überschlagen

[ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

capoter- échanger par rotation sur son propre axe le dessus et le dessous

durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen

„In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater hat sich einmal mit dem Auto überschlagen.“

« À l'école, je dis fièrement : Mon père a déjà eu un trou dans la tête, car mon père a une fois capoté avec sa voiture. »

„Das Auto kollidierte mit zwei Verkehrszeichen sowie mehreren Leitpfosten und überschlug sich.“

« La voiture a heurté deux panneaux de signalisation ainsi que plusieurs balises et a capoté. »

s'emballer- se succéder rapidement ou de façon exagérément rapprochée

schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen

„Die zeitgenössischen Printmedien überschlugen sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“

« Avant l'ouverture du hall de ski, la presse écrite de l'époque s'emballait d'éloges sur le nouveau remède miracle. »

„Aber weil sich die Ereignisse so überschlagen hatten, wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“

« Mais comme les événements s'étaient emballés, elle voulait rester encore une ou deux semaines au lac puis suivre son ami. »

tiède- en usage régional : entre froid et chaud, tiède

regional: zwischen kalt und warm, lauwarm

„So war der Raum leicht überschlagen und morgens lag Glut im Herd.“

« Ainsi la pièce était légèrement tiède et le matin il restait de la braise dans le poêle. »

„Man ist nun einmal gewohnt dem Kranken kein anderes, als sogenanntes überschlagenes Wasser zu reichen.“

« On est tout simplement habitué à ne donner au malade que de l'eau dite tiède. »

croisé- dit d'un polygone à intérieur non contigu

(von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren

„Schneiden (berühren) sich die Kanten nicht nur in den Eckpunkten, bezeichnet man das Polygon als überschlagen.“

« Si les côtés ne se coupent pas seulement aux sommets, on dit que le polygone est croisé. »

„□ABCD sei ein nicht überschlagenes Sehnenviereck.“

« Soit ABCD un quadrilatère inscriptible non croisé. »

Synonymes