Zweiundzwanzig Grad
Hai mươi hai độ
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/21
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Sau nhiều năm đo đạc sự bất an của thế giới, cuối cùng tôi cũng tìm được sự yên ổn cho riêng mình. Tức là, tôi đã kết hôn.
Vietnamese translation
Phần cuối của serie "Tình yêu trong vật lý lượng tử".
Vietnamese translation
Ban đầu mọi thứ quá hoàn hảo, đến mức tôi tưởng chúng tôi là một cặp electron lý tưởng, cùng thuộc về một quỹ đạo. Cô ấy ngăn nắp, tôi lại bừa bộn; cô ấy khéo léo, tôi lại vụng về. Sự khác biệt này giống như spin nghịch nhau của hai electron. Nó vừa vặn để tạo thành một trạng thái ổn định.
Vietnamese translation
Nhưng định luật vật lý không lúc nào cũng an ủi con người. Định luật thứ hai của nhiệt động lực học cảnh báo: Dù hệ thống nào, dù mạnh mẽ đến đâu, cũng sẽ bị phá vỡ vì entropy. Hôn nhân cũng vậy. Và trong các ngăn kéo kín, entropy âm thầm tăng lên mỗi ngày. Giống một lớp bụi mỏng trên đồ đạc, mà hầu như ai cũng bỏ qua.
Vietnamese translation
Nhiều người thường nghĩ hôn nhân chết vì cãi vã. Nhưng cãi vã là một dạng va chạm. Va chạm vẫn có nghĩa là muốn chạm vào người kia. Cái chết thực sự thì lặng lẽ hơn nhiều. Đôi khi nó treo trên móc áo. Và chẳng cần ai phải to tiếng.
Vietnamese translation
Cuộc sống trong nhà tôi giờ đã đạt đến trạng thái cân bằng. Mọi thứ đều đều đặn như một phương trình. Trước nhà treo hai cái khăn trên giá phơi. Chúng cách nhau đúng một gang tay. Khoảng cách chính xác đó: đủ chỗ cho cả hai, và gió không thể làm chúng va chạm. Vết ướt trên khăn tôi không bao giờ lan sang khăn cô ấy.
Vietnamese translation
Điều hòa trong phòng ngủ mỗi đêm đều ở hai mươi hai độ. Một con số bình yên. Không nóng đến mức phàn nàn. Cũng không lạnh đến mức vô thức kiếm tìm hơi ấm. Cô ấy bị dị ứng phấn hoa nên hiếm khi mở cửa sổ. Căn phòng vẫn dễ chịu như một môi trường vô trùng.
Vietnamese translation
Buổi tối, chai nước tương lúc nào cũng ở giữa bàn. Nó cách đũa của cả hai ngang nhau. Chúng tôi ăn chậm. Canh nguội đi, mà chẳng ai nhận ra. Nếu có câu hỏi nào, chúng tôi chỉ trả lời bằng một tiếng "Ưm". Tiếng ấy rơi xuống bàn và biến mất. Không ai phán xét. Không ai khen ngợi. Không ai thở dài.
Vietnamese translation
Theo thời gian, chúng tôi đã chia nhà thành các khu vực riêng. Tôi giữ khu làm việc của mình dưới giá sách. Cô ấy chọn cái ghế bên bệ cửa sổ, cạnh những chậu hương thảo. Hai không gian tồn tại song song. Tự duy trì. Hệt như hơi thở của người này không bao giờ khuếch tán vào lãnh thổ của người kia.
Vietnamese translation
Chỉ khi con trai chúng tôi, Bin, đi học về thì nhà mới có tiếng ồn. Những câu nói của chúng tôi trong bữa ăn thường đi qua nó.
Vietnamese translation
"Bin, bảo bố ăn cơm đi." "Bin, bảo mẹ lấy thêm một bát nước tương."
Vietnamese translation
Đứa trẻ năm tuổi chẳng biết gì. Nó vui vẻ làm cầu nối. Nó luyên thuyên suốt bữa ăn. Nó chạy qua chạy lại hai đầu bàn. Nhưng khi ăn xong và chạy đi xem phim hoạt hình, sự im lặng lập tức quay lại. Cô ấy lau vết nước trên bàn. Tôi bê bát canh xuống. Không ai nói gì.
Vietnamese translation
Một ngày, tôi không chịu nổi sự êm ước ấy nữa. Tôi khao khát một âm thanh, một tiếng càu nhàu, bất cứ điều gì chứng tỏ người bên cạnh vẫn cảm nhận được tôi. Tối hôm đó, tôi cố tình đặt khăn ướt của mình lên khăn khô của cô ấy trong phòng tắm. Rồi tôi ra phòng khách, bật tivi lên và chờ. Tôi căng tai lắng nghe, chờ đợi một tiếng bực bội.
Vietnamese translation
Mười phút sau, cô ấy bước ra. Cô ấy cầm khăn ướt của tôi trên tay. Cô ấy treo nó lên một cái giá phơi khác trước nhà, không nói lời nào. Không cau mày. Nhưng tôi nhận ra cô ấy treo nó cẩn thận. Cô ấy vuốt phẳng mỗi nếp gấp. Sự cẩn thận đó nhiều hơn mức một chiếc khăn cần. Tôi nhìn bóng cô ấy khuất dần và im lặng.
Vietnamese translation
Cuối tuần, tôi đưa con trai Bin đi học thêm. Trong lúc đợi, tôi dựng xe đạp và đi vào công viên gần đó. Tôi thấy một mảng cỏ dày đặc. Tôi tháo giày. Tôi đi bộ chân đất một lúc, chỉ để cảm nhận một bề mặt khác so với gạch lạnh ở nhà.
Vietnamese translation
Sau đó, khi nghỉ ngơi, tôi nhìn những ngọn cỏ mà bàn chân tôi vừa chạm vào. Chúng từ từ duỗi thẳng lại về hình dáng ban đầu. Một sự nâng đỡ mong manh, nhờ vào áp suất tế bào của vô số tế bào. Tôi nhìn xuống ghế đá. Ngón chân tôi vẫn nhẹ nhàng ấn xuống đất. Tôi suy nghĩ về áp lực trong một ngọn cỏ. Và đột nhiên tôi khát nước.
Vietnamese translation
Khi đón con về đến nhà, tôi thấy cô ấy đã cất giày của tôi đi, mà tôi vẫn xếp ngay ngắn dưới ghế sofa. Cô ấy đã gom những chồng giấy mà tôi vứt lung tung. Nhìn chồng giấy gọn gàng, tôi biết: Sau khi gom, cô ấy chắc phải vuốt phẳng mép từng tờ giấy. Cô ấy làm những việc này mỗi ngày. Liên tục. Chưa bao giờ là lần cuối.
Vietnamese translation
Tối hôm sau, tôi về muộn từ cơ quan. Tôi biết cô ấy đã ngủ. Tôi đứng im lặng trên hiên nhà. Thay vì quẳng những đôi giày bẩn vào góc nhà như thường lệ, tôi khom người xuống. Tôi đặt giày cẩn thận cạnh giày cao gót của cô ấy. Chúng cách nhau đúng một ngón tay. Tôi không chạm vào giày cô ấy. Nhưng tôi cố gắng để mũi giày tôi song song với mũi giày cô ấy. Chúng hướng về cùng một hướng.
Vietnamese translation
Buổi sáng, khi đi làm, tôi thấy giày tôi đã được lau bụi. Chúng vẫn cách giày cao gót của cô ấy một ngón tay. Bữa sáng diễn ra như thường lệ.
Vietnamese translation
Đêm đó, tôi lén hạ nhiệt độ điều hòa xuống hai mươi độ. Rồi tôi tháo hai cục pin từ điều khiển từ xa. Tôi giấu chúng trong ngăn kéo. Tôi biết, đó là hai cục pin cuối cùng trong nhà. Chắc chắn cô ấy sẽ không tìm được cái nào khác. Tôi đặt điều khiển lại và chờ.
Vietnamese translation
Phòng lạnh đi. Ngón chân tôi co lại dưới chăn mỏng. Cô ấy trở người. Cô ấy tìm kiếm điều khiển. Tôi nhắm mắt. Nhưng tôi nghe thấy tiếng cô ấy ấn nút, mà không hoạt động. Cô ấy thì thầm: "Lạnh quá". Rồi cô ấy trở người. Cô ấy vô thức kéo mép chăn của tôi sang phía mình. Sau một thời gian dài, lần đầu tiên tôi cảm thấy hơi ấm cánh tay cô ấy trên lưng mình. Cô ấy ôm tôi, như một...
