen. Sondern weil ich glaube: Wenn wir etwas tief genug verstehen, können wir wirklich Mitgefühl für die Menschen darin haben.

Vielleicht denke ich deshalb von Anfang an nie, dass die Arbeit von Vietnam Wartime Ac... [der Text endet hier].