Abglanz

der

[ˈapˌɡlant͡s]Nom

Définitions

reflet- reflet de quelque chose (de lumineux, de brillamment coloré)

Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

„Zu einer verschwiegenen Ecke am Laacher See war er mit ihr gefahren, sie badeten nackt, der Mond warf einen Abglanz aufs Wasser.“

« Il était parti avec elle vers un coin retiré du lac de Laach, ils se baignèrent nus, la lune jetait un reflet sur l'eau. »

émanation- quelque chose dans quoi s'exprime la nature d'une autre chose dont il provient ; quelque chose qui porte le divin en soi et fait ainsi office de représentant de Dieu

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt, zum Ausdruck kommt; etwas, das das Göttliche in sich trägt und auf diese Weise als Stellvertreter Gottes fungiert

„Der Sohn GOttes ist ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, der Abglantz der Herrlichkeit des Vaters, als eine wesentliche und persönliche Abstrahlung von dem Vater, als ewigen Licht.“

« Le Fils de Dieu est ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρός, l'émanation de la gloire du Père, comme un rayonnement essentiel et personnel issu du Père, lumière éternelle. »

„Werdet ihr in jeder Lampe Brennen Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, Soll euch nie ein Missgeschick verwehren Gottes Thron am Morgen zu verehren.“

« Si dans chaque lampe brûlante vous reconnaissez pieusement l'émanation d'une lumière supérieure, jamais un malheur ne devra vous empêcher de vénérer le trône de Dieu au matin. »

pâle reflet- quelque chose dans quoi la nature d'une autre chose, dont il provient ou dont il est (en apparence ou en réalité) imité, ne s'exprime plus qu'imparfaitement ; vestige de quelque chose (d'un bon état passé)

Synonymes