Wo bleibt das tausendjährige Erbe im 100-Jahre-Plan von Hanoi?

Nicht weit von der Long-Bien-Brücke liegen Bac Bien und Bac Cau. Das sind zwei von vielen alten Dörfern am Roten Fluss. Sie haben noch die alte Dorfstruktur, viele kulturelle Schichten und Denkmäler mit offiziellem Rang. Die Dörfer existieren seit vielen Jahrhunderten und haben viele Hochwasser überlebt.

Nach alten Erzählungen kommt Bac Bien aus dem Dorf An Xa. Die Menschen aus An Xa haben Land für den Bau der Hauptstadt gegeben, nachdem die Ly-Dynastie die Hauptstadt nach Thang Long verlegt hat. Dann sind sie an das Flussufer gezogen. Das Dorf ist mit der Heimat von General Ly Thuong Kiet verbunden. Diese Geschichte steht noch auf der Glocke der An-Xa-Pagode. Die Glocke ist ein nationaler Schatz aus dem Jahr 1690. Bac Cau - früher Chau Dong Cau - hat auch eine Geschichte von fast 15 Jahrhunderten. Noch wichtiger ist: Das Leben in diesen Dörfern wird weiter von der lokalen Gemeinschaft bewahrt. Die Familien leben dort seit drei bis zehn Generationen.

Aber im Entwurf für den Teilplan zum Roten Fluss sind alte Dörfer wie Bac Bien und Bac Cau in Gefahr. Ein großer Teil soll abgerissen werden. Dort sollen ein Park mit vielen Bäumen, ein Korridor für Hochwasser und neue Infrastruktur gebaut werden.

Wohngebiet Bac Cau, Long Bien. Foto: VnExpress

Das Problem ist die Methode: Soll man für alle Gebiete die gleiche Lösung nutzen? Oder muss man unterscheiden: Wo muss man bewahren, wo kann man anpassen und wo muss man wegen Hochwassersicherheit wirklich abreißen? Bekommen berühmte Handwerksdörfer mehr Schutz als andere?

Sicherheit bei Hochwasser ist sehr wichtig. Aber diese Dörfer leben seit Jahrhunderten mit Hochwasser. Sie können mit teilweisem Hochwasser leben und sich anpassen. Ist es also die einzige gute Lösung, ganze Dörfer am Roten Fluss abzureißen? Besonders jetzt gibt es ein neues Modell: "Dorf in der Stadt, Stadt im Dorf". Hanoi wird hier als ein Körper aus Stadt, Kultur und Ökologie gesehen. Viele Schichten von Erinnerung müssen bewahrt und verbunden werden.

Die Geschichte von Bac Bien und Bac Cau ist nur ein Teil eines größeren Bildes. Das Bild gehört zum Gesamtplan für die Hauptstadt mit einer Vision von 100 Jahren. Der Plan zeigt einen alten Konflikt: Wie kann man entwickeln, ohne die Seele von Thang Long - Hanoi zu verlieren?

Wenn man nur zwei Pole sieht - "bewahren" und "entwickeln" - wird die Diskussion schnell zu einem Konflikt. Das ist besonders wichtig, weil die Resolution Nr. 02-NQ/TW über "Aufbau und Entwicklung der Hauptstadt Hanoi in der neuen Ära" sagt: "Kultur - Identität - Kreativität" sind die zentralen Werte. Der Gesamtplan für 100 Jahre nimmt den Korridor am Roten Fluss als Hauptachse für die Entwicklung. Deshalb muss sich auch der Schutz von Erbe ändern: Erbe ist ein integriertes System mit vielen Schichten. Dazu gehören materielle Denkmäler, Kulturlandschaft und lebendiges Erbe.

Von "Gebäude bewahren" zu "Erbe-System bewahren"

Das Gesetz über Kulturerbe ist eine wichtige Basis für den Schutz von wertvollen Bauwerken. Aber es schützt meistens nur einzelne Denkmäler, nicht die ganze Kulturlandschaft um das Denkmal herum. Deshalb kann man einen Gemeinschaftssaal (Dinh) oder eine Pagode bewahren, aber den Raum drumherum zerstören - ohne gegen Regeln zu verstoßen. Die Altstadt von Hanoi ist ein typisches Beispiel: Viele Gebäude existieren noch, aber die Dichte, die Höhe und die Nutzung des Bodens drumherum haben den historischen Kontext schwach gemacht.

In Wirklichkeit besteht ein Denkmal nicht nur aus Steinen. Es besteht auch aus der Beziehung zum Raum und zur Gemeinschaft drumherum.

Viele Städte in der Welt haben diese neue Methode schon gewählt. Die Gebiete Yanaka und die alten Straßen Shitamachi in Tokio bewahren noch die Struktur "Dorf in der Stadt". Sie nutzen Planung mit der Gemeinschaft (der Mechanismus heißt machizukuri) und weiche Regeln für Architektur. Sie schützen nicht nur einzelne Gebäude.

Diese Idee kann man für Bat Trang und Kim Lan nutzen. Der Wert von Bat Trang liegt nicht nur in ein paar Dinh, Pagoden und alten Häusern. Der Wert liegt im ganzen System: Handwerksdorf, Flusshafen und die Gemeinschaft der Töpfer, die den alten Beruf weiterführen. Kim Lan hat wertvolle archäologische Schichten aus der Ly- und Tran-Zeit im Boden. Beide Fälle zeigen: Man muss Werte im Boden aktiv finden und schützen, bevor man große Infrastrukturprojekte baut. Deshalb machen viele Länder "Rettungsarchäologie" (rescue archaeology) vor jedem großen Infrastrukturprojekt zur Pflicht. Das ist ein Instrument für Risikomanagement. Dieses Instrument muss man auch am Korridor des Roten Flusses gesetzlich einführen.

Auch der Ansatz "Historische Stadtlandschaft" (HUL) der UNESCO ändert die Frage. Die Frage ist nicht mehr "Welches Gebäude bewahren wir?", sondern "Welches Kultur-Ökosystem bewahren wir?". Mit diesem Blick ist der Rote Fluss nicht nur ein Fluss, den man kontrollieren muss. Er ist eine ökologische und kulturelle Achse mit Sandbänken, Feuchtgebieten und offenen Räumen. Diese Räume haben die alten Dörfer seit Jahrhunderten ernährt. Wenn man beide Ufer zu durchgehenden Betonstreifen macht und die wertvollen alten Dörfer nicht bewahrt und nicht integriert, hat man vielleicht große Boulevards und eine Skyline mit Hochhäusern als Symbol für Reichtum. Aber man verliert die Identität und die kulturelle Quelle dieses Ortes.

Pfirsich-Dorf Nhat Tan, Januar 2019. Foto: Ngoc Thanh

Genauso ist es beim Westsee. Um den See gibt es mehr als 70 Denkmäler, davon 24 nationale und besonders nationale Denkmäler. Sie bilden ein Ganzes zusammen mit der Wasserfläche und der historischen Horizontlinie. Die Architektur jedes Denkmals ist nur ein Teil des Kultur-Natur-Feng-Shui-Landschaftssystems. Der Wert des Westsees liegt in der Verbindung zwischen Wasser, Land, Garten, Wegen und den Erinnerungen und spirituellen Schichten aus vielen Generationen. Deshalb kann man die ganze Landschaft verletzen und den Wert des Erbes senken, auch wenn man kein Denkmal abreißt. Zum Beispiel wenn man eine große Straße für Autos am See baut oder sehr große neue Gebäude baut.

Die große Lücke heute ist: Viele ...