Zuhause ist, wo die Bum Gun ist
Nhà là nơi có vòi xịt vệ sinh
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/8
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Vào những năm 2010, tôi đi du học Singapore. Là một người nhỏ bé giữa thành phố khổng lồ, tôi phải thích nghi với nhiều thay đổi khi còn ở tuổi teen: ngôn ngữ mới, áp lực học hành, phong tục và món ăn lạ, và tôi ở rất xa gia đình. Dần dần, mọi thứ trở nên tốt hơn. Phương tiện giao thông công cộng hoạt động tốt, giọng địa phương trở nên quen thuộc hơn, và tôi không nhớ bánh mì hay cơm tấm nhiều như tưởng tượng. Nhưng có một điều tôi không bao giờ vượt qua được: khoảng trống trong tim mà vòi xịt vệ sinh để lại.
Vietnamese translation
Singapore, giống như nhiều nước phát triển khác, có văn hóa dùng giấy vệ sinh. Trong đại dịch COVID-19, tôi xem video người Mỹ tranh giành giấy vệ sinh trong siêu thị. Tôi hiểu điều đó, nhưng giấy vệ sinh chỉ đóng vai trò nhỏ trong tuổi thơ tôi. Tôi cởi mở với mọi nền văn hóa, nên không phán xét ai. Ai muốn vệ sinh hậu môn theo cách nào thì tùy.
Vietnamese translation
Giấy vệ sinh có nhiều nhược điểm: dễ làm tắc bồn cầu, cọ xát, mỏng, thô ráp, và ngón tay có thể bị bẩn. Môi trường cũng bị ảnh hưởng do sản xuất gỗ. Vòi xịt vệ sinh tốt hơn: nhẹ nhàng, thân thiện với môi trường và tiện lợi. Nó chăm sóc bạn và hậu môn của bạn.
Vietnamese translation
Trước đây, tôi về quê một hoặc hai lần mỗi năm. Mỗi lần, tia nước đầu tiên sau chuyến đi dài chữa lành tôi. Áp lực nước, tia nước đều, cảm giác mát lạnh – đó là một cảm giác đặc biệt. Được xịt lâu đến khi sạch hoàn toàn là một đặc ân.
Vietnamese translation
Tôi không sinh ra với sự xa xỉ này. Vào những năm 1990, hầu hết gia đình Việt Nam, kể cả gia đình tôi, dùng nhà vệ sinh xổm, một chậu nước và một chiếc ca nhựa lớn. Đến những năm 2000, khi chúng tôi tiết kiệm đủ tiền để sửa nhà, chúng tôi có bồn cầu ngồi và vòi xịt vệ sinh.
Vietnamese translation
Vòi xịt vệ sinh trở thành biểu tượng cho sự tiến bộ của Việt Nam. Khi đi khắp đất nước, tôi thấy: nơi nào có nhà vệ sinh tiện nghi với vòi xịt, người dân ở đó khấm khá hơn. Chúng xuất hiện ở các trạm dừng chân dọc đường cao tốc đi Đà Lạt và Đồng bằng sông Cửu Long, trong trung tâm thương mại và sân bay. Từ một thứ xa xỉ, nó trở thành trang bị tiêu chuẩn trong mọi nhà.
Vietnamese translation
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi hạ cánh ở Changi, một trong những sân bay tốt nhất thế giới, mà không thấy vòi xịt vệ sinh. Tôi hỏi bạn bè: ở Mỹ, Anh, Úc, Canada, Ecuador, Trung Quốc và Đài Loan, không có vòi xịt vệ sinh. Trong khi bạn đọc bài này, người dân ở những nơi đó đang sống với hậu môn bẩn.
Vietnamese translation
Pháp phát minh ra bidet, nhưng không có vòi phun. Nhật Bản nổi tiếng với nhà vệ sinh thông minh. Nhưng ai phát minh ra vòi xịt vệ sinh thì không rõ. Có thể không phải Việt Nam, nhưng chúng ta có nền văn hóa vòi xịt phong phú. Tôi nghĩ đã đến lúc giới thiệu vòi xịt vệ sinh với thế giới. Tôi muốn vòi xịt vệ sinh trở thành quyền con người – một phong trào mà Việt Nam dẫn đầu. Bạn cũng xứng đáng có một hậu môn sạch sẽ, đồng chí.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learn
Ein praktischer Weg zur Post-Quanten-Kryptografie
Quantencomputer sind in der Technologiebranche mal als großer Durchbruch, mal als übertriebene Hoffnung bezeichnet worden. Ihre neuen Fähigkeiten sind eine Gefahr für die heutige Verschlüsselung.…
Read and learn
Freier Wille im Zeitalter der KI
Lass mich mit dem Frühstück beginnen. Du wachst auf, gehst in die Küche. Kaffee oder Saft? Eine kleine Entscheidung, unbedeutend. Und doch steckt in dieser unbedeutenden Wahl eine der wichtigsten…
Read and learn
Kann Bewusstsein im Gehirn entstehen?
Es ist nach Mitternacht in einem Büro mit hellem Licht. Eine Neurowissenschaftlerin öffnet ChatGPT und lädt die siebte Version eines Papers hoch. In dem Paper gibt es viele kritische Kommentare von…
Read and learn
